Baron Munchausen'in maceralarının hepsi hikaye. Rudolf Erich Raspe. Baron Munchausen'in Maceraları. Ch1

dipnot

Fantastik “Baron Munchausen'in Maceraları” aslında 18. yüzyılda Almanya'da yaşayan Baron Munchausen'in hikayelerine dayanıyor. Kendisi askerdi, bir süre Rusya'da görev yaptı ve Türklerle savaştı. Almanya'daki mülküne dönen Munchausen, çok geçmeden en inanılmaz maceraları hayal eden esprili bir hikaye anlatıcısı olarak tanındı. Hikâyelerini kendisinin mi yoksa başkasının mı yazdığı bilinmemekle birlikte 1781 yılında bir kısmı yayımlanmıştır. 1785 yılında Alman yazar E. Raspe bu öyküleri işleyerek yayımladı. Daha sonra diğer yazarların Munchausen'in maceralarıyla ilgili fantastik hikayeleri onlara katıldı. Ancak kitabın yazarının E. Raspe olduğu düşünülüyor. Bu çalışma, Alman baronlarının ve toprak sahiplerinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: kültür eksikliği, özgüven ve övünen kibir. Kitabın meşhur olmasıyla birlikte sürekli yalan söyleyen ve kendilerinde olmayan nitelikleri kendilerine atfeden kişilere Munchausen adı verilmeye başlandı.

ÇATIDAKİ AT

At sırtında Rusya'ya gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.
At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse eyerden düşüyordum. Ama gecelemek için boşuna aradım: Yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılması gerekiyordu?
Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldık.
Etrafta hiçbir çalı ya da ağaç yok. Karın altından sadece küçük bir sütun çıktı.
Soğuk atımı bir şekilde bu direğe bağladım ve ben de orada karda uzanıp uykuya daldım.
Uzun süre uyudum ve uyandığımda tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu her tarafı evlerle çevrili küçük bir kasabada yattığımı gördüm.
Ne oldu? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebildi?
Peki atım nereye gitti?
Uzun süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir kişneme duyuyorum. Bu benim atım kişnemesi.
Peki o nerede?
Kişneme yukarıda bir yerden geliyor.
Başımı kaldırıyorum ve ne?
Atım çan kulesinin çatısında asılı duruyor! Haçın kendisine bağlı!
Bir dakika sonra ne olduğunu anladım.
Dün gece tüm kasaba, tüm insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplıydı ve sadece haçın tepesi dışarı çıkmıştı.
Bunun bir haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir direkmiş gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve geceleri ben uyurken kuvvetli bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere çöktüm.
Ama zavallı atım orada, çatının üstünde kaldı. Çan kulesinin haçına bağlandığından yere inemedi.
Ne yapalım?
Hiç tereddüt etmeden silahı kapıyorum, doğruca nişan alıyorum ve dizginlere vuruyorum çünkü her zaman mükemmel bir nişancı olmuşumdur.
Yarıda dizgin.
At hızla bana doğru alçalıyor.
Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi dörtnala ileri doğru koşuyorum.

KURT KIZAĞINA BAĞLANMIŞTIR

Ancak kışın ata binmek sakıncalıdır, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.
Akşam ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Etrafıma baktım ve ay ışığında, dişlek ağzı açık, kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.
Kurtuluş umudu yoktu.
Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.
Atım deli gibi koşuyordu. Kurt dişlerinin tıkırtısı tam kulağımda duyuldu.
Ama neyse ki kurt benimle hiç ilgilenmedi.
Kızağın üzerinden başımın üzerinden atladı ve zavallı atım üzerine atladı.
Bir dakika içinde atımın arka kısmı onun açgözlü ağzında kayboldu.
Ön kısım dehşet ve acı içinde ileri atlamaya devam etti.
Kurt atımı giderek daha derinden yedi.
Aklım başıma geldiğinde kırbacı kaptım ve bir dakika bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kırbaçlamaya başladım.
Uludu ve ileri atıldı.
Atın henüz kurt tarafından yenmemiş olan ön kısmı koşum takımından kara düştü ve kurt, oklardaki ve atın koşum takımındaki yerine geldi!
Bu koşumdan kaçamadı; at gibi koşumlanmıştı.
Onu var gücümle dövmeye devam ettim.
Kızağımı arkasında sürükleyerek ileri geri koştu.
O kadar hızlı koştuk ki iki üç saat sonra dörtnala St. Petersburg'a doğru yola çıktık.
Şaşıran St. Petersburg sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için kalabalıklar halinde koştu. St.Petersburg'da iyi yaşadım.

GÖZLERDEN KIVILCIMLAR

Sık sık avlanmaya giderdim ve şimdi neredeyse her gün pek çok harika hikayenin başıma geldiği o eğlenceli zamanı zevkle hatırlıyorum.
Bir hikaye çok komikti.
Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden her türden oyunun bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.
Bir sabah pencereye gittiğimde gölette yaban ördeklerini fark ettim.
Hemen silahı aldım ve evden dışarı koştum.
Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken başımı kapıya o kadar sert çarptım ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.
Bu beni durdurmadı.
Koşmaya devam ettim. Son olarak gölet burada. En şişman ördeği hedef alıyorum, ateş etmek istiyorum ve dehşet içinde silahta çakmaktaşı olmadığını fark ediyorum. Ve çakmaktaşı olmadan ateş etmek imkansızdır.
Çakmaktaşı için eve koşmak mı?
Ancak ördekler uçup gidebilir.
Kaderime küfrederek üzüntüyle silahı indirdim ve birden aklıma parlak bir fikir geldi.
Elimden geldiğince sert bir şekilde sağ gözüme yumruk attım. Tabii gözden kıvılcımlar düşmeye başladı ve aynı anda barut alev aldı.
Evet! Barut ateşlendi, silah ateşlendi ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.
Ateş yakmaya karar verdiğinizde, aynı kıvılcımları sağ gözünüzden de çıkarmanızı tavsiye ederim.

İNANILMAZ AV

Ancak başıma daha eğlenceli vakalar geldi. Bütün günümü avlanarak geçirdiğim bir gün, akşam derin bir ormanın içinde yaban ördekleriyle dolu geniş bir göle rastladım. Hayatımda hiç bu kadar çok ördek görmemiştim!
Ne yazık ki tek kurşunum kalmamıştı.
Daha bu akşam büyük bir arkadaş grubunun bana katılmasını bekliyordum ve onlara oyun ikram etmek istedim. Genel olarak misafirperver ve cömert bir insanım. Öğle ve akşam yemeklerim St. Petersburg'un her yerinde meşhurdu. Ördekler olmadan eve nasıl döneceğim?
Uzun süre kararsız kaldım ve birden av çantamda bir parça domuz yağı kaldığını hatırladım.
Yaşasın! Bu domuz yağı mükemmel bir yem olacak. Çantamdan çıkarıp hızla uzun ve ince bir ipe bağlayıp suya atıyorum.
Yiyecekleri gören ördekler hemen domuz yağına doğru yüzerler. İçlerinden biri onu açgözlülükle yutar.
Ancak domuz yağı kaygandır ve ördeğin içinden hızla geçerek arkasından fırlar!
Böylece ördek benim ipime düşüyor.
Sonra ikinci ördek pastırmaya doğru yüzüyor ve aynı şey ona da oluyor.
Ördek üstüne ördek domuz yağını yutuyor ve onu ipteki boncuklar gibi ipime koyuyor. Bütün ördekler oraya dizilinceye kadar on dakika bile geçmedi.
Bu kadar zengin ganimetlere bakmanın benim için ne kadar eğlenceli olduğunu tahmin edebilirsiniz! Tek yapmam gereken, yakalanan ördekleri çıkarıp mutfaktaki aşçıma götürmekti.
Bu arkadaşlarım için bir ziyafet olacak!
Ancak bu kadar çok ördeği sürüklemenin o kadar da kolay olmadığı ortaya çıktı.
Birkaç adım attım ve çok yoruldum. Aniden şaşkınlığımı hayal edebilirsiniz! ördekler havaya uçtu ve beni bulutlara kaldırdı.
Benim yerimde başkası olsa ne kaybederdi ama ben cesur ve becerikli bir insanım. Ceketimden bir dümen yaptım ve ördekleri yönlendirerek hızla eve doğru uçtum.
Ama nasıl inilir?
Çok basit! Becerikliliğim burada da bana yardımcı oldu.
Birkaç ördeğin kafasını çevirdim ve yavaşça yere batmaya başladık.
Kendi mutfağımın bacasına düştüm! Ateşin önünde karşısına çıktığımda aşçımın ne kadar şaşırdığını bir görseydiniz!
Neyse ki aşçının henüz ateşi yakmaya vakti olmamıştı.

Bir ramrod üzerinde keklikler

Ah, beceriklilik harika bir şeydir! Bir keresinde bir atışta yedi keklik vurmuştum. Bundan sonra düşmanlarım bile dünyadaki ilk atıcı olduğumu, Munchausen gibi bir atıcının asla var olmadığını itiraf etmekten kendini alamadı!
İşte nasıldı.
Tüm kurşunlarımı harcamış olarak avdan dönüyordum. Aniden ayaklarımın altından yedi keklik uçtu. Elbette böyle mükemmel bir oyunun benden kaçmasına izin veremezdim.
Silahımı doldurdum, ne düşünüyorsun? Ramrod! Evet, sıradan bir temizleme çubuğuyla, yani silahı temizlemek için kullanılan yuvarlak demir bir çubukla!
Sonra kekliklerin yanına koştum, onları korkuttum ve vurdum.
Keklikler birbiri ardına uçtu ve benim ramrodum aynı anda yedi tanesini deldi. Yedi kekliğin hepsi ayağımın dibine düştü!
Onları aldım ve kızarmış olduklarını görünce hayrete düştüm! Evet, kızartılmışlardı!
Ancak başka türlü olamazdı: Sonuçta, ramrodum atıştan dolayı çok ısındı ve üzerine düşen keklikler kızartmaktan kendini alamadı.
Çimlere oturdum ve hemen büyük bir iştahla öğle yemeğimi yedim.

İĞNE ÜZERİNDEKİ TİLKİ

Evet, beceriklilik hayattaki en önemli şeydir ve dünyada Baron Munchausen'den daha becerikli bir insan yoktu.
Bir gün yoğun bir Rus ormanında gümüş bir tilkiyle karşılaştım.
Bu tilkinin derisi o kadar güzeldi ki onu bir kurşunla ya da kurşunla mahvetmeye üzüldüm.
Bir an bile tereddüt etmeden mermiyi silahın namlusundan çıkardım ve silahı uzun bir ayakkabı iğnesiyle doldurarak bu tilkiye ateş ettim. Ağacın altında dururken iğne kuyruğunu sıkı bir şekilde ağacın gövdesine sabitledi.
Yavaş yavaş tilkiye yaklaştım ve onu kırbaçla kırbaçlamaya başladım.
Acıdan o kadar şaşkına dönmüştü ki buna inanır mıydınız? derisinin dışına atladı ve benden çıplak bir şekilde kaçtı. Ve cildim sağlam, kurşun ya da atıştan zarar görmemiş durumda.

KÖR DOMUZ

Evet, başıma pek çok harika şey geldi!
Bir gün yoğun bir ormanın çalılıkları arasında ilerliyordum ve şunu gördüm: hala çok küçük olan yabani bir domuz yavrusu koşuyordu ve domuz yavrusunun arkasında büyük bir domuz vardı.
Vurdum ama maalesef ıskaladım.
Kurşunum domuzla domuzun arasına uçtu. Domuz yavrusu ciyakladı ve ormana doğru koştu ama domuz olduğu yerde kaldı.
Şaşırdım: neden benden kaçmıyor? Ama yaklaştıkça ne olduğunu anladım. Domuz kördü ve yolları anlamıyordu. Sadece domuzunun kuyruğunu tutarak ormanlarda yürüyebiliyordu.
Kurşunum bu kuyruğu kopardı. Domuz kaçtı ve onsuz kalan domuz nereye gideceğini bilmiyordu. Kuyruğunun bir parçasını dişlerinin arasında tutarak çaresizce durdu. Sonra aklıma parlak bir fikir geldi. Bu kuyruğu yakaladım ve domuzu mutfağıma götürdüm. Zavallı kör kadın, domuzun hâlâ onu yönlendirdiğini düşünerek itaatkar bir şekilde peşimden geliyordu!
Evet, becerikliliğin harika bir şey olduğunu bir kez daha tekrarlamalıyım!

BİR DOYUNU NASIL YAKALADIM

Başka bir gün ormanda bir yaban domuzuna rastladım. Onunla baş etmek çok daha zordu. Yanımda silahım bile yoktu.
Koşmaya başladım ama deli gibi peşimden koştu ve karşılaştığım ilk meşe ağacının arkasına saklanmasaydım kesinlikle dişleriyle beni delecekti.
Domuz bir meşe ağacına çarptı ve dişleri ağaç gövdesine o kadar derine battı ki onları çıkaramadı.
Evet, anladım sevgilim! dedim meşe ağacının arkasından çıkarak. Bir dakika bekle! Artık beni bırakmayacaksın!
Ve bir taş alarak, domuzun kendini serbest bırakmaması için keskin dişleri ağaca daha da derinden çekiçlemeye başladım ve sonra onu güçlü bir iple bağladım ve bir arabaya koyarak muzaffer bir şekilde evime götürdüm. .
Diğer avcılar şaşırdı! Böylesine vahşi bir canavarın tek bir saldırı bile harcamadan canlı yakalanabileceğini hayal bile edemiyorlardı.

OLAĞANÜSTÜ GEYİK

Ancak başıma daha da iyi mucizeler geldi. Ormanda yürüyordum ve yol boyunca aldığım tatlı, sulu kirazlarla kendimi ödüllendiriyordum.
Ve aniden önümde bir geyik belirdi! İnce, güzel, kocaman dallı boynuzları var!
Ve şans eseri tek kurşunum bile olmadı!
Geyik sanki silahımın dolu olmadığını biliyormuş gibi ayağa kalkıp sakince bana bakıyor.
Şans eseri elimde hâlâ birkaç kiraz kalmıştı, bu yüzden silahı kurşun yerine kiraz çekirdeğiyle doldurdum. Evet evet gülme, sıradan bir kiraz çekirdeği.
Bir silah sesi duyuldu ama geyik yalnızca başını salladı. Kemik alnına çarptı ve hiçbir zarar vermedi. Bir anda ormanın çalılıklarında kayboldu.
Böyle güzel bir hayvanı kaçırdığıma çok üzüldüm.
Bir yıl sonra yine aynı ormanda avlanıyordum. Tabii o zamana kadar kiraz çekirdeği hikayesini tamamen unutmuştum.
Boynuzları arasında büyüyen uzun, yayılan bir kiraz ağacıyla, ormanın çalılıklarından muhteşem bir geyik bana doğru atladığında şaşkınlığımı bir düşünün! Ah, inanın bana, çok güzeldi: başında ince bir ağaç olan ince bir geyik! Bu ağacın geçen yıl bana kurşun görevi gören o küçük kemikten büyüdüğünü hemen tahmin ettim. Bu sefer ücret sıkıntısı çekmedim. Nişan aldım, ateş ettim ve geyik yere düşüp öldü. Böylece tek atışta hem kızartmayı hem de vişne kompostosu elde ettim çünkü ağaç büyük, olgun kirazlarla kaplıydı.
Hayatım boyunca bundan daha lezzetli kiraz yemediğimi itiraf etmeliyim.

İÇTEN DIŞA KURT

Nedenini bilmiyorum ama silahsız ve çaresiz olduğum bir anda en vahşi ve tehlikeli hayvanlarla tanıştığım sık sık başıma geldi.
Ormanda yürüyorum ve bir kurt beni karşılıyor. Ağzını açtı ve bana doğru geldi.
Ne yapalım? Koşmak? Ama kurt çoktan üzerime saldırdı, beni devirdi ve şimdi boğazımı kemirecek. Benim yerimde başkası olsa ne yapacağını şaşırırdı ama Baron Munchausen'i tanırsın! Kararlıyım, becerikli ve cesurum. Bir an bile tereddüt etmeden yumruğumu kurdun ağzına soktum ve elimi ısırmaması için daha da derine soktum. Kurt bana öfkeyle baktı. Gözleri öfkeyle parlıyordu. Ama eğer elimi çekersem beni küçük parçalara ayıracağını biliyordum ve bu yüzden korkusuzca daha da ileriye saplayacaktı. Ve birden aklıma muhteşem bir fikir geldi: İçini tuttum, sertçe çektim ve onu bir eldiven gibi ters yüz ettim!
Tabii böyle bir operasyondan sonra ayaklarımın dibine düşüp öldü.
Derisinden mükemmel, sıcak tutan bir ceket yaptım ve bana inanmıyorsanız bunu size göstermekten mutluluk duyarım.

MAD KÜRK CEKET

Ancak hayatımda kurtlarla tanışmaktan daha kötü olaylar da oldu.
Bir gün kuduz bir köpek beni kovaladı.
Ondan olabildiğince hızlı kaçtım.
Ama omuzlarımda koşmamı engelleyen ağır bir kürk manto vardı.
Koşarken onu attım, eve koştum ve kapıyı arkamdan çarptım. Kürk manto sokakta kaldı.
Kuduz köpek ona saldırdı ve öfkeyle onu ısırmaya başladı. Hizmetçim koşarak evden çıktı, kürk mantoyu aldı ve elbiselerimin asıldığı dolaba astı.
Ertesi gün sabah erkenden yatak odama koşuyor ve korkmuş bir sesle bağırıyor:
Uyanmak! Uyanmak! Kürk mantonun çılgına döndü!
Yataktan fırlıyorum, dolabı açıyorum ve ne göreyim? Bütün elbiselerim paramparça oldu!
Hizmetçinin haklı olduğu ortaya çıktı: Zavallı kürk mantom çok öfkeliydi çünkü dün onu kuduz bir köpek ısırmıştı.
Kürk manto yeni üniformama öfkeyle saldırdı ve ondan sadece parçalar uçtu.
Silahı alıp ateş ettim.
Çılgın kürk manto anında sustu. Daha sonra adamlarıma onu bağlayıp ayrı bir dolaba asmalarını emrettim.
O zamandan beri kimseyi ısırmadı ve ben de onu korkmadan taktım.

SEKİZ BACAKLI TAVŞAN

Evet, Rusya'da başıma pek çok harika hikaye geldi.
Bir gün olağanüstü bir tavşanı kovalıyordum.
Tavşan şaşırtıcı derecede hızlı ayaklıydı. İleri geri dörtnala koşuyor ve en azından dinlenmek için oturuyor.
İki gün boyunca eyerden çıkmadan onu kovaladım ama yetişemedim.
Sadık köpeğim Dianka onun bir adım bile gerisinde kalmadı ama ben ona atış mesafesine bile yaklaşamadım.
Üçüncü gün yine de o lanet tavşanı vurmayı başardım.
Çimlerin üzerine düşer düşmez atımdan atladım ve ona bakmak için koştum.
Bu tavşanın her zamanki bacaklarının yanı sıra yedek bacaklarının da olduğunu görünce şaşırdığımı hayal edin. Karnında dört, sırtında dört bacağı vardı!
Evet, sırtında mükemmel, güçlü bacaklar vardı! Alt bacakları yorulunca karnı yukarıya doğru sırtüstü yuvarlandı ve yedek bacakları üzerinde koşmaya devam etti.
Üç gün boyunca onu deli gibi kovalamama şaşmamalı!

HARİKA CEKET

Ne yazık ki sadık köpeğim sekiz bacaklı tavşanı kovalarken üç günlük kovalamacadan o kadar yoruldu ki yere düştü ve bir saat sonra öldü.
Neredeyse kederden ağlayacaktım ve ölen sevgilimin anısını yaşatmak için onun derisinden bir av ceketi dikilmesini emrettim.
O zamandan beri silaha ya da köpeğe ihtiyacım kalmadı.
Ne zaman ormana girsem ceketim beni kurdun ya da tavşanın saklandığı yere çekiyor.
Oyuna atış mesafesine yaklaştığımda ceketimden bir düğme çıkıyor ve bir kurşun gibi doğrudan hayvanın üzerine uçuyor! Canavar, inanılmaz bir düğmeyle öldürülerek oraya düşüyor.
Bu ceket hala üzerimde.
Bana inanmıyor gibisin, gülümsüyor musun? Ama buraya bak, sana dürüstçe gerçeği söylediğimi göreceksin: Ceketimin artık sadece iki düğmesi kaldığını kendi gözlerinle göremiyor musun? Tekrar ava çıktığımda buna en az üç düzine ekleyeceğim.
Diğer avcılar beni kıskanacak!

MASA ÜZERİNDEKİ AT

Sanırım sana henüz atlarım hakkında hiçbir şey söylemedim? Bu arada benim ve onların başına birçok harika hikaye geldi.
Litvanya'da oldu. Atlara meraklı bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
Ve böylece, konuklara özellikle gurur duyduğu en iyi atını gösterirken, at dizginlerden kurtuldu, dört seyisi devirdi ve deli gibi avluya koştu.
Herkes korkuyla kaçtı.
Öfkeli hayvana yaklaşmaya cesaret edebilecek tek bir cesaret yoktu.
Ancak şaşkın değildim, çünkü inanılmaz bir cesarete sahip olduğum için çocukluğumdan beri en vahşi atlara dizginlemeyi başardım.
Tek bir sıçrayışla atın sırtına atladım ve onu anında evcilleştirdim. Güçlü elimi anında hissederek küçük bir çocuk gibi bana teslim oldu. Tüm bahçeyi zaferle dolaştım ve aniden çay masasında oturan hanımlara sanatımı göstermek istedim.
Bu nasıl yapılır?
Çok basit! Atımı pencereye doğru yönlendirdim ve bir kasırga gibi yemek odasına uçtum.
Hanımlar ilk başta çok korktular. Ama atı çay masasının üzerine atlattım ve bardaklar ve fincanlar arasında o kadar ustaca zıpladım ki, tek bir bardağı, hatta en küçük tabağı bile kırmadım.
Hanımlar bunu çok beğendiler; gülmeye ve ellerini çırpmaya başladılar ve inanılmaz el becerilerime hayran kalan arkadaşım benden bu muhteşem atı hediye olarak kabul etmemi istedi.
Hediyesine çok sevindim çünkü savaşa gitmeye hazırlanıyordum ve uzun zamandır at arıyordum.
Bir saat sonra yeni bir at üzerinde, o zamanlar şiddetli savaşların yaşandığı Türkiye'ye doğru yarışmaya başlamıştım.

Savaşlarda elbette çaresiz bir cesaretle ayırt edildim ve herkesten önce düşmana uçtum.
Bir defasında Türklerle yaptığımız sıcak bir savaşın ardından bir düşman kalesini ele geçirdik. Oraya ilk giren ben oldum ve tüm Türkleri kaleden çıkardıktan sonra, sıcak atı sulamak için dörtnala kuyuya gittim. At içti ama susuzluğunu gideremedi. Birkaç saat geçmesine rağmen hâlâ kuyudan gözünü ayırmadı. Ne mucize! Şaşırdım. Ama aniden arkamda garip bir sıçrama sesi duyuldu.
Arkama baktım ve şaşkınlıkla neredeyse eyerden düşüyordum.
Atımın tüm sırt kısmının tamamen kesildiği ve içtiği suyun midesinde kalmadan serbestçe arkasından aktığı ortaya çıktı! Bu arkamda kocaman bir göl yarattı. Şaşırmıştım. Bu nasıl bir tuhaflık?
Ama sonra askerlerimden biri dörtnala yanıma geldi ve gizem anında açıklandı.
Düşmanların peşinden dörtnala koşup düşman kalesinin kapılarına daldığımda, Türkler tam o anda kapıları çarparak atımın arka yarısını kestiler. Sanki onu ikiye bölmüşler! Bu arka kısım bir süre kapının yakınında kaldı, toynak darbeleriyle Türkleri tekmeleyip dağıttı ve ardından dörtnala komşu çayırlara doğru yola çıktı.
Halen orada otluyor! asker bana söyledi.
Otlama? Olamaz!
Kendin için gör.
Atın ön yarısına binip çayıra doğru sürdüm. Orada aslında atın arka yarısını buldum. Yeşil bir açıklıkta huzur içinde otluyordu.
Hemen bir askeri doktor çağırdım ve elinde iplik olmadığı için hiç düşünmeden atımın her iki yarısını da ince defne dallarıyla dikti.
Her iki yarım da mükemmel bir şekilde birlikte büyüdü ve defne dalları atımın vücudunda kök saldı ve bir ay içinde eyerimin üzerinde defne dallarından oluşan bir çardak oluştu.
Bu rahat çardakta oturarak birçok harika başarıya imza attım.

ÇEKİRDEK SÜRMEK

Ancak savaş sırasında sadece ata değil, güllelere de binme fırsatım oldu.
Bu böyle oldu.
Bir Türk şehrini kuşatıyorduk ve komutanımızın o şehirde çok sayıda silah olup olmadığını öğrenmesi gerekiyordu.
Ancak tüm ordumuzda, fark edilmeden düşman kampına gizlice girmeyi kabul edecek tek bir cesur adam yoktu.
Tabii ki en cesuru bendim.
Türk şehrine ateş eden devasa bir topun yanında durdum ve topun içinden bir gülle fırladığında onun üstüne atladım ve ileri atıldım. Herkes tek bir ağızdan bağırdı:
Bravo, bravo, Baron Munchausen!
İlk başta zevkle uçtum ama düşman şehri uzaktan göründüğünde endişeli düşüncelere kapıldım.
“Hımm! Kendime söyledim. Uçabilirsin ama oradan çıkabilecek misin? Düşmanlar seninle tören yapmayacak, seni casus sanıp en yakın darağacına asacaklar. Hayır sevgili Munchausen, çok geç olmadan geri dönmelisin!”
O anda Türklerin kampımıza attığı bir gülle yanımdan uçtu.
İki kere düşünmeden, sanki hiçbir şey olmamış gibi oraya gittim ve geri koştum.
Tabii uçuş sırasında tüm Türk toplarını dikkatle saydım ve düşman topçularına dair en doğru bilgiyi komutanıma getirdim.

SAÇ İLE

Genel olarak bu savaş sırasında pek çok macera yaşadım.
Bir keresinde Türklerden kaçarken at sırtında bir bataklığın üzerinden atlamaya çalıştım. Ancak at kıyıya atlamadı ve koşarak sıvı çamurun içine düştük.
Sıçradılar ve boğulmaya başladılar. Kaçış yoktu.
Bataklık bizi korkunç bir hızla daha da derinlere çekiyordu. Artık atımın tüm vücudu pis kokulu çamurun içinde kalmıştı, artık kafam bataklığa batmaya başlamıştı ve oradan sadece peruğumun örgüsü dışarı çıkıyordu.
Ne yapılması gerekiyordu? Eğer ellerimin inanılmaz gücü olmasaydı kesinlikle ölürdük. Ben çok güçlü bir adamım. Kendimi bu at kuyruğundan yakalayarak tüm gücümle yukarı çektim ve iki bacağımla maşa gibi sımsıkı tuttuğum bataklıktan hem kendimi hem de atımı çok zorlanmadan çıkardım.
Evet hem kendimi hem de atımı havaya kaldırdım, kolay olduğunu düşünüyorsanız kendiniz deneyin.

ARI ÇOBAN VE AYILAR

Ama ne güç ne de cesaret beni korkunç beladan kurtardı.
Bir keresinde bir savaş sırasında Türkler etrafımı sarmıştı ve kaplan gibi savaşmama rağmen yine de onlar tarafından esir alınmıştım.
Beni bağladılar ve köle olarak sattılar.
Benim için karanlık günler başladı. Doğru, bana verilen iş zor değildi, aksine sıkıcı ve sinir bozucuydu: Arı çobanı olarak atandım. Sultan arılarını her sabah çimenlere sürmek, bütün gün otlatmak ve akşamları tekrar kovanlara sürmek zorunda kalıyordum.
İlk başta her şey yolunda gitti ama bir gün arılarımı saydıktan sonra bir tanesinin eksik olduğunu fark ettim.
Onu aramaya gittim ve çok geçmeden onu ikiye bölüp tatlı balıyla ziyafet çekmek isteyen iki dev ayının saldırısına uğradığını gördüm.
Yanımda herhangi bir silah yoktu, yalnızca küçük, gümüş bir balta vardı.
Onları korkutmak ve zavallı arıyı kurtarmak için açgözlü hayvanlara bu baltayı sallayıp fırlattım. Ayılar kaçtı ve arı kurtarıldı. Ama ne yazık ki güçlü kolumun açıklığını hesaplamadım ve baltayı öyle bir kuvvetle fırlattım ki aya uçtu. Evet, aya. Başını sallayıp gülüyorsun ama o sırada ben gülmüyordum.
Hakkında düşündüm. Ne yapmalıyım? Ay'a ulaşacak kadar uzun bir merdiveni nereden bulabilirim?

AY'A İLK YOLCULUK

Neyse ki Türkiye'de çok hızlı büyüyen ve bazen göğe kadar uzanan bir bahçe sebzesi olduğunu hatırladım.
Bunlar Türk fasulyesi. Bir an bile tereddüt etmeden bu fasulyelerden birini toprağa ektim ve hemen büyümeye başladı.
Gittikçe yükseldi ve çok geçmeden aya ulaştı!
Yaşasın! diye bağırdım ve gövdeye tırmandım.
Bir saat sonra kendimi ayda buldum.
Ay'da gümüş baltamı bulmak benim için kolay olmadı. Ay gümüştür ve gümüşün üzerindeki gümüş balta görünmez. Ama sonunda baltamı bir çürük saman yığınının üzerinde buldum.
Mutlulukla onu kemerime taktım ve Dünya'ya inmek istedim.
Ama durum böyle değildi: Güneş fasulye sapımı kuruttu ve küçük parçalara ayrıldı!
Bunu görünce neredeyse üzüntüden ağlayacaktım.
Ne yapalım? Ne yapalım? Dünya'ya asla dönmeyecek miyim? Gerçekten hayatım boyunca bu nefret dolu Ay'da mı kalacağım? Oh hayır! Asla! Samanın yanına koştum ve ondan bir ip bükmeye başladım. İp uzun değildi ama ne felaketti! Aşağı inmeye başladım. Bir elimle ip boyunca kaydım, diğer elimle baltayı tuttum.
Ama çok geçmeden ip sona erdi ve ben gökle yer arasında havada asılı kaldım. Korkunçtu, ama hiçbir kayıpta değildim. İki kere düşünmeden bir balta aldım ve ipin alt ucunu sıkıca tutarak üst ucunu kesip alt kısma bağladım. Bu bana Dünya'nın altına inme fırsatı verdi.
Ama yine de Dünya'dan çok uzaktaydı. Çoğu zaman ipin üst yarısını kesip alt kısmına bağlamak zorunda kaldım. Sonunda o kadar aşağıya indim ki şehirdeki evleri ve sarayları görebiliyordum. Dünya'ya yalnızca üç ya da dört mil uzaklıktaydı.
Ve aniden, ah korku! ip koptu. Öyle bir kuvvetle yere düştüm ki, en az yarım mil derinliğinde bir delik açtım.
Aklım başıma geldikten sonra uzun zamandır bu derin çukurdan nasıl çıkacağımı bilmiyordum. Bütün gün yemek yemedim ve içmedim ama düşünmeye ve düşünmeye devam ettim. Ve sonunda aklına geldi: Tırnaklarıyla basamaklar kazdı ve merdivenleri dünyanın yüzeyine tırmandı.
Ah, Munchausen hiçbir yerde kaybolmayacak!

KOLTUK ALTINDA ATLAR, OMUZDA TAŞIMA

Kısa süre sonra Türkler beni serbest bıraktılar ve diğer mahkumlarla birlikte beni St. Petersburg'a geri gönderdiler.
Ama Rusya'dan ayrılmaya karar verdim, arabaya bindim ve memleketime doğru yola çıktım. O yıl kış çok soğuktu. Güneş bile üşüttü, yanaklarını dondurdu, burnu aktı. Ve güneş üşüttüğünde sıcaklık yerine soğuğu üretir. Arabamda ne kadar üşüdüğümü tahmin edebilirsiniz! Yol dardı. Her iki tarafta da çitler vardı.
Dar bir yolda birbirimizi geçemediğimiz için karşıdan gelen arabaların bizi beklemesi için şoförüme korna çalmasını söyledim.
Arabacı emrimi yerine getirdi. Kornayı alıp çalmaya başladı. Üflendi, üflendi, üflendi ama kornadan ses çıkmadı! Bu sırada büyük bir araba bize doğru geliyordu.
Yapacak bir şey yok, arabadan inip atlarımın koşumlarını çözüyorum. Sonra arabayı omuzlarıma koyuyorum ve araba çok yüklü! ve bir sıçrayışta arabayı tekrar yola taşıyorum, ama çoktan arabanın arkasındayım.
Benim için bile kolay olmadı ve ne kadar güçlü bir adam olduğumu biliyorsun.
Biraz dinlendikten sonra atlarıma dönüyorum, onları kollarımın altına alıyorum ve aynı iki sıçrayışta onları arabaya taşıyorum.
Bu sıçramalar sırasında atlarımdan biri çılgınca tekme atmaya başladı.
Pek uygun olmadı ama arka bacaklarını ceketimin cebine koydum ve sakinleşmesi gerekti.
Daha sonra atları arabaya koştum ve sakin bir şekilde en yakın otele doğru yola çıktım.
Bu kadar şiddetli bir dondan sonra ısınmak ve bu kadar sıkı çalışmanın ardından dinlenmek güzeldi!

ÇÖZÜLME SESLERİ

Arabacım kornayı sobanın yakınına astı, yanıma geldi ve huzur içinde konuşmaya başladık.
Ve birden korna çalmaya başladı:
“Gerçekten tutu! Kahretsin! Ra rara!
Çok şaşırdık ama o anda neden soğukta bu kornadan tek bir ses çıkarmanın imkansız olduğunu anladım ama sıcakta kendi kendine çalmaya başladı.
Soğukta sesler kornada dondu ve şimdi sobanın yanında ısındıktan sonra eridiler ve kornadan uçmaya başladılar.
Arabacı ve ben akşam boyunca bu büyüleyici müziğin keyfini çıkardık.

Ama lütfen sadece ormanlardan ve tarlalardan geçtiğimi düşünmeyin.
Hayır, denizleri ve okyanusları birden fazla kez geçtim ve orada kimsenin başına gelmemiş maceralar yaşadım.
Bir zamanlar büyük bir gemiyle Hindistan'daydık. Hava harikaydı. Ama biz bir adanın açıklarında demirlemişken bir kasırga çıktı. Fırtına o kadar şiddetli vurdu ki adadaki birkaç bin (evet, birkaç bin!) ağacı devirdi ve onları doğrudan bulutlara taşıdı.
Yüzlerce kilo ağırlığındaki dev ağaçlar yerden o kadar yüksekte uçuyordu ki, aşağıdan bakıldığında bir tür tüy gibi görünüyorlardı.
Ve fırtına biter bitmez her ağaç orijinal yerine devrildi ve hemen kök saldı, böylece adada kasırganın hiçbir izi kalmadı. Harika ağaçlar, değil mi?
Ancak bir ağaç bir daha yerine dönmedi. Gerçek şu ki, havaya uçtuğunda dallarında zavallı bir köylü ve karısı vardı.
Neden oraya tırmandılar? Çok basit: Salatalık toplamak çünkü o bölgede salatalık ağaçlarda yetişiyor.
Adanın sakinleri salatalığı her şeyden çok seviyor ve başka hiçbir şey yemiyorlar. Bu onların tek yiyeceğidir.
Fırtınaya yakalanan yoksul köylüler, farkında olmadan bulutların altında hava yolculuğu yapmak zorunda kaldı.
Fırtına dinince ağaç devrilmeye başladı. Köylü ve köylü kadın sanki kasıtlı olarak çok şişmandı, ağırlıklarıyla onu eğdiler ve ağaç daha önce büyüdüğü yere değil yana doğru düştü ve yerel krala uçtu ve neyse ki ezildi onu bir böcek gibi.
Neyse ki? sen sor. Neden şans eseri?
Çünkü bu kral çok zalimdi ve adanın tüm sakinlerine vahşice işkence ediyordu.
Mahalle sakinleri, işkencecilerinin ölmesine çok sevindiler ve tacı bana teklif ettiler:
Lütfen sevgili Munchausen, kralımız ol. Bize bir iyilik yap ve üzerimize hakim ol. Çok akıllı ve cesursun.
Ama salatalığı sevmediğim için kesinlikle reddettim.

TİMSAH İLE ASLAN ARASINDA

Fırtına sona erdiğinde demir aldık ve iki hafta sonra sağ salim Seylan adasına ulaştık.
Seylan valisinin en büyük oğlu beni kendisiyle birlikte ava çıkmaya davet etti.
Büyük bir memnuniyetle kabul ettim. En yakın ormana gittik. Sıcaklık berbattı ve itiraf etmeliyim ki alışkanlıktan dolayı çok çabuk yoruldum.
Ve güçlü bir genç olan valinin oğlu bu sıcakta kendini çok iyi hissetti. Çocukluğundan beri Seylan'da yaşıyordu.
Seylan güneşi onun için hiçbir şey değildi ve sıcak kumların üzerinde hızlı adımlarla yürüyordu.
Onun arkasına düştüm ve çok geçmeden yabancı bir ormanın çalılıklarında kayboldum. Yürüyorum ve bir hışırtı duyuyorum. Etrafıma bakıyorum: Önümde ağzını açmış ve beni parçalamak isteyen kocaman bir aslan var. Burada ne yapmalı? Silahım bir kekliği bile öldüremeyecek kadar küçük saçmayla doluydu. Ateş ettim ama atış vahşi canavarı daha da sinirlendirdi ve bana iki kat daha büyük bir öfkeyle saldırdı.
Dehşet içinde koşmaya başladım, bunun boşuna olduğunu, canavarın bir sıçrayışta beni geçip beni parçalara ayıracağını biliyordum. Ama nereye koşuyorum? Önümde kocaman bir timsah ağzını açtı, o anda beni yutmaya hazırdı.
Ne yapalım? Ne yapalım?
Arkada aslan, önde timsah, solda göl, sağda zehirli yılanlarla dolu bir bataklık var.
Ölümcül korku içinde çimlere düştüm ve gözlerimi kapatarak kaçınılmaz ölüme hazırlandım. Ve aniden bir şey yuvarlanıp başımın üzerine çarpıyormuş gibi oldu. Gözlerimi hafifçe açtım ve bana büyük neşe getiren muhteşem bir manzarayla karşılaştım: Görünüşe göre yere düştüğüm anda bana doğru koşan aslan üzerimden uçtu ve doğrudan timsahın ağzına düştü!
Bir canavarın kafası diğerinin boğazındaydı ve her ikisi de kendilerini birbirlerinden kurtarmak için tüm güçleriyle çabaladılar.
Ayağa fırladım, av bıçağımı çıkardım ve tek vuruşta aslanın kafasını kestim.
Cansız bir beden ayaklarımın dibine düştü. Daha sonra hiç vakit kaybetmeden silahı aldım ve silahın dipçiğiyle aslanın kafasını timsahın ağzının daha da derinlerine saplamaya başladım, sonunda boğuldu.
Valinin oğlu geri döndü ve iki orman devine karşı kazandığım zaferden dolayı beni tebrik etti.

BİR BALİNA İLE BULUŞMA

Bundan sonra Seylan'dan pek hoşlanmadığımı anlayabilirsiniz.
Bir savaş gemisine bindim ve ne timsahların ne de aslanların olduğu Amerika'ya gittim.
On gün boyunca olaysız bir şekilde yelken açtık, ancak aniden Amerika'dan çok da uzak olmayan bir yerde başımıza bela geldi: bir su altı kayasına çarptık.
Darbe o kadar güçlüydü ki, direğin üzerinde oturan denizci üç mil denize fırlatıldı.
Neyse ki suya düşerken yanından uçan bir kırmızı balıkçılın gagasını tutmayı başardı ve balıkçıl, biz onu alana kadar deniz yüzeyinde kalmasına yardım etti.
Kayaya o kadar beklenmedik bir şekilde çarptık ki, ayaklarımın üzerinde duramadım; yukarıya fırladım ve başımı kulübemin tavanına çarptım.
Sonuç olarak kafam mideme gömüldü ve ancak birkaç ay içinde onu yavaş yavaş saçlarımdan çekip çıkarmayı başardım.
Çarptığımız kaya kesinlikle kaya değildi.
Bu, suyun üzerinde huzur içinde uyuklayan devasa büyüklükte bir balinaydı.
Üzerine çullanıp onu uyandırdık ve o kadar sinirlendi ki dişleriyle gemimizi çapadan yakaladı ve bizi bütün gün sabahtan akşama kadar okyanusun her yerine sürükledi.
Şans eseri sonunda çapa zinciri koptu ve balinanın elinden kurtulduk.
Amerika'dan dönerken yine bu balinayla karşılaştık. Ölmüştü ve suyun üzerinde yatıyordu, leşiyle yarım mil katediyordu. Bu iri parçayı gemiye sürüklemeyi düşünmenin bile anlamı yoktu. Bu yüzden balinanın sadece kafasını kestik. Ve onu güverteye sürükledikten sonra canavarın ağzında çapamızı ve hepsi de onun çürük dişindeki bir deliğe uyan kırk metrelik gemi zincirini bulduğumuzda ne sevincimiz vardı!
Ancak sevincimiz uzun sürmedi. Gemimizde büyük bir delik olduğunu keşfettik. Ambara su döküldü.
Gemi batmaya başladı.
Herkesin kafası karışmıştı, çığlık attı, ağladı ama ben hemen ne yapacağımı anladım. Pantolonumu bile çıkarmadan deliğin içine oturup arkamla tıkadım.
Sızıntı durdu.
Gemi kurtarıldı.

BALIĞIN KARNINDA

Bir hafta sonra İtalya'ya vardık. Güneşli ve açık bir gündü, yüzmek için Akdeniz kıyılarına gittim. Su sıcaktı. Mükemmel bir yüzücüyüm ve kıyıdan çok uzakta yüzdüm.
Aniden ağzı açık kocaman bir balığın bana doğru yüzdüğünü görüyorum! Ne yapılması gerekiyordu? Ondan kaçmak imkansızdı ve ben de bir top gibi kıvrıldım ve keskin dişlerin arasından hızla geçip kendimi hemen midede bulmak için açık ağzına koştum.
Herkes bu kadar esprili bir numara bulamaz ama genel olarak ben esprili bir insanım ve bildiğiniz gibi çok becerikliyim.
Balığın midesinin karanlık ama sıcak ve rahat olduğu ortaya çıktı.
Bu karanlıkta ileri geri yürümeye başladım ve çok geçmeden balığın bundan gerçekten hoşlanmadığını fark ettim. Sonra ona iyice eziyet etmek için kasıtlı olarak ayaklarımı yere vurmaya, zıplamaya ve deli gibi dans etmeye başladım.
Balık acıyla çığlık attı ve kocaman burnunu sudan dışarı çıkardı.
Kısa süre sonra oradan geçen bir İtalyan gemisi tarafından fark edildi.
İstediğim buydu! Denizciler onu bir zıpkınla öldürdüler, sonra güverteye sürüklediler ve bu olağanüstü balığın en iyi nasıl kesileceği konusunda danışmaya başladılar.
İçeride oturdum ve itiraf etmeliyim ki korkudan titriyordum: Bu insanların balıklarla birlikte beni de doğramalarından korkuyordum.
Ne kadar korkunç olurdu!
Ama çok şükür baltaları bana isabet etmedi. İlk ışık yanar sönmez, yüksek sesle, en saf İtalyancayla (ah, İtalyanca'yı çok iyi biliyorum!), beni havasız hapishanemden kurtaran bu iyi insanları gördüğüme sevindiğimi bağırmaya başladım.
Balığın karnından bir insan sesi duyan denizciler dehşet içinde donup kaldılar.
Balığın ağzından çıkıp onları nazik bir şekilde selamladığımda şaşkınlıkları daha da arttı.

HARİKA HİZMETLERİM

Beni kurtaran gemi Türkiye'nin başkentine doğru gidiyordu.
Artık kendimi aralarında bulduğum İtalyanlar harika bir insan olduğumu hemen anladılar ve beni kendileriyle birlikte gemide kalmaya davet ettiler. Kabul ettim ve bir hafta sonra Türkiye kıyılarına indik.
Geldiğimi öğrenen Türk Sultanı elbette beni yemeğe davet etti. Beni sarayının eşiğinde karşıladı ve şöyle dedi:
Sevgili Munchausen, seni kadim başkentimde ağırlayabildiğim için mutluyum. Umarım sağlığınız iyidir? Tüm büyük başarılarınızı biliyorum ve sizden başka kimsenin üstesinden gelemeyeceği zorlu bir görevi size emanet etmek istiyorum çünkü siz dünyadaki en zeki ve en becerikli insansınız. Hemen Mısır'a gidebilir misin?
Sevinçle! Cevap verdim. Seyahat etmeyi o kadar seviyorum ki şu anda dünyanın öbür ucuna gitmeye hazırım!
Sultan cevabımı gerçekten beğendi ve sonsuza kadar herkes için sır olarak kalması gereken bir görevi bana emanet etti, bu yüzden bunun ne olduğunu size söyleyemem. Evet evet Sultan bana büyük bir sır verdi çünkü dünyadaki en güvenilir insan olduğumu biliyordu. Selam verdim ve hemen yola koyuldum.
Türkiye'nin başkentinden ayrılır ayrılmaz olağanüstü bir hızla koşan küçük bir adamla karşılaştım. Her iki bacağına da ağır bir yük bağlıydı ama yine de bir ok gibi uçuyordu.
Nereye gidiyorsun? Ona sordum. Peki bu ağırlıkları neden ayaklarınıza bağladınız? Sonuçta koşmanızı engelliyorlar!
Üç dakika önce Viyana'daydım, koşan küçük bir adama cevap veriyordum ve şimdi iş aramak için Konstantinopolis'e gidiyorum. Çok hızlı koşmamak için ağırlıkları ayaklarıma astım çünkü acele edecek yerim yoktu.
Bu harika yürüteç gerçekten hoşuma gitti ve onu hizmetime aldım. Beni isteyerek takip etti.
Ertesi gün yolun yakınında kulağı yere dönük yüzüstü yatan bir adam fark ettik.
Burada ne yapıyorsun? Ona sordum.
Tarlada büyüyen çimlerin sesini dinliyorum! cevapladı.
Peki duyuyor musun?
Seni harika duyuyorum! Benim için bu sadece önemsiz bir şey!
O halde hizmetime gel canım. Hassas kulakların yolda işime yarayabilir. Kabul etti ve yola devam ettik.
Az sonra elinde silah olan bir avcı gördüm.
Dinle, ona döndüm. Kime ateş ediyorsun? Hiçbir yerde görülecek bir hayvan ya da kuş yok.
Berlin'de bir çan kulesinin çatısında bir serçe oturuyordu ve ben onun tam gözüne çarptım.
Avlanmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Nişancıya sarıldım ve onu hizmetime davet ettim. Mutlu bir şekilde beni takip etti.
Pek çok ülke ve şehirden geçerek geniş bir ormana yaklaştık. Yol kenarında duran ve tüm ormanın etrafına doladığı bir ipi elinde tutan devasa bir adama bakıyoruz.
Ne taşıyorsun? Ona sordum.
“Evet, biraz odun kesmem gerekiyordu ama balta hâlâ evimde” diye yanıtladı. Baltasız yapmayı başarmak istiyorum.
İpi çekti ve ince çimen yaprakları gibi devasa meşe ağaçları havaya uçtu ve yere düştü.
Elbette hiçbir masraftan kaçınmadım ve bu diktatörü hemen hizmetime davet ettim.
Mısır'a vardığımızda öyle korkunç bir fırtına çıktı ki, bütün arabalarımız ve atlarımız yol boyunca sırılsıklam oldu.
Uzakta kanatları deli gibi dönen yedi değirmen gördük. Ve bir adam bir tepenin üzerinde yatıyordu ve sol burun deliğini parmağıyla sıkıştırıyordu. Bizi görünce nezaketle beni selamladı ve fırtına bir anda dindi.
Burada ne yapıyorsun? Diye sordum.
"Efendimin değirmenlerini çeviriyorum" diye cevap verdi. Ve kırılmasınlar diye çok sert üflemiyorum: sadece tek burun deliğinden.
“Bu adam işime yarar” diye düşündüm ve onu benimle gelmeye davet ettim.

ÇİN ŞARABI

Mısır'da padişahın bütün emirlerini kısa sürede yerine getirdim. Becerikliliğim burada da bana yardımcı oldu. Bir hafta sonra olağanüstü hizmetçilerimle birlikte Türkiye'nin başkentine döndüm.
Padişah geri dönmemden memnun oldu ve Mısır'daki başarılı faaliyetlerimden dolayı beni çok övdü.
Sen bütün bakanlarımdan daha akıllısın sevgili Munchausen! dedi elimi sertçe sıkarak. Bugün benimle öğle yemeği yemeye gel!
Öğle yemeği çok lezzetliydi ama ne yazık ki! Masada şarap yoktu çünkü Türklerin şarap içmesi kanunen yasaktı. Çok üzüldüm, padişah beni teselli etmek için yemekten sonra makamına götürdü, gizli dolabı açtı ve bir şişe çıkardı.
Hayatın boyunca hiç bu kadar mükemmel bir şarap tatmamıştın sevgili Munchausen! dedi bana dolu bir bardak doldururken.
Şarap gerçekten iyiydi. Ancak ilk yudumdan sonra Çin'deki bogdykhan Fu Chan'ın bundan daha saf şarabı olduğunu ilan ettim.
Sevgili Munchausen'im! diye bağırdı Sultan. Söylediğin her kelimeye inanmaya alıştım çünkü sen dünyadaki en doğru insansın ama yemin ederim ki şimdi yalan söylüyorsun: Bundan daha iyi şarap yok!
Ve bunun olduğunu sana kanıtlayacağım!
Munchausen, saçma sapan konuşuyorsun!
Hayır, mutlak gerçeği söylüyorum ve size tam bir saat içinde Bogdykhan mahzeninden bir şişe şarap teslim etmeyi taahhüt ediyorum, bununla karşılaştırıldığında sizin şarabınız acınası bir ekşidir.
Munchausen, kendini unutuyorsun! Seni her zaman dünyadaki en dürüst insanlardan biri olarak düşündüm ama şimdi utanmaz bir yalancı olduğunu görüyorum.
Eğer öyleyse, doğruyu söyleyip söylemediğimi derhal görmenizi talep ediyorum!
Kabul etmek! Sultan'a cevap verdi. Eğer saat dörde kadar Çin'den gelen dünyanın en iyi şarabından bir şişeyi bana teslim etmezsen, kafanın kesilmesini emredeceğim.
Harika! diye bağırdım. Şartlarınızı kabul ediyorum. Ama eğer saat dörtte bu şarap masanızda olursa, kilerinizden bir kişinin bir seferde taşıyabileceği kadar altını bana vereceksiniz.
Sultan kabul etti. Çinli Bogdykhan'a bir mektup yazdım ve ondan üç yıl önce bana ısmarladığı şarabın aynısından bir şişe vermesini istedim.
"Eğer isteğimi reddederseniz" diye yazdım, arkadaşınız Munchausen celladın elinde ölecek."
Yazmayı bitirdiğimde saat dördü beş geçiyordu.
Koşucumu aradım ve onu Çin'in başkentine gönderdim. Bacaklarından sarkan ağırlıkları çözdü, mektubu aldı ve bir anda gözden kayboldu.
Sultan'ın makamına döndüm. Yürüteci beklerken başladığımız şişeyi dibe kadar boşalttık.
Saat dördü çeyrek geçiyordu, sonra üç buçuk, sonra üçü çeyrek geçiyordu ama sürat teknem gelmedi.
Özellikle padişahın celladı çalmak ve çağırmak için elinde bir zil tuttuğunu fark ettiğimde kendimi bir şekilde tedirgin hissettim.
Biraz temiz hava almak için bahçeye çıkayım! Sultana söyledim.
Lütfen! Sultana çok sevimli bir gülümsemeyle cevap verdi. Ancak bahçeye çıktığımda bazı kişilerin benden bir adım bile geri çekilmeden peşimden geldiğini gördüm.
Bunlar, her an üzerime atlayıp zavallı başımı kesmeye hazır olan Sultan'ın cellatlarıydı.
Çaresizlik içinde saatime baktım. Dörde beş dakika! Gerçekten yaşamak için sadece beş dakikam mı kaldı? Ah, bu çok korkunç! Tarlada çimlerin büyüdüğünü duyan hizmetçimi aradım ve ona yürüteçimin ayak seslerini duyup duymadığını sordum. Kulağını yere dayadı ve bana, büyük bir üzüntüyle, tembel yürüyüşçünün uyuyakaldığını söyledi!
Uyuya kalmak?!
Evet uyuyakalmışım. Horladığını uzaktan duyabiliyorum.
Korkudan bacaklarım iflas etti. Bir dakika daha ve şerefsiz bir ölümle öleceğim.
Serçeyi hedef alan başka bir hizmetçiyi çağırdım ve o hemen en yüksek kuleye tırmandı ve parmaklarının ucunda durarak mesafeye bakmaya başladı.
Peki, alçağı görüyor musun? diye sordum, öfkeyle boğularak.
Bakın, görün! Pekin yakınlarında bir meşe ağacının altındaki çimlerde uzanıp horluyor. Yanında da bir şişe var... Ama durun, sizi uyandıracağım!
Yürüyenin altında uyuduğu meşe ağacının tepesine ateş etti.
Meşe palamudu, yapraklar ve dallar uyuyan adamın üzerine düşerek onu uyandırdı.
Koşucu ayağa fırladı, gözlerini ovuşturdu ve deli gibi koşmaya başladı.
Bir şişe Çin şarabıyla saraya uçtuğu zaman saat dörde sadece yarım dakika kalmıştı.
Sevincimin ne kadar büyük olduğunu tahmin edebilirsiniz! Şarabı tadan Sultan çok sevindi ve haykırdı:
Sevgili Munchausen! Bu şişeyi senden uzağa saklamama izin ver. Onu yalnız içmek istiyorum. Dünyada bu kadar tatlı ve lezzetli bir şarabın var olabileceğini hiç düşünmezdim.
Şişeyi dolaba kilitledi, dolabın anahtarlarını cebine koydu ve saymanın hemen çağrılmasını emretti.
Padişah, arkadaşım Munchausen'in depolarımdan bir kişinin aynı anda taşıyabileceği kadar altın almasına izin veriyorum, dedi.
Haznedar padişahın önünde eğildi ve beni sarayın ağzına kadar hazinelerle dolu zindanlarına götürdü.
Güçlü adamımı aradım. Padişahın depolarındaki tüm altınları omuzladı, biz de denize koştuk. Orada kocaman bir gemi kiraladım ve onu tepeye kadar altınla yükledim.
Yelkenleri kaldırdıktan sonra, padişahın aklı başına gelip hazinelerini benden alana kadar aceleyle açık denize çıktık.

Ama çok korktuğum şey gerçekleşti. Kıyıdan uzaklaşır uzaklaşmaz sayman efendisinin yanına koştu ve ona depolarını tamamen soyduğumu söyledi. Sultan öfkelendi ve bütün donanmasını peşimden gönderdi.
Pek çok savaş gemisi görmüş biri olarak itiraf etmeliyim ki ciddi anlamda korkuyordum.
“Eh, Munchausen,” dedim kendi kendime, son saatin geldi. Artık senin için kurtuluş olmayacak. Tüm kurnazlığının sana faydası olmayacak.”
Omuzlarıma yeni yerleşen başımın yeniden bedenimden ayrılmış gibi olduğunu hissettim.
Aniden burun delikleri güçlü olan hizmetkarım yanıma yaklaştı.
Korkmayın, bize yetişemeyecekler! dedi gülerek, kıç tarafına koştu ve bir burun deliğini Türk filosuna, diğerini de yelkenlerimize doğrultarak öyle korkunç bir rüzgar çıkardı ki, tüm Türk filosu bir dakika içinde bizden uzaklaşıp limana geri döndü.
Ve güçlü hizmetkarım tarafından yönlendirilen gemimiz hızla ilerledi ve bir gün sonra İtalya'ya ulaştı.

DOĞRU ATIŞ

İtalya'da zengin bir adam oldum ama sakin, huzurlu bir hayat bana göre değildi.
Yeni maceraların ve maceraların özlemini çekiyordum.
Bu nedenle İtalya'dan çok uzak olmayan bir yerde yeni bir savaşın çıktığını, İngilizlerin İspanyollarla savaştığını duyduğumda çok sevindim. Bir an bile tereddüt etmeden atıma atladım ve savaş alanına koştum.
İspanyollar o sırada İngilizlerin Cebelitarık kalesini kuşatıyorlardı ve ben hemen kuşatma altındaki bölgeye doğru yola çıktım.
Kaleye komuta eden general benim iyi bir arkadaşımdı. Beni kollarını açarak karşıladı ve kendisine pratik ve yararlı tavsiyeler verebileceğimi bildiği için kurduğu surları bana göstermeye başladı.
Cebelitarık duvarının üzerinde dururken teleskopla İspanyolların toplarının namlusunu tam olarak ikimizin de durduğu yere doğrulttuklarını gördüm.
Bir an bile tereddüt etmeden buraya kocaman bir topun yerleştirilmesini emrettim.
Ne için? Generale sordu.
Göreceksin! Cevap verdim.
Top bana doğru yuvarlanır sarılmaz namlusunu doğrudan düşman topunun namlusuna doğrulttum ve İspanyol nişancı topuna fitili getirdiğinde yüksek sesle emir verdim:
Ateş!
Her iki top da aynı anda patladı.
Beklediğim şey gerçekleşti: Belirlediğim noktada, bizim ve düşmanın iki güllesi korkunç bir güçle çarpıştı ve düşmanın güllesi geri uçtu.
Düşünün: İspanyollara geri uçtu.
Bir İspanyol topçunun ve on altı İspanyol askerinin kafasını kopardı.
İspanya limanındaki üç geminin direğini devirdi ve doğrudan Afrika'ya koştu.
İki yüz on dört mil daha uçtuktan sonra yaşlı bir kadının yaşadığı sefil bir köylü kulübesinin çatısına düştü. Yaşlı kadın sırt üstü yatıp uyudu, ağzı açıktı. Top mermisi çatıyı deldi, uyuyan kadının tam ağzına çarptı, son dişlerini de kırdı ve boğazına saplandı, ne oraya ne buraya!
Ateşli ve becerikli bir adam olan kocası kulübeye koştu. Elini boğazına soktu ve çekirdeği çıkarmaya çalıştı ama kılını kıpırdatmadı.
Sonra burnuna güzel bir tütün kokusu koydu; o kadar iyi hapşırdı ki gülle pencereden sokağa uçtu!
Onlara geri gönderdiğim kendi çekirdekleri İspanyolların başına bu kadar bela açmıştı. Çekirdeğimiz de onlara zevk vermedi: savaş gemilerine çarptı ve onu dibe gönderdi ve gemide iki yüz İspanyol denizci vardı!
Yani İngilizler bu savaşı esas olarak benim becerikliliğim sayesinde kazandı.
Teşekkür ederim sevgili Munchausen, dedi arkadaşım general, ellerimi sıkıca sıkarak. Eğer sen olmasaydın, kaybolurduk. Muhteşem zaferimizi yalnızca sana borçluyuz.
Saçmalık, saçmalık! Söyledim. Arkadaşlarıma hizmet etmeye her zaman hazırım.
Hizmetimden dolayı İngiliz general beni albaylığa terfi ettirmek istedi ama ben çok mütevazı bir insan olarak böylesine yüksek bir onuru reddettim.

BİNE KARŞI BİR

Generale şunu söyledim:
Herhangi bir emir veya rütbeye ihtiyacım yok! Dostluğumdan kurtulmana, özverili bir şekilde yardım ediyorum. Çünkü İngilizceyi çok seviyorum.
Teşekkür ederim dostum Munchausen! dedi general tekrar ellerimi sıkarak. Lütfen bize yardım etmeye devam edin.
Büyük bir memnuniyetle cevap verdim ve yaşlı adamın omzunu okşadım. İngiliz halkına hizmet etmekten mutluluk duyuyorum.
Kısa süre sonra tekrar İngiliz arkadaşlarıma yardım etme fırsatım oldu.
Kendimi bir İspanyol rahip kılığına soktum ve gece olduğunda düşman kampına gizlice girdim.
İspanyollar derin bir uykuya daldılar ve kimse beni görmedi. Sessizce işe koyuldum: Korkunç topların durduğu yere gittim ve hızla bu topları kıyıdan uzağa, birbiri ardına denize atmaya başladım.
Bunun pek de kolay olmadığı ortaya çıktı çünkü üç yüzden fazla silah vardı.
Silahları bitirdikten sonra bu kamptaki tahta el arabalarını, arabaları, arabaları çıkardım, tek bir yığın halinde attım ve ateşe verdim.
Barut gibi parladılar. Korkunç bir yangın başladı.
İspanyollar uyandı ve çaresizlik içinde kampın etrafında koşmaya başladılar. Korku içinde, gece boyunca yedi veya sekiz İngiliz alayının kamplarını ziyaret ettiğini hayal ettiler.
Bu yıkımın tek bir kişi tarafından gerçekleştirilebileceğini hayal edemiyorlardı.
İspanyol başkomutan dehşet içinde kaçmaya başladı ve Madrid'e ulaşana kadar iki hafta boyunca durmadan koştu.
Bütün ordusu arkasına bakmaya bile cesaret edemeden onun peşinden yola çıktı. Böylece benim cesaretim sayesinde İngilizler nihayet düşmanı mağlup etti.
Munchausen olmasaydı ne yapardık? dediler ve ellerimi sıkarak bana İngiliz ordusunun kurtarıcısı dediler.
İngilizler yardımım için o kadar minnettar oldular ki, kalmam için beni Londra'ya davet ettiler. Bu ülkede beni ne gibi maceraların beklediğini tahmin etmeden İngiltere'ye isteyerek yerleştim.

ADAM ÇEKİRDEK

Ve maceralar korkunçtu. Bir gün öyle oldu.
Londra'nın eteklerinde dolaşırken çok yorulmuştum ve uzanıp dinlenmek istedim.
Bir yaz günüydü, güneş acımasızca yakıyordu; Yayılan bir ağacın altında serin bir yer hayal ettim. Ancak yakınlarda ağaç yoktu ve serinlik arayışı içinde eski topun ağzına tırmandım ve hemen derin bir uykuya daldım.
Ama şunu söylemem gerekiyor ki, tam da bu günde İngilizler, İspanyol ordusuna karşı kazandığım zaferi kutladılar ve sevinçle tüm toplarını ateşlediler.
Nişancı, içinde uyuduğum topa yaklaştı ve ateş etti.
Topun içinden iyi bir gülle gibi uçtum ve nehrin diğer tarafına uçarak bir köylünün avlusuna indim. Şans eseri bahçede yığılmış yumuşak samanlar vardı. Kafamı büyük bir saman yığınının tam ortasına soktum. Bu hayatımı kurtardı ama tabii ki bilincimi kaybettim.
Yani üç ay boyunca bilinçsizce yattım.
Sonbaharda samanın fiyatı arttı ve sahibi onu satmak istedi. İşçiler samanlığımı çevrelediler ve dirgenlerle çevirmeye başladılar. Onların yüksek seslerinden uyandım. Bir şekilde yığının tepesine tırmandıktan sonra aşağı yuvarlandım ve sahibinin kafasının üzerine düşerek kazara boynunu kırdım, bu yüzden hemen öldü.
Ancak kimse onun için gerçekten ağlamadı. O, vicdansız bir cimriydi ve çalışanlarına hiç para ödemedi. Ayrıca açgözlü bir tüccardı: samanını ancak fiyatı büyük ölçüde arttığında satıyordu.

KUTUP AYILARI ARASINDA

Arkadaşlarım yaşadığım için mutluydu. Genel olarak pek çok arkadaşım vardı ve hepsi beni çok seviyordu. Ölmediğimi öğrendiklerinde ne kadar sevindiklerini tahmin edersiniz. Uzun süre öldüğümü sandılar.
O dönemde Kuzey Kutbu'na bir keşif gezisi yapmak üzere olan ünlü gezgin Finne özellikle mutluydu.
Sevgili Munchausen, sana sarılabildiğim için çok mutluyum! Finne, ofisinin eşiğine geldiğimde bağırdı. En yakın arkadaşım olarak hemen benimle gelmelisin! Senin bilge tavsiyen olmadan başarıya ulaşamayacağımı biliyorum!
Tabii ki hemen kabul ettim ve bir ay sonra zaten Kutup'tan çok uzakta değildik.
Bir gün güvertede dururken, uzakta iki kutup ayısının debelendiği yüksek bir buz dağını fark ettim.
Silahımı kaptım ve gemiden doğrudan yüzen buz kütlesinin üzerine atladım.
Ayna gibi pürüzsüz, her dakika aşağı kayan ve dipsiz bir uçuruma düşme riskini göze alan buzlu uçurumlara ve kayalara tırmanmak benim için zordu ama engellere rağmen dağın tepesine ulaştım ve ayıların neredeyse yanına yaklaştım. .
Ve aniden başıma bir talihsizlik geldi: Ateş etmek üzereyken buzun üzerinde kaydım ve düştüm, başımı buza çarptım ve o anda bilincimi kaybettim. Yarım saat sonra bilincim bana geri döndüğünde, neredeyse dehşet içinde çığlık atıyordum: Devasa bir kutup ayısı beni kendi altına ezmişti ve ağzı açık olarak üzerime yemek yemeye hazırlanıyordu.
Silahım uzakta karda yatıyordu.
Ancak ayı tüm ağırlığıyla sırtıma düştüğü ve hareket etmeme izin vermediği için silah burada işe yaramadı.
Küçük çakımı büyük bir güçlükle cebimden çıkardım ve hiç düşünmeden ayının arka bacağındaki üç ayak parmağını kestim.
Acı içinde kükredi ve beni bir dakikalığına o korkunç kucaklamasından kurtardı.
Bundan yararlanarak her zamanki cesaretimle silaha doğru koştum ve vahşi canavara ateş ettim. Canavar karların içine çöktü.
Ancak bu, talihsizliklerimin sona ermesine neden olmadı: atış, benden çok uzak olmayan buzun üzerinde uyuyan birkaç bin ayıyı uyandırdı.
Sadece hayal edin: birkaç bin ayı! Bütün grup doğrudan bana doğru yöneldi. Ne yapmalıyım? Bir dakika daha ve vahşi yırtıcılar tarafından parçalara ayrılacağım.
Ve aniden aklıma parlak bir fikir geldi. Bir bıçak aldım, ölü ayının yanına koştum, derisini yırttım ve üzerime koydum. Evet, ayı postu giydim! Ayılar etrafımı sardı. Beni derimden çıkarıp parçalara ayıracaklarından emindim. Ama beni kokladılar ve beni bir ayı sanarak huzur içinde birbiri ardına uzaklaştılar.
Çok geçmeden bir ayı gibi hırlamayı ve tıpkı bir ayı gibi patimi emmeyi öğrendim.
Hayvanlar bana çok güveniyorlardı ve ben de bundan yararlanmaya karar verdim.
Bir doktor bana kafanın arkasına verilen bir yaranın anında ölüme neden olduğunu söyledi. En yakındaki ayının yanına yürüdüm ve bıçağımı tam kafasının arkasına sapladım.
Eğer canavar hayatta kalırsa beni anında parçalara ayıracağından hiç şüphem yoktu. Neyse ki deneyimim başarılı oldu. Ayı bağırmaya bile fırsat bulamadan yere düşüp öldü.
Sonra diğer ayılarla da aynı şekilde ilgilenmeye karar verdim. Bunu çok zorlanmadan başardım. Yoldaşlarının nasıl düştüğünü görmelerine rağmen beni ayı sandıkları için onları öldürdüğümü tahmin edemediler.
Sadece bir saat içinde birkaç bin ayıyı öldürdüm.
Bu başarıyı tamamladıktan sonra gemiye arkadaşım Phipps'in yanına döndüm ve ona her şeyi anlattım.
Bana en güçlü yüz denizciyi verdi, ben de onları buz kütlesine götürdüm.
Ölü ayıların derilerini yüzdüler ve ayı jambonlarını gemiye sürüklediler.
O kadar çok jambon vardı ki gemi daha fazla ilerleyemedi. Hedefimize ulaşamasak da eve dönmek zorunda kaldık.
Kaptan Phipps'in Kuzey Kutbu'nu asla keşfetmemesinin nedeni budur.
Ancak pişman olmadık çünkü getirdiğimiz ayı eti şaşırtıcı derecede lezzetli çıktı.

AYA İKİNCİ YOLCULUK

İngiltere'ye döndüğümde bir daha asla seyahate çıkmayacağıma kendime söz verdim ama bir hafta içinde tekrar yola çıkmak zorunda kaldım.
Gerçek şu ki, yaşlı ve zengin bir adam olan akrabalarımdan biri, bir nedenden dolayı, dünyada devlerin yaşadığı bir ülkenin olduğunu aklına getirmiş.
Kendisi için mutlaka bu ülkeyi bulmamı istedi ve ödül olarak bana büyük bir miras bırakacağına söz verdi. Gerçekten devleri görmek istedim!
Kabul ettim, gemiyi donattım ve Güney Okyanusu'na doğru yola çıktık.
Yol boyunca havada pervane gibi uçuşan birkaç uçan kadın dışında şaşırtıcı bir şeyle karşılaşmadık. Hava mükemmeldi.
Ancak on sekizinci günde korkunç bir fırtına çıktı.
Rüzgâr o kadar kuvvetliydi ki gemimizi suyun üzerine kaldırdı ve tüy gibi havaya taşıdı. Daha yükseğe, daha yükseğe ve daha yükseğe! Altı hafta boyunca en yüksek bulutların üzerinden koştuk. Sonunda yuvarlak, ışıltılı bir ada gördük.
Tabii ki Ay'dı.
Uygun bir liman bulduk ve Ay kıyısına ulaştık. Aşağıda, çok çok uzakta, şehirleri, ormanları, dağları, denizleri ve nehirleri olan başka bir gezegen gördük. Terk ettiğimiz toprakların burası olduğunu tahmin ettik.
Ay'da üç başlı kartalların üzerinde oturan dev canavarlarla çevriliydik. Bu kuşlar Ay'ın sakinleri için atların yerini alıyor.
Tam o sırada Ay Kralı, Güneş İmparatoru ile savaş halindeydi. Beni hemen ordusunun başına geçmeye ve onu savaşa götürmeye davet etti, ama ben elbette açıkça reddettim.
Ay'daki her şey Dünya'da sahip olduklarımızdan çok daha büyük.
Oradaki sinekler koyun büyüklüğünde, her elma karpuzdan küçük değil.
Ay'ın sakinleri silah yerine turp kullanıyor. Bunların yerine mızrakları koyar ve turp olmayınca güvercin yumurtalarıyla savaşırlar. Kalkanlar yerine sinek mantarı mantarları kullanıyorlar.
Orada uzak bir yıldızın birkaç sakinini gördüm. Ticaret yapmak için aya geldiler. Yüzleri köpeğe benzeyen ağızlıklar gibiydi ve gözleri ya burun ucunda ya da burun deliklerinin altındaydı. Ne göz kapakları ne de kirpikleri vardı ve yatağa gittiklerinde dilleriyle gözlerini kapattılar.
Ay sakinlerinin hiçbir zaman yiyecekle zaman kaybetmesine gerek kalmaz. Midelerinin sol tarafında özel bir kapıları vardır; kapıyı açarlar ve oraya yiyecek koyarlar. Daha sonra ayda bir kez yedikleri başka bir öğle yemeğine kadar kapıyı kapatıyorlar. Yılda yalnızca on iki kez öğle yemeği yiyorlar!
Bu çok uygundur, ancak dünyevi oburların ve gurmelerin bu kadar nadiren yemek yemeyi kabul etmesi pek olası değildir.
Ay sakinleri doğrudan ağaçlarda yetişir. Bu ağaçlar çok güzel, parlak kırmızı dalları var. Dallarda alışılmadık derecede güçlü kabuklara sahip devasa fındıklar büyüyor.
Fındıklar olgunlaştığında ağaçlardan dikkatlice çıkarılıp mahzende depolanır.
Ay Kralı yeni insanlara ihtiyaç duyduğu anda bu yemişlerin kaynar suya atılmasını emreder. Bir saat sonra fındıklar patladı ve tamamen hazır ay insanları içlerinden atladı. Bu insanların ders çalışmasına gerek yok. Hemen yetişkin olarak doğarlar ve zanaatlarını zaten bilirler. Bir cevizden baca temizleyicisi, diğerinden organ öğütücü, üçte birinden dondurmacı, dördüncüsünden asker, beşincisinden aşçı, altıncısından terzi çıkar.
Ve herkes hemen işe koyulur. Baca temizleyicisi çatıya çıkıyor, organ öğütücü çalmaya başlıyor, dondurmacı bağırıyor: "Sıcak dondurma!" (çünkü Ay'da buz ateşten daha sıcaktır), aşçı mutfağa koşar ve asker düşmana ateş eder.
Ay insanları yaşlandıkça ölmez, duman veya buhar gibi havaya karışır.
Her ellerinde birer parmak var ama onlar da bu parmakla bizim parmaklarımızla yaptığımız kadar ustaca çalışıyorlar.
Başlarını kollarının altında taşırlar ve yolculuğa çıkarken yolda zarar görmemesi için evde bırakırlar.
Uzakta olsalar bile kafalarıyla istişarede bulunabilirler!
Çok rahat.
Kral, halkının kendisi hakkında ne düşündüğünü bilmek isterse evde kalır ve kanepeye uzanır ve kafası sessizce diğer insanların evlerine girip tüm konuşmaları kulak misafiri olur.
Ay'daki üzümlerin bizimkilerden hiçbir farkı yok.
Benim için bazen yeryüzüne düşen dolunun, ay tarlalarında bir fırtına tarafından koparılan bu ay üzümleri olduğuna hiç şüphe yok.
Ay şarabını denemek istiyorsanız, biraz dolu tanesini toplayın ve iyice erimesine izin verin.
Ay sakinleri için mide bir bavul görevi görür. İstedikleri zaman kapatıp açabilirler, içine istediklerini koyabilirler. Mideleri yok, karaciğerleri yok, kalpleri yok, dolayısıyla içleri tamamen boş.
Gözlerini çıkarıp tekrar yerine koyabilirler. Gözü tutarak sanki kafalarının içindeymiş gibi net görürler. Gözü bozulursa ya da kaybolursa markete gidip yenisini alıyorlar. Bu yüzden Ay'da gözlerini satan birçok insan var. Ara sıra tabelalarda şunu okuyorsunuz: “Gözler ucuza satılıyor. Turuncu, kırmızı, mor ve maviden oluşan harika bir seçim.”
Her yıl ay sakinlerinin göz rengi için yeni bir modası var.
Aya ayak bastığım yıl yeşil ve sarı gözler modaydı.
Ama neden gülüyorsun? Gerçekten sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Hayır, söylediğim her kelime en saf gerçektir ve eğer bana inanmıyorsan, aya kendin git. Orada hiçbir şey icat etmediğimi, size yalnızca gerçeği söylediğimi göreceksiniz.

ÇATIDAKİ AT

At sırtında Rusya'ya gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.
At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse eyerden düşüyordum. Ama gecelemek için boşuna aradım: Yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılması gerekiyordu?
Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldık.
Etrafta hiçbir çalı ya da ağaç yok. Karın altından sadece küçük bir sütun çıktı.
Üşüyen atımı bir şekilde bu direğe bağladım ve tam orada karın içine uzanıp uykuya daldım.
Uzun süre uyudum ve uyandığımda tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu her tarafı evlerle çevrili küçük bir kasabada yattığımı gördüm.
Ne oldu? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebildi?
Peki atım nereye gitti?
Uzun süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir kişneme duyuyorum. Bu benim atım kişnemesi.
Peki o nerede?
Kişneme yukarıda bir yerden geliyor.
Başımı kaldırıyorum ve ne?
Atım çan kulesinin çatısında asılı duruyor! Haçın kendisine bağlı!
Bir dakika sonra ne olduğunu anladım.
Dün gece tüm kasaba, tüm insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplıydı ve sadece haçın tepesi dışarı çıkmıştı.
Bunun bir haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir direkmiş gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve geceleri ben uyurken kuvvetli bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere çöktüm.
Ama zavallı atım orada, çatının üstünde kaldı. Çan kulesinin haçına bağlandığından yere inemedi.
Ne yapalım?
Hiç tereddüt etmeden silahı kapıyorum, doğruca nişan alıyorum ve dizginlere vuruyorum çünkü her zaman mükemmel bir nişancı olmuşumdur.
Yarıda dizgin.
At hızla bana doğru alçalıyor.
Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi dörtnala ileri doğru koşuyorum.

KURT KIZAĞINA BAĞLANMIŞTIR

Ancak kışın ata binmek sakıncalıdır, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.
Akşam ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Etrafıma baktım ve ay ışığında, dişlek ağzı açık, kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.
Kurtuluş umudu yoktu.
Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.
Atım deli gibi koşuyordu. Kurt dişlerinin tıkırtısı tam kulağımda duyuldu.
Ama neyse ki kurt benimle hiç ilgilenmedi.
Kızağın üzerinden başımın üzerinden atladı ve zavallı atım üzerine atladı.
Bir dakika içinde atımın arka kısmı onun açgözlü ağzında kayboldu.
Ön kısım dehşet ve acı içinde ileri atlamaya devam etti.
Kurt atımı giderek daha derinden yedi.
Aklım başıma geldiğinde kırbacı kaptım ve bir dakika bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kırbaçlamaya başladım.
Uludu ve ileri atıldı.
Atın henüz kurt tarafından yenmemiş olan ön kısmı koşum takımından kara düştü ve kurt, oklardaki ve atın koşum takımındaki yerine geldi!
Bu koşumdan kaçamadı; at gibi koşumlanmıştı.
Onu var gücümle dövmeye devam ettim.
Kızağımı arkasında sürükleyerek ileri geri koştu.
O kadar hızlı koştuk ki iki üç saat içinde dörtnala St. Petersburg'a vardık.
Şaşıran St. Petersburg sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için kalabalıklar halinde koştu. St.Petersburg'da iyi yaşadım.

GÖZLERDEN KIVILCIMLAR

Sık sık avlanmaya giderdim ve şimdi neredeyse her gün pek çok harika hikayenin başıma geldiği o eğlenceli zamanı zevkle hatırlıyorum.
Bir hikaye çok komikti.
Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden her türden oyunun bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.
Bir sabah pencereye gittiğimde gölette yaban ördeklerini fark ettim.
Hemen silahı aldım ve evden dışarı koştum.
Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken başımı kapıya o kadar sert çarptım ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.
Bu beni durdurmadı.
Koşmaya devam ettim. Son olarak gölet burada. En şişman ördeği hedef alıyorum, ateş etmek istiyorum ve dehşet içinde silahta çakmaktaşı olmadığını fark ediyorum. Ve çakmaktaşı olmadan ateş etmek imkansızdır.
Çakmaktaşı için eve koşmak mı?
Ancak ördekler uçup gidebilir.
Kaderime küfrederek üzüntüyle silahı indirdim ve birden aklıma parlak bir fikir geldi.
Elimden geldiğince sert bir şekilde sağ gözüme yumruk attım. Tabii gözden kıvılcımlar düşmeye başladı ve aynı anda barut alev aldı.
Evet! Barut ateşlendi, silah ateşlendi ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.
Ateş yakmaya karar verdiğinizde, aynı kıvılcımları sağ gözünüzden de çıkarmanızı tavsiye ederim.

İNANILMAZ AV

Ancak başıma daha eğlenceli vakalar geldi. Bir keresinde bütün günümü avlanarak geçirdim ve akşam derin bir ormanın içinde yaban ördekleriyle dolu geniş bir göle rastladım. Hayatımda hiç bu kadar çok ördek görmemiştim!
Ne yazık ki tek kurşunum kalmamıştı.
Daha bu akşam büyük bir arkadaş grubunun bana katılmasını bekliyordum ve onlara oyun ikram etmek istedim. Genel olarak misafirperver ve cömert bir insanım. Öğle ve akşam yemeklerim St. Petersburg'un her yerinde meşhurdu. Ördekler olmadan eve nasıl döneceğim?
Uzun süre kararsız kaldım ve birden av çantamda bir parça domuz yağı kaldığını hatırladım.
Yaşasın! Bu domuz yağı mükemmel bir yem olacak. Çantamdan çıkarıp hızla uzun ve ince bir ipe bağlayıp suya atıyorum.
Yiyecekleri gören ördekler hemen domuz yağına doğru yüzerler. İçlerinden biri onu açgözlülükle yutar.
Ancak domuz yağı kaygandır ve ördeğin içinden hızla geçerek arkasından fırlar!
Böylece ördek benim ipime düşüyor.
Sonra ikinci ördek pastırmaya doğru yüzüyor ve aynı şey ona da oluyor.
Ördek üstüne ördek domuz yağını yutuyor ve onu ipteki boncuklar gibi ipime koyuyor. Bütün ördekler oraya dizilinceye kadar on dakika bile geçmedi.
Bu kadar zengin ganimetlere bakmanın benim için ne kadar eğlenceli olduğunu tahmin edebilirsiniz! Tek yapmam gereken, yakalanan ördekleri çıkarıp mutfaktaki aşçıma götürmekti.
Bu arkadaşlarım için bir ziyafet olacak!
Ancak bu kadar çok ördeği sürüklemek o kadar kolay değildi.
Birkaç adım attım ve çok yoruldum. Aniden şaşkınlığımı hayal edebilirsiniz! ördekler havaya uçtu ve beni bulutlara kaldırdı.
Benim yerimde başkası olsa ne kaybederdi ama ben cesur ve becerikli bir insanım. Ceketimden bir dümen yaptım ve ördekleri yönlendirerek hızla eve doğru uçtum.
Ama nasıl inilir?
Çok basit! Becerikliliğim burada da bana yardımcı oldu.
Birkaç ördeğin kafasını çevirdim ve yavaşça yere batmaya başladık.
Kendi mutfağımın bacasına düştüm! Ateşin önünde karşısına çıktığımda aşçımın ne kadar şaşırdığını bir görseydiniz!
Neyse ki aşçının henüz ateşi yakmaya vakti olmamıştı.

Bir ramrod üzerinde keklikler

Ah, beceriklilik harika bir şeydir! Bir keresinde bir atışta yedi keklik vurmuştum. Bundan sonra düşmanlarım bile dünyadaki ilk atıcı olduğumu, Munchausen gibi bir atıcının asla var olmadığını itiraf etmekten kendini alamadı!
İşte nasıldı.
Tüm kurşunlarımı harcamış olarak avdan dönüyordum. Aniden ayaklarımın altından yedi keklik uçtu. Elbette böyle mükemmel bir oyunun benden kaçmasına izin veremezdim.
Silahımı doldurdum, ne düşünüyorsun? Ramrod! Evet, sıradan bir temizleme çubuğuyla, yani silahı temizlemek için kullanılan yuvarlak demir bir çubukla!
Sonra kekliklerin yanına koştum, onları korkuttum ve vurdum.
Keklikler birbiri ardına uçtu ve benim ramrodum aynı anda yedi tanesini deldi. Yedi kekliğin hepsi ayağımın dibine düştü!
Onları aldım ve kızarmış olduklarını görünce hayrete düştüm! Evet, kızartılmışlardı!
Ancak başka türlü olamazdı: Sonuçta, ramrodum atıştan dolayı çok ısındı ve üzerine düşen keklikler kızartmaktan kendini alamadı.
Çimlere oturdum ve hemen büyük bir iştahla öğle yemeğimi yedim.

İĞNE ÜZERİNDEKİ TİLKİ

Evet, beceriklilik hayattaki en önemli şeydir ve dünyada Baron Munchausen'den daha becerikli bir insan yoktu.
Bir gün yoğun bir Rus ormanında gümüş bir tilkiyle karşılaştım.
Bu tilkinin derisi o kadar güzeldi ki onu bir kurşunla ya da kurşunla mahvetmeye üzüldüm.
Bir an bile tereddüt etmeden mermiyi silahın namlusundan çıkardım ve silahı uzun bir ayakkabı iğnesiyle doldurarak bu tilkiye ateş ettim. Ağacın altında dururken iğne kuyruğunu sıkı bir şekilde ağacın gövdesine sabitledi.
Yavaş yavaş tilkiye yaklaştım ve onu kırbaçla kırbaçlamaya başladım.
Acıdan o kadar şaşkına dönmüştü ki buna inanır mıydınız? derisinin dışına atladı ve benden çıplak bir şekilde kaçtı. Ve cildim sağlam, kurşun ya da atıştan zarar görmemiş durumda.

KÖR DOMUZ

Evet, başıma pek çok harika şey geldi!
Bir gün yoğun bir ormanın çalılıkları arasında ilerliyordum ve şunu gördüm: hala çok küçük olan yabani bir domuz yavrusu koşuyordu ve domuz yavrusunun arkasında büyük bir domuz vardı.
Vurdum ama maalesef ıskaladım.
Kurşunum domuzla domuzun arasına uçtu. Domuz yavrusu ciyakladı ve ormana doğru koştu ama domuz olduğu yerde kaldı.
Şaşırdım: neden benden kaçmıyor? Ama yaklaştıkça ne olduğunu anladım. Domuz kördü ve yolları anlamıyordu. Sadece domuzunun kuyruğunu tutarak ormanlarda yürüyebiliyordu.
Kurşunum bu kuyruğu kopardı. Domuz kaçtı ve onsuz kalan domuz nereye gideceğini bilmiyordu. Kuyruğunun bir parçasını dişlerinin arasında tutarak çaresizce durdu. Sonra aklıma parlak bir fikir geldi. Bu kuyruğu yakaladım ve domuzu mutfağıma götürdüm. Zavallı kör kadın hâlâ domuzun onu yönettiğini düşünerek itaatkar bir şekilde peşimden geliyordu!
Evet, becerikliliğin harika bir şey olduğunu bir kez daha tekrarlamalıyım!

BİR DOYUNU NASIL YAKALADIM

Başka bir gün ormanda bir yaban domuzuna rastladım. Onunla baş etmek çok daha zordu. Yanımda silahım bile yoktu.
Koşmaya başladım ama deli gibi peşimden koştu ve karşılaştığım ilk meşe ağacının arkasına saklanmasaydım kesinlikle dişleriyle beni delecekti.
Domuz bir meşe ağacına çarptı ve dişleri ağaç gövdesine o kadar derine battı ki onları çıkaramadı.
Evet, anladım sevgilim! dedim meşe ağacının arkasından çıkarak. Bir dakika bekle! Artık beni bırakmayacaksın!
Ve bir taş alarak, domuzun kendini serbest bırakmaması için keskin dişleri ağaca daha da derinden çekiçlemeye başladım ve sonra onu güçlü bir iple bağladım ve bir arabaya koyarak muzaffer bir şekilde evime götürdüm. .
Bu yüzden diğer avcılar şaşırdı! Böylesine vahşi bir canavarın tek bir saldırı bile harcamadan canlı yakalanabileceğini hayal bile edemiyorlardı.

OLAĞANÜSTÜ GEYİK

Ancak başıma daha da iyi mucizeler geldi. Bir gün ormanda yürüyordum ve yol boyunca aldığım tatlı, sulu kirazlarla kendimi ödüllendiriyordum.
Ve aniden önümde bir geyik belirdi! İnce, güzel, kocaman dallı boynuzları var!
Ve şans eseri tek kurşunum bile olmadı!
Geyik sanki silahımın dolu olmadığını biliyormuş gibi ayağa kalkıp sakince bana bakıyor.
Şans eseri elimde hâlâ birkaç kiraz kalmıştı, bu yüzden silahı kurşun yerine kiraz çekirdeğiyle doldurdum. Evet evet gülme, sıradan bir kiraz çekirdeği.
Bir silah sesi duyuldu ama geyik yalnızca başını salladı. Kemik alnına çarptı ve hiçbir zarar vermedi. Bir anda ormanın çalılıklarında kayboldu.
Böyle güzel bir hayvanı kaçırdığıma çok üzüldüm.
Bir yıl sonra yine aynı ormanda avlanıyordum. Tabii o zamana kadar kiraz çekirdeği hikayesini tamamen unutmuştum.
Boynuzları arasında büyüyen uzun, yayılan bir kiraz ağacıyla, ormanın çalılıklarından muhteşem bir geyik bana doğru atladığında şaşkınlığımı bir düşünün! Ah, inanın bana, çok güzeldi: başında ince bir ağaç olan ince bir geyik! Bu ağacın geçen yıl bana kurşun görevi gören o küçük kemikten büyüdüğünü hemen tahmin ettim. Bu sefer ücret sıkıntısı çekmedim. Nişan aldım, ateş ettim ve geyik yere düşüp öldü. Böylece tek atışta hem kızartmayı hem de vişne kompostosu elde ettim çünkü ağaç büyük, olgun kirazlarla kaplıydı.
Hayatım boyunca bundan daha lezzetli kiraz yemediğimi itiraf etmeliyim.

İÇTEN DIŞA KURT

Nedenini bilmiyorum ama silahsız ve çaresiz olduğum bir anda en vahşi ve tehlikeli hayvanlarla tanıştığım sık sık başıma geldi.
Bir gün ormanda yürüyordum ve bir kurt bana doğru geldi. Ağzını açtı ve bana doğru geldi.
Ne yapalım? Koşmak? Ama kurt çoktan üzerime saldırdı, beni devirdi ve şimdi boğazımı kemirecek. Benim yerimde başkası olsa ne yapacağını şaşırırdı ama Baron Munchausen'i tanırsın! Kararlıyım, becerikli ve cesurum. Bir an bile tereddüt etmeden yumruğumu kurdun ağzına soktum ve elimi ısırmaması için daha da derine soktum. Kurt bana öfkeyle baktı. Gözleri öfkeyle parlıyordu. Ama eğer elimi çekersem beni küçük parçalara ayıracağını biliyordum ve bu yüzden korkusuzca daha da ileriye saplayacaktı. Ve birden aklıma muhteşem bir fikir geldi: İçini tuttum, sertçe çektim ve onu bir eldiven gibi ters yüz ettim!
Tabii böyle bir operasyondan sonra ayaklarımın dibine düşüp öldü.
Derisinden mükemmel, sıcak tutan bir ceket yaptım ve bana inanmıyorsanız bunu size göstermekten mutluluk duyarım.

MAD KÜRK CEKET

Ancak hayatımda kurtlarla tanışmaktan daha kötü olaylar da oldu.
Bir gün kuduz bir köpek beni kovaladı.
Ondan olabildiğince hızlı kaçtım.
Ama omuzlarımda koşmamı engelleyen ağır bir kürk manto vardı.
Koşarken onu attım, eve koştum ve kapıyı arkamdan çarptım. Kürk manto sokakta kaldı.
Kuduz köpek ona saldırdı ve öfkeyle onu ısırmaya başladı. Hizmetçim koşarak evden çıktı, kürk mantoyu aldı ve elbiselerimin asıldığı dolaba astı.
Ertesi gün sabah erkenden yatak odama koşuyor ve korkmuş bir sesle bağırıyor:
Uyanmak! Uyanmak! Kürk mantonun çılgına döndü!
Yataktan fırlıyorum, dolabı açıyorum ve ne göreyim? Bütün elbiselerim paramparça oldu!
Hizmetçinin haklı olduğu ortaya çıktı: Zavallı kürk mantom çok öfkeliydi çünkü dün onu kuduz bir köpek ısırmıştı.
Kürk manto yeni üniformama öfkeyle saldırdı ve ondan sadece parçalar uçtu.
Silahı alıp ateş ettim.
Çılgın kürk manto anında sustu. Daha sonra adamlarıma onu bağlayıp ayrı bir dolaba asmalarını emrettim.
O zamandan beri kimseyi ısırmadı ve ben de onu korkmadan taktım.

SEKİZ BACAKLI TAVŞAN

Evet, Rusya'da başıma pek çok harika hikaye geldi.
Bir gün olağanüstü bir tavşanı kovalıyordum.
Tavşan şaşırtıcı derecede hızlı ayaklıydı. İleri geri dörtnala koşuyor ve en azından dinlenmek için oturuyor.
İki gün boyunca eyerden çıkmadan onu kovaladım ama yetişemedim.
Sadık köpeğim Dianka onun bir adım bile gerisinde kalmadı ama ben ona atış mesafesine bile yaklaşamadım.
Üçüncü gün nihayet o lanet tavşanı vurmayı başardım.
Çimlerin üzerine düşer düşmez atımdan atladım ve ona bakmak için koştum.
Bu tavşanın her zamanki bacaklarının yanı sıra yedek bacaklarının da olduğunu görünce şaşırdığımı hayal edin. Karnında dört, sırtında dört bacağı vardı!
Evet, sırtında mükemmel, güçlü bacaklar vardı! Alt bacakları yorulunca karnı yukarıya doğru sırtüstü yuvarlandı ve yedek bacakları üzerinde koşmaya devam etti.
Üç gün boyunca onu deli gibi kovalamama şaşmamalı!

HARİKA CEKET

Ne yazık ki sadık köpeğim sekiz bacaklı tavşanı kovalarken üç günlük kovalamacadan o kadar yoruldu ki yere düştü ve bir saat sonra öldü.
Neredeyse kederden ağlayacaktım ve ölen sevgilimin anısını yaşatmak için onun derisinden bir av ceketi dikilmesini emrettim.
O zamandan beri silaha ya da köpeğe ihtiyacım kalmadı.
Ne zaman ormana girsem ceketim beni kurdun ya da tavşanın saklandığı yere çekiyor.
Oyuna atış mesafesine yaklaştığımda ceketimden bir düğme çıkıyor ve bir kurşun gibi doğrudan hayvanın üzerine uçuyor! Canavar, inanılmaz bir düğmeyle öldürülerek oraya düşüyor.
Bu ceket hala üzerimde.
Bana inanmıyor gibisin, gülümsüyor musun? Ama buraya bak, sana dürüstçe gerçeği söylediğimi göreceksin: Ceketimin artık sadece iki düğmesi kaldığını kendi gözlerinle göremiyor musun? Tekrar ava çıktığımda buna en az üç düzine ekleyeceğim.
Diğer avcılar beni kıskanacak!
MASA ÜZERİNDEKİ AT
Sanırım sana henüz atlarım hakkında hiçbir şey söylemedim? Bu arada benim ve onların başına birçok harika hikaye geldi.
Litvanya'da oldu. Atlara meraklı bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
Ve böylece, konuklara özellikle gurur duyduğu en iyi atını gösterirken, at dizginlerden kurtuldu, dört seyisi devirdi ve deli gibi avluya koştu.
Herkes korkuyla kaçtı.
Öfkeli hayvana yaklaşmaya cesaret edebilecek tek bir cesaret yoktu.
Ancak şaşkın değildim, çünkü inanılmaz bir cesarete sahip olduğum için çocukluğumdan beri en vahşi atlara dizginlemeyi başardım.
Tek bir sıçrayışla atın sırtına atladım ve onu anında evcilleştirdim. Güçlü elimi anında hissederek küçük bir çocuk gibi bana teslim oldu. Tüm bahçeyi zaferle dolaştım ve aniden çay masasında oturan hanımlara sanatımı göstermek istedim.
Bu nasıl yapılır?
Çok basit! Atımı pencereye doğru yönlendirdim ve bir kasırga gibi yemek odasına uçtum.
Hanımlar ilk başta çok korktular. Ama atı çay masasının üzerine atlattım ve bardaklar ve fincanlar arasında o kadar ustaca zıpladım ki, tek bir bardağı, hatta en küçük tabağı bile kırmadım.
Hanımlar bunu çok beğendiler; gülmeye ve ellerini çırpmaya başladılar ve inanılmaz el becerilerime hayran kalan arkadaşım benden bu muhteşem atı hediye olarak kabul etmemi istedi.
Hediyesine çok sevindim çünkü savaşa gitmeye hazırlanıyordum ve uzun zamandır at arıyordum.
Bir saat sonra yeni bir at üzerinde, o zamanlar şiddetli savaşların yaşandığı Türkiye'ye doğru yarışmaya başlamıştım.

YARIM AT

Savaşlarda elbette çaresiz bir cesaretle ayırt edildim ve herkesten önce düşmana uçtum.
Bir defasında Türklerle yaptığımız sıcak bir savaşın ardından bir düşman kalesini ele geçirdik. Oraya ilk giren ben oldum ve tüm Türkleri kaleden çıkardıktan sonra, sıcak atı sulamak için dörtnala kuyuya gittim. At içti ama susuzluğunu gideremedi. Birkaç saat geçmesine rağmen hâlâ kuyudan gözünü ayırmadı. Ne mucize! Şaşırdım. Ama aniden arkamda garip bir sıçrama sesi duyuldu.
Arkama baktım ve şaşkınlıkla neredeyse eyerden düşüyordum.
Atımın tüm sırt kısmının tamamen kesildiği ve içtiği suyun midesinde kalmadan serbestçe arkasından aktığı ortaya çıktı! Bu arkamda kocaman bir göl yarattı. Şaşırmıştım. Bu nasıl bir tuhaflık?
Ama sonra askerlerimden biri dörtnala yanıma geldi ve gizem anında açıklandı.
Düşmanların peşinden dörtnala koşup düşman kalesinin kapılarına daldığımda, Türkler tam o anda kapıları çarparak atımın arka yarısını kestiler. Sanki onu ikiye bölmüşler! Bu arka kısım bir süre kapının yakınında kaldı, toynak darbeleriyle Türkleri tekmeleyip dağıttı ve ardından dörtnala komşu çayırlara doğru yola çıktı.
Halen orada otluyor! asker bana söyledi.
Otlama? Olamaz!
Kendin için gör.
Atın ön yarısına binip çayıra doğru sürdüm. Orada aslında atın arka yarısını buldum. Yeşil bir açıklıkta huzur içinde otluyordu.
Hemen bir askeri doktor çağırdım ve elinde iplik olmadığı için hiç düşünmeden atımın her iki yarısını da ince defne dallarıyla dikti.
Her iki yarım da mükemmel bir şekilde birlikte büyüdü ve defne dalları atımın vücudunda kök saldı ve bir ay içinde eyerimin üzerinde defne dallarından oluşan bir çardak oluştu.
Bu rahat çardakta oturarak birçok harika başarıya imza attım.

ÇEKİRDEK SÜRMEK

Ancak savaş sırasında sadece ata değil, güllelere de binme fırsatım oldu.
Bu böyle oldu.
Bir Türk şehrini kuşatıyorduk ve komutanımızın o şehirde kaç silah olduğunu öğrenmesi gerekiyordu.
Ancak tüm ordumuzda, fark edilmeden düşman kampına gizlice girmeyi kabul edecek tek bir cesur adam yoktu.
Tabii ki en cesuru bendim.
Türk şehrine ateş eden devasa bir topun yanında durdum ve topun içinden bir gülle fırladığında onun üstüne atladım ve ileri atıldım. Herkes tek bir ağızdan bağırdı:
Bravo, bravo, Baron Munchausen!
İlk başta zevkle uçtum ama düşman şehri uzaktan göründüğünde endişeli düşüncelere kapıldım.
“Hımm! Kendime söyledim. Muhtemelen uçacaksınız ama oradan çıkabilecek misiniz? Düşmanlar seninle tören yapmayacak, seni casus sanıp en yakın darağacına asacaklar. Hayır sevgili Munchausen, çok geç olmadan geri dönmelisin!”
O anda Türklerin kampımıza attığı bir gülle yanımdan uçtu.
İki kere düşünmeden, sanki hiçbir şey olmamış gibi oraya gittim ve geri koştum.
Tabii uçuş sırasında tüm Türk toplarını dikkatle saydım ve düşman topçularına dair en doğru bilgiyi komutanıma getirdim.

SAÇ İLE

Genel olarak bu savaş sırasında pek çok macera yaşadım.
Bir keresinde Türklerden kaçarken at sırtında bir bataklığın üzerinden atlamaya çalıştım. Ancak at kıyıya atlamadı ve koşarak sıvı çamurun içine düştük.
Sıçradılar ve boğulmaya başladılar. Kaçış yoktu.
Bataklık bizi korkunç bir hızla daha da derinlere çekiyordu. Artık atımın tüm vücudu pis kokulu çamurun içinde kalmıştı, artık kafam bataklığa batmaya başlamıştı ve oradan sadece peruğumun örgüsü dışarı çıkıyordu.
Ne yapılması gerekiyordu? Eğer ellerimin inanılmaz gücü olmasaydı kesinlikle ölürdük. Ben çok güçlü bir adamım. Kendimi bu at kuyruğundan yakalayarak tüm gücümle yukarı çektim ve iki bacağımla maşa gibi sımsıkı tuttuğum bataklıktan hem kendimi hem de atımı çok zorlanmadan çıkardım.
Evet hem kendimi hem de atımı havaya kaldırdım, kolay olduğunu düşünüyorsanız kendiniz deneyin.

ARI ÇOBAN VE AYILAR

Ama ne güç ne de cesaret beni korkunç beladan kurtardı.
Bir keresinde bir savaş sırasında Türkler etrafımı sarmıştı ve kaplan gibi savaşmama rağmen yine de onlar tarafından esir alınmıştım.
Beni bağladılar ve köle olarak sattılar.
Benim için karanlık günler başladı. Doğru, bana verilen iş zor değildi, aksine sıkıcı ve sinir bozucuydu: Arı çobanı olarak atandım. Sultan arılarını her sabah çimenlere sürmek, bütün gün otlatmak ve akşamları tekrar kovanlara sürmek zorunda kalıyordum.
İlk başta her şey yolunda gitti ama bir gün arılarımı saydıktan sonra bir tanesinin eksik olduğunu fark ettim.
Onu aramaya gittim ve çok geçmeden onu ikiye bölüp tatlı balıyla ziyafet çekmek isteyen iki dev ayının saldırısına uğradığını gördüm.
Yanımda herhangi bir silah yoktu, yalnızca küçük, gümüş bir balta vardı.
Onları korkutmak ve zavallı arıyı kurtarmak için açgözlü hayvanlara bu baltayı sallayıp fırlattım. Ayılar kaçtı ve arı kurtarıldı. Ama ne yazık ki güçlü kolumun açıklığını hesaplamadım ve baltayı öyle bir kuvvetle fırlattım ki aya uçtu. Evet, aya. Başını sallayıp gülüyorsun ama o sırada ben gülmüyordum.
Hakkında düşündüm. Ne yapmalıyım? Ay'a ulaşacak kadar uzun bir merdiveni nereden bulabilirim?

AY'A İLK YOLCULUK

Neyse ki Türkiye'de çok hızlı büyüyen ve bazen göğe kadar uzanan bir bahçe sebzesi olduğunu hatırladım.
Bunlar Türk fasulyesi. Bir an bile tereddüt etmeden bu fasulyelerden birini toprağa ektim ve hemen büyümeye başladı.
Gittikçe yükseldi ve çok geçmeden aya ulaştı!
Yaşasın! diye bağırdım ve gövdeye tırmandım.
Bir saat sonra kendimi ayda buldum.
Ay'da gümüş baltamı bulmak benim için kolay olmadı. Ay gümüştür ve gümüşün üzerindeki gümüş balta görünmez. Ama sonunda baltamı bir çürük saman yığınının üzerinde buldum.
Mutlulukla onu kemerime taktım ve Dünya'ya inmek istedim.
Ama durum böyle değildi: Güneş fasulye sapımı kuruttu ve küçük parçalara ayrıldı!
Bunu görünce neredeyse üzüntüden ağlayacaktım.
Ne yapalım? Ne yapalım? Dünya'ya asla dönmeyecek miyim? Gerçekten hayatım boyunca bu nefret dolu Ay'da mı kalacağım? Oh hayır! Asla! Samanın yanına koştum ve ondan bir ip bükmeye başladım. İp uzun değildi ama ne felaketti! Aşağı inmeye başladım. Bir elimle ip boyunca kaydım, diğer elimle baltayı tuttum.
Ama çok geçmeden ip sona erdi ve ben gökle yer arasında havada asılı kaldım. Korkunçtu, ama hiçbir kayıpta değildim. İki kere düşünmeden bir balta aldım ve ipin alt ucunu sıkıca tutarak üst ucunu kesip alt kısma bağladım. Bu bana Dünya'nın altına inme fırsatı verdi.
Ama yine de Dünya'dan çok uzaktaydı. Çoğu zaman ipin üst yarısını kesip alt kısmına bağlamak zorunda kaldım. Sonunda o kadar aşağıya indim ki şehirdeki evleri ve sarayları görebiliyordum. Dünya'ya yalnızca üç ya da dört mil uzaklıktaydı.
Ve aniden, ah korku! ip koptu. Öyle bir kuvvetle yere düştüm ki, en az yarım mil derinliğinde bir delik açtım.

Fantastik “Baron Munchausen'in Maceraları” aslında 18. yüzyılda Almanya'da yaşayan Baron Munchausen'in hikayelerine dayanıyor. Kendisi askerdi, bir süre Rusya'da görev yaptı ve Türklerle savaştı. Almanya'daki mülküne dönen Munchausen, çok geçmeden en inanılmaz maceraları hayal eden esprili bir hikaye anlatıcısı olarak tanındı. Hikâyelerini kendisi mi yoksa başkası mı yazdı bilinmez ama 1781'de bir kısmı yayımlandı. 1785 yılında Alman yazar E. Raspe bu öyküleri işleyerek yayımladı. Daha sonra diğer yazarların Munchausen'in maceralarıyla ilgili fantastik hikayeleri onlara katıldı. Ancak kitabın yazarının E. Raspe olduğu düşünülüyor. Bu çalışma, Alman baronlarının ve toprak sahiplerinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: kültür eksikliği, özgüven ve övünen kibir. Kitabın meşhur olmasıyla birlikte sürekli yalan söyleyen ve kendilerinde olmayan nitelikleri kendilerine atfeden kişilere Munchausen adı verilmeye başlandı.

Rudolf Erich Raspe
Baron Munchausen'in Maceraları

DÜNYADAKİ EN DOĞRU İNSAN

Uzun burunlu, ufak tefek, yaşlı bir adam şöminenin yanında oturuyor ve maceralarını anlatıyor. Dinleyicileri gözlerinin önünde gülüyor:

- Ah evet Munchausen! İşte bu kadar Baron! Ama onlara bakmıyor bile.

Aya nasıl uçtuğunu, üç ayaklı insanlar arasında nasıl yaşadığını, kocaman bir balık tarafından nasıl yutulduğunu, kafasının nasıl koptuğunu sakin sakin anlatmaya devam ediyor.

Bir gün yoldan geçen biri onu dinliyor ve dinliyordu ve aniden bağırdı:

- Bunların hepsi kurgu! Bahsettiğiniz olayların hiçbiri olmadı. Yaşlı adam kaşlarını çattı ve anlamlı bir şekilde cevap verdi:

“En yakın dostlarım deme şerefine eriştiğim o kontlar, baronlar, şehzadeler ve padişahlar her zaman benim dünyanın en doğru insanı olduğumu söylerlerdi. Etraftakiler daha da yüksek sesle güldüler.

– Munchausen dürüst bir insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Ve Munchausen sanki hiçbir şey olmamış gibi geyiğin kafasında harika bir ağacın nasıl büyüdüğünü anlatmaya devam etti.

– Ağaç mı?.. Geyiğin kafasında mı?!

- Evet. Kiraz. Ve ağacın üzerinde kiraz ağaçları var. O kadar sulu, tatlı ki...

ÇATIDAKİ AT

At sırtında Rusya'ya gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.

At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse eyerden düşüyordum. Ama gecelemek için boşuna aradım: Yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılması gerekiyordu?

Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldık.

Etrafta hiçbir çalı ya da ağaç yok. Karın altından sadece küçük bir sütun çıktı.

Soğuk atımı bir şekilde bu direğe bağladım ve ben de orada karda uzanıp uykuya daldım.

Uzun süre uyudum ve uyandığımda tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu her tarafı evlerle çevrili küçük bir kasabada yattığımı gördüm.

Peki atım nereye gitti?

Uzun süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir kişneme duyuyorum. Bu benim atım kişnemesi.

Peki o nerede?

Kişneme yukarıda bir yerden geliyor.

Başımı kaldırıyorum - peki ne?

Atım çan kulesinin çatısında asılı duruyor! Haçın kendisine bağlı!

Bir dakika sonra ne olduğunu anladım.

Dün gece tüm kasaba, tüm insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplıydı ve sadece haçın tepesi dışarı çıkmıştı.

Bunun bir haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir direkmiş gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve geceleri ben uyurken kuvvetli bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere çöktüm.

Ama zavallı atım orada, çatının üstünde kaldı. Çan kulesinin haçına bağlandığından yere inemedi.

Ne yapalım?

Hiç tereddüt etmeden silahı kapıyorum, doğruca nişan alıyorum ve dizginlere vuruyorum çünkü her zaman mükemmel bir nişancı olmuşumdur.

Rudolf Erich Raspe

Baron Munchausen'in Maceraları

DÜNYADAKİ EN DOĞRU İNSAN

Uzun burunlu, ufak tefek, yaşlı bir adam şöminenin yanında oturuyor ve maceralarını anlatıyor. Dinleyicileri gözlerinin önünde gülüyor:

- Ah evet Munchausen! İşte bu kadar Baron! Ama onlara bakmıyor bile.

Aya nasıl uçtuğunu, üç ayaklı insanlar arasında nasıl yaşadığını, kocaman bir balık tarafından nasıl yutulduğunu, kafasının nasıl koptuğunu sakin sakin anlatmaya devam ediyor.

Bir gün yoldan geçen biri onu dinliyor ve dinliyordu ve aniden bağırdı:

- Bunların hepsi kurgu! Bahsettiğiniz olayların hiçbiri olmadı. Yaşlı adam kaşlarını çattı ve anlamlı bir şekilde cevap verdi:

“En yakın dostlarım deme şerefine eriştiğim o kontlar, baronlar, şehzadeler ve padişahlar her zaman benim dünyanın en doğru insanı olduğumu söylerlerdi. Etraftakiler daha da yüksek sesle güldüler.

– Munchausen dürüst bir insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Ve Munchausen sanki hiçbir şey olmamış gibi geyiğin kafasında harika bir ağacın nasıl büyüdüğünü anlatmaya devam etti.

– Ağaç mı?.. Geyiğin kafasında mı?!

- Evet. Kiraz. Ve ağacın üzerinde kiraz ağaçları var. O kadar sulu, tatlı ki...

Bütün bu hikayeler bu kitapta basılmıştır. Bunları okuyun ve dünyada Baron Munchausen'den daha dürüst bir adam olup olmadığına kendiniz karar verin.

ÇATIDAKİ AT

At sırtında Rusya'ya gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.

At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse eyerden düşüyordum. Ama gecelemek için boşuna aradım: Yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılması gerekiyordu?

Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldık.

Etrafta hiçbir çalı ya da ağaç yok. Karın altından sadece küçük bir sütun çıktı.

Soğuk atımı bir şekilde bu direğe bağladım ve ben de orada karda uzanıp uykuya daldım.

Uzun süre uyudum ve uyandığımda tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu her tarafı evlerle çevrili küçük bir kasabada yattığımı gördüm.

Ne oldu? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebildi?

Peki atım nereye gitti?

Uzun süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir kişneme duyuyorum. Bu benim atım kişnemesi.

Peki o nerede?

Kişneme yukarıda bir yerden geliyor.

Başımı kaldırıyorum - peki ne?

Atım çan kulesinin çatısında asılı duruyor! Haçın kendisine bağlı!

Bir dakika sonra ne olduğunu anladım.

Dün gece tüm kasaba, tüm insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplıydı ve sadece haçın tepesi dışarı çıkmıştı.

Bunun bir haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir direkmiş gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve geceleri ben uyurken kuvvetli bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere çöktüm.

Ama zavallı atım orada, çatının üstünde kaldı. Çan kulesinin haçına bağlandığından yere inemedi.

Ne yapalım?

Hiç tereddüt etmeden silahı kapıyorum, doğruca nişan alıyorum ve dizginlere vuruyorum çünkü her zaman mükemmel bir nişancı olmuşumdur.

Dizgin - ikiye bölünmüş.

At hızla bana doğru alçalıyor.

Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi dörtnala ileri doğru koşuyorum.

KURT KIZAĞINA BAĞLANMIŞTIR

Ancak kışın ata binmek sakıncalıdır, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.

Akşam ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Etrafıma baktım ve ay ışığında, dişlek ağzı açık, kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.

Kurtuluş umudu yoktu.

Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.

Atım deli gibi koşuyordu. Kurt dişlerinin tıkırtısı tam kulağımda duyuldu.

Ama neyse ki kurt benimle hiç ilgilenmedi.

Kızağın üzerinden atladı - tam başımın üzerinden - ve zavallı atım üzerine atladı.

Bir dakika içinde atımın arka kısmı onun açgözlü ağzında kayboldu.

Ön kısım dehşet ve acı içinde ileri atlamaya devam etti.

Kurt atımı giderek daha derinden yedi.

Aklım başıma geldiğinde kırbacı kaptım ve bir dakika bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kırbaçlamaya başladım.

Diye bağırdı ve ileri doğru koştu.

Atın henüz kurt tarafından yenmemiş olan ön kısmı koşum takımından kara düştü ve kurt onun yerine geldi - şaftlarda ve at koşum takımında!

Bu koşumdan kaçamadı; at gibi koşumlanmıştı.

Onu var gücümle dövmeye devam ettim.

Kızağımı arkasında sürükleyerek ileri geri koştu.

O kadar hızlı koştuk ki iki üç saat içinde dörtnala St. Petersburg'a vardık.

Şaşıran St. Petersburg sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için kalabalıklar halinde koştu. St.Petersburg'da iyi yaşadım.

GÖZLERDEN KIVILCIMLAR

Sık sık avlanmaya giderdim ve şimdi neredeyse her gün pek çok harika hikayenin başıma geldiği o eğlenceli zamanı zevkle hatırlıyorum.

Bir hikaye çok komikti.

Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden her türden oyunun bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.

Bir sabah pencereye gittiğimde gölette yaban ördeklerini fark ettim.

Hemen silahı aldım ve evden dışarı koştum.

Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken başımı kapıya o kadar sert çarptım ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.

Bu beni durdurmadı.

Biraz çakmaktaşı almak için eve mi koşayım?

Ancak ördekler uçup gidebilir.

Kaderime küfrederek üzüntüyle silahı indirdim ve birden aklıma parlak bir fikir geldi.

Elimden geldiğince sert bir şekilde sağ gözüme yumruk attım. Tabii gözden kıvılcımlar düşmeye başladı ve aynı anda barut alev aldı.

Evet! Barut ateşlendi, silah ateşlendi ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.

Ateş yakmaya karar verdiğinizde, aynı kıvılcımları sağ gözünüzden de çıkarmanızı tavsiye ederim.

İNANILMAZ AV

Ancak başıma daha eğlenceli vakalar geldi. Bir keresinde bütün günümü avlanarak geçirdim ve akşam derin bir ormanın içinde yaban ördekleriyle dolu geniş bir göle rastladım. Hayatımda hiç bu kadar çok ördek görmemiştim!

Ne yazık ki tek kurşunum kalmamıştı.

Daha bu akşam büyük bir arkadaş grubunun bana katılmasını bekliyordum ve onlara oyun ikram etmek istedim. Genel olarak misafirperver ve cömert bir insanım. Öğle ve akşam yemeklerim St. Petersburg'un her yerinde meşhurdu. Ördekler olmadan eve nasıl döneceğim?

Uzun süre kararsız kaldım ve birden av çantamda bir parça domuz yağı kaldığını hatırladım.

Yaşasın! Bu domuz yağı mükemmel bir yem olacak. Çantamdan çıkarıp hızla uzun ve ince bir ipe bağlayıp suya atıyorum.

Yiyecekleri gören ördekler hemen domuz yağına doğru yüzerler. İçlerinden biri onu açgözlülükle yutar.

Ancak domuz yağı kaygandır ve ördeğin içinden hızla geçerek arkasından atlar!

Böylece ördek benim ipime düşüyor.

Sonra ikinci ördek pastırmaya doğru yüzüyor ve aynı şey ona da oluyor.

Ördek üstüne ördek yağı yutuyor ve onu ipteki boncuklar gibi ipime koyuyor. Bütün ördekler oraya dizilinceye kadar on dakika bile geçmedi.

Bu kadar zengin ganimetlere bakmanın benim için ne kadar eğlenceli olduğunu tahmin edebilirsiniz! Tek yapmam gereken, yakalanan ördekleri çıkarıp mutfaktaki aşçıma götürmekti.

Bu arkadaşlarım için bir ziyafet olacak!

Ancak bu kadar çok ördeği sürüklemek o kadar kolay değildi.

Birkaç adım attım ve çok yoruldum. Aniden - şaşkınlığımı hayal edebilirsiniz! – ördekler havaya uçtu ve beni bulutlara kaldırdı.

Benim yerimde başkası olsa ne kaybederdi ama ben cesur ve becerikli bir insanım. Ceketimden bir dümen yaptım ve ördekleri yönlendirerek hızla eve doğru uçtum.

Ama nasıl inilir?

Çok basit! Becerikliliğim burada da bana yardımcı oldu.

Birkaç ördeğin kafasını çevirdim ve yavaşça yere batmaya başladık.

Kendi mutfağımın bacasına düştüm! Ateşin önünde karşısına çıktığımda aşçımın ne kadar şaşırdığını bir görseydiniz!

Neyse ki aşçının henüz ateşi yakmaya vakti olmamıştı.

Bir ramrod üzerinde keklikler

Ah, beceriklilik harika bir şeydir! Bir keresinde bir atışta yedi keklik vurmuştum. Bundan sonra düşmanlarım bile dünyadaki ilk atıcı olduğumu, Munchausen gibi bir atıcının asla var olmadığını itiraf etmekten kendini alamadı!

İşte nasıldı.

Tüm kurşunlarımı harcamış olarak avdan dönüyordum. Aniden ayaklarımın altından yedi keklik uçtu. Elbette böyle mükemmel bir oyunun benden kaçmasına izin veremezdim.

Silahımı doldurdum - ne düşünüyorsun? - bir ramrodla! Evet, sıradan bir temizleme çubuğuyla, yani silahı temizlemek için kullanılan yuvarlak demir bir çubukla!

Sonra kekliklerin yanına koştum, onları korkuttum ve vurdum.

Keklikler birbiri ardına uçtu ve benim ramrodum aynı anda yedi tanesini deldi. Yedi kekliğin hepsi ayağımın dibine düştü!

Onları aldım ve kızarmış olduklarını görünce hayrete düştüm! Evet, kızartılmışlardı!

Ancak başka türlü olamazdı: Sonuçta, ramrodum atıştan dolayı çok ısındı ve üzerine düşen keklikler kızartmaktan kendini alamadı.

Çimlere oturdum ve hemen büyük bir iştahla öğle yemeğimi yedim.

İĞNE ÜZERİNDEKİ TİLKİ

Evet, beceriklilik hayattaki en önemli şeydir ve dünyada Baron Munchausen'den daha becerikli bir insan yoktu.

Bir gün yoğun bir Rus ormanında gümüş bir tilkiyle karşılaştım.

Bu tilkinin derisi o kadar güzeldi ki onu bir kurşunla ya da kurşunla mahvetmeye üzüldüm.

Bir dakika bile tereddüt etmeden mermiyi silahın namlusundan çıkardım ve silahı uzun bir ayakkabı iğnesiyle doldurarak bu tilkiye ateş ettim. Bir ağacın altında durduğu için iğne kuyruğunu sıkıca gövdeye sabitledi.

Yavaş yavaş tilkiye yaklaştım ve onu kırbaçla kırbaçlamaya başladım.

Acıdan o kadar şaşkına dönmüştü ki, buna inanır mıydınız? – onun derisinden atladı ve çıplak bir şekilde benden kaçtı. Ve cildim sağlam, kurşun ya da atıştan zarar görmemiş durumda.

KÖR DOMUZ

Evet, başıma pek çok harika şey geldi!

Bir gün yoğun bir ormanın çalılıkları arasında ilerliyordum ve şunu gördüm: hala çok küçük olan yabani bir domuz yavrusu koşuyordu ve domuz yavrusunun arkasında büyük bir domuz vardı.

Vurdum ama ne yazık ki ıskaladım.

Kurşunum domuz yavrusuyla domuzun arasına uçtu. Domuz yavrusu ciyakladı ve ormana doğru koştu ama domuz olduğu yerde kaldı.

Şaşırdım: neden benden kaçmıyor? Ama yaklaştıkça ne olduğunu anladım. Domuz kördü ve yolları anlamıyordu. Sadece domuz yavrusunun kuyruğunu tutarak ormanlarda yürüyebiliyordu.

Kurşunum bu kuyruğu kopardı. Domuz yavrusu kaçtı ve onsuz kalan domuz nereye gideceğini bilmiyordu. Kuyruğunun bir parçasını dişlerinin arasında tutarak çaresizce durdu. Sonra aklıma parlak bir fikir geldi. Bu kuyruğu yakaladım ve domuzu mutfağıma götürdüm. Zavallı kör kadın hâlâ domuzun onu yönettiğini düşünerek itaatkar bir şekilde peşimden geliyordu!

Evet, becerikliliğin harika bir şey olduğunu bir kez daha tekrarlamalıyım!

BİR DOYUNU NASIL YAKALADIM

Başka bir gün ormanda bir yaban domuzuna rastladım. Onunla baş etmek çok daha zordu. Yanımda silahım bile yoktu.

Koşmaya başladım ama deli gibi peşimden koştu ve karşılaştığım ilk meşe ağacının arkasına saklanmasaydım kesinlikle dişleriyle beni delecekti.

Domuz bir meşe ağacına çarptı ve dişleri ağaç gövdesine o kadar derine battı ki onları çıkaramadı.

- Evet, anladım tatlım! - dedim meşe ağacının arkasından çıkarak. - Bir dakika bekle! Artık beni bırakmayacaksın!

Ve bir taş alarak, domuzun kendini serbest bırakmaması için keskin dişleri ağacın daha da derinlerine sürmeye başladım ve sonra onu güçlü bir iple bağladım ve bir arabaya koyarak muzaffer bir şekilde evime götürdüm.

Bu yüzden diğer avcılar şaşırdı! Böylesine vahşi bir canavarın tek bir saldırı bile harcamadan canlı yakalanabileceğini hayal bile edemiyorlardı.

OLAĞANÜSTÜ GEYİK

Ancak başıma daha da iyi mucizeler geldi. Bir gün ormanda yürüyordum ve yol boyunca aldığım tatlı, sulu kirazlarla kendimi ödüllendiriyordum.

Ve aniden önümde bir geyik var! İnce, güzel, kocaman dallı boynuzları var!

Ve şans eseri tek kurşunum bile olmadı!

Geyik sanki silahımın dolu olmadığını biliyormuş gibi ayağa kalkıp sakince bana bakıyor.

Şans eseri elimde hâlâ birkaç kiraz kalmıştı, bu yüzden silahı kurşun yerine kiraz çekirdeğiyle doldurdum. Evet evet gülme, sıradan bir kiraz çekirdeği.

Bir silah sesi duyuldu ama geyik yalnızca başını salladı. Kemik alnına çarptı ve hiçbir zarar vermedi. Bir anda ormanın çalılıklarında kayboldu.

Böyle güzel bir hayvanı kaçırdığıma çok üzüldüm.

Bir yıl sonra yine aynı ormanda avlanıyordum. Tabii o zamana kadar kiraz çekirdeği hikayesini tamamen unutmuştum.

Boynuzları arasında büyüyen uzun, yayılan bir kiraz ağacıyla, ormanın çalılıklarından muhteşem bir geyik bana doğru atladığında şaşkınlığımı bir düşünün! Ah, inanın bana, çok güzeldi: başında ince bir ağaç olan ince bir geyik! Bu ağacın geçen yıl bana kurşun görevi gören o küçük kemikten büyüdüğünü hemen tahmin ettim. Bu sefer ücret sıkıntısı çekmedim. Nişan aldım, ateş ettim ve geyik yere düşüp öldü. Böylece tek atışta hem kızartmayı hem de vişne kompostosu elde ettim çünkü ağaç büyük, olgun kirazlarla kaplıydı.

Hayatım boyunca bundan daha lezzetli kiraz yemediğimi itiraf etmeliyim.

İÇTEN DIŞA KURT

Nedenini bilmiyorum ama silahsız ve çaresiz olduğum bir anda en vahşi ve tehlikeli hayvanlarla tanıştığım sık sık başıma geldi.

Bir gün ormanda yürüyordum ve bir kurt bana doğru geldi. Ağzını açtı ve doğrudan bana doğru.

Ne yapalım? Koşmak? Ama kurt çoktan üzerime saldırdı, beni devirdi ve şimdi boğazımı kemirecek. Benim yerimde başkası olsa ne yapacağını şaşırırdı ama Baron Munchausen'i tanırsın! Kararlıyım, becerikli ve cesurum. Bir an bile tereddüt etmeden yumruğumu kurdun ağzına soktum ve elimi ısırmaması için daha da derine soktum. Kurt bana öfkeyle baktı. Gözleri öfkeyle parlıyordu. Ama eğer elimi çekersem beni küçük parçalara ayıracağını biliyordum ve bu yüzden korkusuzca daha da ileriye saplayacaktı. Ve birden aklıma muhteşem bir fikir geldi: İçini tuttum, sertçe çektim ve onu bir eldiven gibi ters yüz ettim!

Tabii böyle bir operasyondan sonra ayaklarımın dibine düşüp öldü.

Derisinden mükemmel, sıcak tutan bir ceket yaptım ve bana inanmıyorsanız bunu size göstermekten mutluluk duyarım.

MAD KÜRK CEKET

Ancak hayatımda kurtlarla tanışmaktan daha kötü olaylar da oldu.

Bir gün kuduz bir köpek beni kovaladı.

Ondan olabildiğince hızlı kaçtım.

Ama omuzlarımda koşmamı engelleyen ağır bir kürk manto vardı.

Koşarken onu attım, eve koştum ve kapıyı arkamdan çarptım. Kürk manto sokakta kaldı.

Kuduz köpek ona saldırdı ve öfkeyle onu ısırmaya başladı. Hizmetçim koşarak evden çıktı, kürk mantoyu aldı ve elbiselerimin asıldığı dolaba astı.

Ertesi gün sabah erkenden yatak odama koşuyor ve korkmuş bir sesle bağırıyor:

- Uyanmak! Uyanmak! Kürk mantonun çılgına döndü!

Yataktan fırlıyorum, dolabı açıyorum ve ne göreyim? Bütün elbiselerim paramparça oldu!

Hizmetçinin haklı olduğu ortaya çıktı: Zavallı kürk mantom çok öfkeliydi çünkü dün onu kuduz bir köpek ısırmıştı.

Kürk manto yeni üniformama öfkeyle saldırdı ve ondan sadece parçalar uçtu.

Silahı alıp ateş ettim.

Çılgın kürk manto anında sustu. Daha sonra adamlarıma onu bağlayıp ayrı bir dolaba asmalarını emrettim.

O zamandan beri kimseyi ısırmadı ve ben de onu korkmadan taktım.

SEKİZ BACAKLI TAVŞAN

Evet, Rusya'da başıma pek çok harika hikaye geldi.

Bir gün olağanüstü bir tavşanı kovalıyordum.

Tavşan şaşırtıcı derecede hızlı ayaklıydı. İleri geri zıplıyor ve en azından dinlenmek için oturuyor.

İki gün boyunca eyerden çıkmadan onu kovaladım ama yetişemedim.

Sadık köpeğim Dianka onun bir adım bile gerisinde kalmadı ama ben ona atış mesafesine bile yaklaşamadım.

Üçüncü gün yine de o lanet tavşanı vurmayı başardım.

Çimlerin üzerine düşer düşmez atımdan atladım ve ona bakmak için koştum.

Bu tavşanın her zamanki bacaklarının yanı sıra yedek bacaklarının da olduğunu görünce şaşırdığımı hayal edin. Karnında dört, sırtında dört bacağı vardı!

Evet, sırtında mükemmel, güçlü bacaklar vardı! Alt bacakları yorulunca karnı yukarıya doğru sırtüstü yuvarlandı ve yedek bacakları üzerinde koşmaya devam etti.

Üç gün boyunca onu deli gibi kovalamama şaşmamalı!

HARİKA CEKET

Ne yazık ki sadık köpeğim sekiz bacaklı tavşanı kovalarken üç günlük kovalamacadan o kadar yoruldu ki yere düştü ve bir saat sonra öldü.

O zamandan beri silaha ya da köpeğe ihtiyacım kalmadı.

Ne zaman ormana girsem ceketim beni kurdun ya da tavşanın saklandığı yere çekiyor.

Oyuna atış mesafesine yaklaştığımda ceketimden bir düğme çıkıyor ve bir kurşun gibi doğrudan hayvanın üzerine uçuyor! Canavar, inanılmaz bir düğmeyle öldürülerek oraya düşüyor.

Bu ceket hala üzerimde.

Bana inanmıyor gibisin, gülümsüyor musun? Ama buraya bak, sana dürüstçe gerçeği söylediğimi göreceksin: Ceketimin artık sadece iki düğmesi kaldığını kendi gözlerinle göremiyor musun? Tekrar ava çıktığımda buna en az üç düzine ekleyeceğim.

Diğer avcılar beni kıskanacak!

MASA ÜZERİNDEKİ AT

Sanırım sana henüz atlarım hakkında hiçbir şey söylemedim? Bu arada benim ve onların başına birçok harika hikaye geldi.

Litvanya'da oldu. Atlara meraklı bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.

Ve böylece, konuklara özellikle gurur duyduğu en iyi atını gösterirken, at dizginlerden kurtuldu, dört seyisi devirdi ve deli gibi avluya koştu.

Herkes korkuyla kaçtı.

Öfkeli hayvana yaklaşmaya cesaret edebilecek tek bir cesaret yoktu.

Ancak şaşkın değildim, çünkü inanılmaz bir cesarete sahip olduğum için çocukluğumdan beri en vahşi atlara dizginlemeyi başardım.

Tek bir sıçrayışla atın sırtına atladım ve onu anında evcilleştirdim. Güçlü elimi anında hissederek küçük bir çocuk gibi bana teslim oldu. Tüm bahçeyi zaferle dolaştım ve aniden çay masasında oturan hanımlara sanatımı göstermek istedim.

Bu nasıl yapılır?

Çok basit! Atımı pencereye doğru yönlendirdim ve bir kasırga gibi yemek odasına uçtum.

Hanımlar ilk başta çok korktular. Ama atı çay masasının üzerine atlattım ve bardaklar ve fincanlar arasında o kadar ustaca zıpladım ki, tek bir bardağı, hatta en küçük tabağı bile kırmadım.

Hanımlar bunu çok beğendiler; gülmeye ve ellerini çırpmaya başladılar ve inanılmaz el becerilerime hayran kalan arkadaşım benden bu muhteşem atı hediye olarak kabul etmemi istedi.

Hediyesine çok sevindim çünkü savaşa gitmeye hazırlanıyordum ve uzun zamandır at arıyordum.

Bir saat sonra yeni bir at üzerinde, o zamanlar şiddetli savaşların yaşandığı Türkiye'ye doğru yarışmaya başlamıştım.

Savaşlarda elbette çaresiz bir cesaretle ayırt edildim ve herkesten önce düşmana uçtum.

Bir defasında Türklerle yaptığımız sıcak bir savaşın ardından bir düşman kalesini ele geçirdik. Oraya ilk giren ben oldum ve tüm Türkleri kaleden çıkardıktan sonra, sıcak atı sulamak için dörtnala kuyuya gittim. At içti ama susuzluğunu gideremedi. Birkaç saat geçmesine rağmen hâlâ kuyudan gözünü ayırmadı. Ne mucize! Şaşırdım. Ama aniden arkamda garip bir sıçrama sesi duyuldu.

Arkama baktım ve şaşkınlıkla neredeyse eyerden düşüyordum.

Atımın tüm sırt kısmının tamamen kesildiği ve içtiği suyun midesinde kalmadan serbestçe arkasından aktığı ortaya çıktı! Bu arkamda kocaman bir göl yarattı. Şaşırmıştım. Bu nasıl bir tuhaflık?

Ama sonra askerlerimden biri dörtnala yanıma geldi ve gizem anında açıklandı.

Düşmanların peşinden dörtnala koşup düşman kalesinin kapılarına daldığımda, Türkler tam o anda kapıları çarparak atımın arka yarısını kestiler. Sanki onu ikiye bölmüşler! Bu arka kısım bir süre kapının yakınında kaldı, toynak darbeleriyle Türkleri tekmeleyip dağıttı ve ardından dörtnala komşu çayırlara doğru yola çıktı.

– Şimdi bile orada otluyor! - asker bana söyledi.

- Otlama? Olamaz!

- Kendin için gör.

Atın ön yarısına binip çayıra doğru sürdüm. Orada aslında atın arka yarısını buldum. Yeşil bir açıklıkta huzur içinde otluyordu.

Hemen bir askeri doktor çağırdım ve elinde iplik olmadığı için hiç düşünmeden atımın her iki yarısını da ince defne dallarıyla dikti.

Her iki yarım da mükemmel bir şekilde birlikte büyüdü ve defne dalları atımın vücudunda kök saldı ve bir ay içinde eyerimin üzerinde defne dallarından oluşan bir çardak oluştu.

Bu rahat çardakta oturarak birçok harika başarıya imza attım.

ÇEKİRDEK SÜRMEK

Ancak savaş sırasında sadece ata değil, güllelere de binme fırsatım oldu.

Bu böyle oldu.

Bir Türk şehrini kuşatıyorduk ve komutanımızın o şehirde kaç silah olduğunu öğrenmesi gerekiyordu.

Ancak tüm ordumuzda, fark edilmeden düşman kampına gizlice girmeyi kabul edecek tek bir cesur adam yoktu.

Tabii ki en cesuru bendim.

Türk şehrine ateş eden devasa bir topun yanında durdum ve topun içinden bir gülle fırladığında onun üstüne atladım ve ileri atıldım. Herkes tek bir ağızdan bağırdı:

- Bravo, bravo, Baron Munchausen!

İlk başta zevkle uçtum ama düşman şehri uzaktan göründüğünde endişeli düşüncelere kapıldım.

“Hımm! - Dedim kendi kendime. "Muhtemelen uçacaksın ama oradan çıkabilecek misin?" Düşmanlar seninle tören yapmayacak, seni casus sanıp en yakın darağacına asacaklar. Hayır sevgili Munchausen, çok geç olmadan geri dönmelisin!”

O anda Türklerin kampımıza attığı bir gülle yanımdan uçtu.

İki kere düşünmeden, sanki hiçbir şey olmamış gibi oraya gittim ve geri koştum.

Tabii uçuş sırasında tüm Türk toplarını dikkatle saydım ve düşman topçularına dair en doğru bilgiyi komutanıma getirdim.

SAÇ İLE

Genel olarak bu savaş sırasında pek çok macera yaşadım.

Bir keresinde Türklerden kaçarken at sırtında bir bataklığın üzerinden atlamaya çalıştım. Ancak at kıyıya atlamadı ve biz koşarak sıvı çamura sıçradık.

Sıçradılar ve boğulmaya başladılar. Kaçış yoktu.

Bataklık bizi korkunç bir hızla daha da derinlere çekiyordu. Artık atımın tüm vücudu pis kokulu çamurun içinde kalmıştı, artık kafam bataklığa batmaya başlamıştı ve oradan sadece peruğumun örgüsü dışarı çıkıyordu.

Ne yapılması gerekiyordu? Eğer ellerimin inanılmaz gücü olmasaydı kesinlikle ölürdük. Ben çok güçlü bir adamım. Kendimi bu at kuyruğundan yakalayarak tüm gücümle yukarı çektim ve iki bacağımla maşa gibi sımsıkı tuttuğum bataklıktan hem kendimi hem de atımı çok zorlanmadan çıkardım.

Evet hem kendimi hem de atımı havaya kaldırdım, kolay olduğunu düşünüyorsanız kendiniz deneyin.

ARI ÇOBAN VE AYILAR

Ama ne güç ne de cesaret beni korkunç beladan kurtardı.

Bir keresinde bir savaş sırasında Türkler etrafımı sarmıştı ve kaplan gibi savaşmama rağmen yine de onlar tarafından esir alınmıştım.

Beni bağladılar ve köle olarak sattılar.

Benim için karanlık günler başladı. Doğru, bana verilen iş zor değildi, aksine sıkıcı ve sinir bozucuydu: Arı çobanı olarak atandım. Sultan arılarını her sabah çimenlere sürmek, bütün gün otlatmak ve akşamları tekrar kovanlara sürmek zorunda kalıyordum.

İlk başta her şey yolunda gitti ama bir gün arılarımı saydıktan sonra bir tanesinin eksik olduğunu fark ettim.

Onu aramaya gittim ve çok geçmeden onu ikiye bölüp tatlı balıyla ziyafet çekmek isteyen iki dev ayının saldırısına uğradığını gördüm.

Yanımda hiç silah yoktu; sadece küçük, gümüş bir balta vardı.

Elimi salladım ve bu baltayı açgözlü hayvanlara fırlatıp onları korkutup zavallı arıyı serbest bıraktım. Ayılar kaçtı ve arı kurtarıldı. Ama ne yazık ki güçlü kolumun açıklığını hesaplamadım ve baltayı öyle bir kuvvetle fırlattım ki aya uçtu. Evet, aya. Başını sallayıp gülüyorsun ama o sırada ben gülmüyordum.

Hakkında düşündüm. Ne yapmalıyım? Ay'a ulaşacak kadar uzun bir merdiveni nereden bulabilirim?

AY'A İLK YOLCULUK

Neyse ki Türkiye'de çok hızlı büyüyen ve bazen göğe kadar uzanan bir bahçe sebzesi olduğunu hatırladım.

Bunlar Türk fasulyesi. Bir an bile tereddüt etmeden bu fasulyelerden birini toprağa ektim ve hemen büyümeye başladı.

Gittikçe yükseldi ve çok geçmeden aya ulaştı!

- Yaşasın! – diye bağırdım ve sapa tırmandım.

Bir saat sonra kendimi ayda buldum.

Ay'da gümüş baltamı bulmak benim için kolay olmadı. Ay gümüştür ve gümüşün üzerindeki gümüş balta görünmez. Ama sonunda baltamı yine de çürümüş bir saman yığınının üzerinde buldum.

Mutlulukla onu kemerime taktım ve Dünya'ya inmek istedim.

Ama durum böyle değildi: Güneş fasulye sapımı kuruttu ve küçük parçalara ayrıldı!

Bunu görünce neredeyse üzüntüden ağlayacaktım.

Ne yapalım? Ne yapalım? Dünya'ya asla dönmeyecek miyim? Gerçekten hayatım boyunca bu nefret dolu Ay'da mı kalacağım? Oh hayır! Asla! Samanın yanına koştum ve ondan bir ip bükmeye başladım. İp uzun değildi ama ne felaketti! Aşağı inmeye başladım. Bir elimle ip boyunca kaydım, diğer elimle de baltayı tuttum.

Ama çok geçmeden ip sona erdi ve ben gökle yer arasında havada asılı kaldım. Korkunçtu, ama hiçbir kayıpta değildim. İki kere düşünmeden bir balta aldım ve ipin alt ucunu sıkıca tutarak üst ucunu kesip alt kısma bağladım. Bu bana Dünya'nın altına inme fırsatı verdi.

Ama yine de Dünya'dan çok uzaktaydı. Çoğu zaman ipin üst yarısını kesip alt kısmına bağlamak zorunda kaldım. Sonunda o kadar aşağıya indim ki şehirdeki evleri ve sarayları görebiliyordum. Dünya'ya yalnızca üç ya da dört mil uzaklıktaydı.

Ve aniden - ah korku! - ip koptu. Öyle bir kuvvetle yere düştüm ki, en az yarım mil derinliğinde bir delik açtım.

Aklım başıma geldikten sonra uzun zamandır bu derin çukurdan nasıl çıkacağımı bilmiyordum. Bütün gün yemek yemedim ve içmedim ama düşünmeye ve düşünmeye devam ettim. Ve sonunda aklına geldi: Tırnaklarıyla basamaklar kazdı ve merdivenleri dünyanın yüzeyine tırmandı.

Ah, Munchausen hiçbir yerde kaybolmayacak!

açgözlülük cezalandırıldı

Bu kadar sıkı çalışmayla kazanılan deneyim, insanı daha akıllı yapar.

Aya seyahat ettikten sonra arılarımı ayılardan kurtarmanın daha kolay bir yolunu buldum.

Akşam arabanın şaftına bal sürdüm ve yakınlarda saklandım.

Hava kararır kararmaz, kocaman bir ayı arabaya yaklaştı ve şaftı kaplayan balı açgözlülükle yalamaya başladı. Obur, bu incelikten o kadar etkilenmişti ki, şaftın boğazına, sonra midesine nasıl girdiğini ve sonunda arkasından çıktığını fark etmedi. Bu tam da beklediğim şeydi.

Arabaya koştum ve ayının arkasındaki şafta kalın ve uzun bir çivi çaktım! Ayı kendini bir kuyuya sıkışmış halde buldu. Artık ne oraya ne buraya kayamayacak. Onu sabaha kadar bu halde bıraktım.

Sabahleyin bizzat Türk Sultanı bu numarayı duydu ve böylesine muhteşem bir numara kullanılarak yakalanan ayıya bakmaya geldi. Uzun süre ona baktı ve düşene kadar güldü.

KOLTUK ALTINDA ATLAR, OMUZDA TAŞIMA

Kısa süre sonra Türkler beni serbest bıraktılar ve diğer mahkumlarla birlikte beni St. Petersburg'a geri gönderdiler.

Ama Rusya'dan ayrılmaya karar verdim, arabaya bindim ve memleketime doğru yola çıktım. O yıl kış çok soğuktu. Güneş bile üşüttü, yanaklarını dondurdu, burnu aktı. Ve güneş üşüttüğünde sıcaklık yerine soğuk üretir. Arabamda ne kadar üşüdüğümü tahmin edebilirsiniz! Yol dardı. Her iki tarafta da çitler vardı.

Dar bir yolda birbirimizi geçemediğimiz için karşıdan gelen arabaların bizi beklemesi için şoförüme korna çalmasını söyledim.

Arabacı emrimi yerine getirdi. Kornayı alıp çalmaya başladı. Üflendi, üflendi, üflendi ama kornadan ses çıkmadı! Bu sırada büyük bir araba bize doğru geliyordu.

Yapacak bir şey yok, arabadan inip atlarımın koşumlarını çözüyorum. Sonra arabayı omuzlarıma kaldırıyorum - ve araba çok yüklü! - ve bir sıçrayışta arabayı tekrar yola aktarıyorum, ama zaten arabanın arkasında.

Benim için bile kolay olmadı ve ne kadar güçlü bir adam olduğumu biliyorsun.

Biraz dinlendikten sonra atlarıma dönüyorum, onları kollarımın altına alıyorum ve aynı iki sıçrayışta onları arabaya taşıyorum.

Bu sıçramalar sırasında atlarımdan biri çılgınca tekme atmaya başladı.

Pek uygun olmadı ama arka bacaklarını ceketimin cebine koydum ve sakinleşmesi gerekti.

Daha sonra atları arabaya koştum ve sakin bir şekilde en yakın otele doğru yola çıktım.

Bu kadar şiddetli bir dondan sonra ısınmak ve bu kadar sıkı çalışmanın ardından dinlenmek güzeldi!

ÇÖZÜLME SESLERİ

Arabacım kornayı sobanın yakınına astı, kendisi de yanıma geldi ve huzur içinde konuşmaya başladık.

Ve birden korna çalmaya başladı:

“Doğru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Çok şaşırdık ama o anda neden soğukta bu kornadan tek bir ses çıkarmanın imkansız olduğunu anladım ama sıcakta kendi kendine çalmaya başladı.

Soğukta sesler kornada dondu ve şimdi sobanın yanında ısındıktan sonra eridiler ve kornadan uçmaya başladılar.

Arabacı ve ben akşam boyunca bu büyüleyici müziğin keyfini çıkardık.

Ama lütfen sadece ormanlardan ve tarlalardan geçtiğimi düşünmeyin.

Hayır, denizleri ve okyanusları birden fazla kez geçtim ve orada kimsenin başına gelmemiş maceralar yaşadım.

Bir zamanlar büyük bir gemiyle Hindistan'a gidiyorduk. Hava harikaydı. Ancak biz bir adanın açıklarında demirlemişken bir kasırga çıktı. Fırtına o kadar şiddetli vurdu ki adadaki birkaç bin (evet, birkaç bin!) ağacı devirdi ve onları doğrudan bulutlara taşıdı.

Yüzlerce kilo ağırlığındaki dev ağaçlar yerden o kadar yüksekte uçuyordu ki, aşağıdan bakıldığında bir tür tüy gibi görünüyorlardı.

Ve fırtına biter bitmez her ağaç orijinal yerine devrildi ve hemen kök saldı, böylece adada kasırganın hiçbir izi kalmadı. Harika ağaçlar, değil mi?

Ancak bir ağaç bir daha yerine dönmedi. Gerçek şu ki, havaya uçtuğunda dallarında zavallı bir köylü ve karısı vardı.

Neden oraya tırmandılar? Çok basit: Salatalık toplamak çünkü o bölgede salatalık ağaçlarda yetişiyor.

Adanın sakinleri salatalığı her şeyden çok seviyor ve başka hiçbir şey yemiyorlar. Bu onların tek yiyeceğidir.

Fırtınaya yakalanan yoksul köylüler, farkında olmadan bulutların altında hava yolculuğu yapmak zorunda kaldı.

Fırtına dinince ağaç devrilmeye başladı. Köylü ve köylü kadın sanki kasıtlı olarak çok şişmandı, ağırlıklarıyla onu eğdiler ve ağaç daha önce büyüdüğü yere değil yana doğru düştü ve yerel krala uçtu ve neyse ki ezildi onu bir böcek gibi.

- Neyse ki? - sen sor. - Neyse ki?

Çünkü bu kral çok zalimdi ve adanın tüm sakinlerine vahşice işkence ediyordu.

Mahalle sakinleri, işkencecilerinin ölmesine çok sevindiler ve tacı bana teklif ettiler:

"Lütfen sevgili Munchausen, kralımız ol." Bize bir iyilik yap ve üzerimize hakim ol. Çok akıllı ve cesursun.

Ama salatalığı sevmediğim için kesinlikle reddettim.

TİMSAH İLE ASLAN ARASINDA

Fırtına sona erdiğinde demir aldık ve iki hafta sonra sağ salim Seylan adasına ulaştık.

Seylan valisinin en büyük oğlu beni kendisiyle birlikte ava çıkmaya davet etti.

Büyük bir memnuniyetle kabul ettim. En yakın ormana gittik. Sıcaklık berbattı ve itiraf etmeliyim ki alışkanlıktan dolayı çok çabuk yoruldum.

Ve güçlü bir genç olan valinin oğlu bu sıcakta kendini çok iyi hissetti. Çocukluğundan beri Seylan'da yaşıyordu.

Seylan güneşi onun için hiçbir şey değildi ve sıcak kumların üzerinde hızlı adımlarla yürüyordu.

Onun arkasına düştüm ve çok geçmeden yabancı bir ormanın çalılıklarında kayboldum. Yürüyorum ve bir hışırtı duyuyorum. Etrafıma bakıyorum: Önümde ağzını açmış ve beni parçalamak isteyen kocaman bir aslan var. Burada ne yapmalı? Silahım bir kekliği bile öldüremeyecek kadar küçük saçmayla doluydu. Ateş ettim ama atış vahşi canavarı daha da sinirlendirdi ve bana iki kat daha büyük bir öfkeyle saldırdı.

Dehşet içinde koşmaya başladım, bunun boşuna olduğunu, canavarın bir sıçrayışta beni geçip beni parçalara ayıracağını biliyordum. Ama nereye koşuyorum? Önümde kocaman bir timsah ağzını açtı, o anda beni yutmaya hazırdı.

Ne yapalım? Ne yapalım?

Arkada aslan, önde timsah, solda göl, sağda zehirli yılanlarla dolu bir bataklık var.

Ölümcül korku içinde çimlere düştüm ve gözlerimi kapatarak kaçınılmaz ölüme hazırlandım. Ve aniden bir şey yuvarlanıp başımın üzerine çarpıyormuş gibi oldu. Gözlerimi hafifçe açtım ve bana büyük neşe getiren muhteşem bir manzarayla karşılaştım: Görünüşe göre yere düştüğüm anda bana doğru koşan aslan üzerimden uçtu ve doğrudan timsahın ağzına düştü!

Bir canavarın kafası diğerinin boğazındaydı ve her ikisi de kendilerini birbirlerinden kurtarmak için tüm güçleriyle çabaladılar.

Ayağa fırladım, av bıçağımı çıkardım ve tek vuruşta aslanın kafasını kestim.

Cansız bir beden ayaklarımın dibine düştü. Daha sonra vakit kaybetmeden silahı aldım ve silahın dipçiğiyle aslanın kafasını timsahın ağzının daha da derinlerine saplamaya başladım, böylece timsah boğuldu.

Valinin oğlu geri döndü ve iki orman devine karşı kazandığım zaferden dolayı beni tebrik etti.

BİR BALİNA İLE BULUŞMA

Bundan sonra Seylan'dan pek hoşlanmadığımı anlayabilirsiniz.

Bir savaş gemisine bindim ve ne timsahların ne de aslanların olduğu Amerika'ya gittim.

On gün boyunca olaysız bir şekilde yelken açtık, ancak aniden Amerika'dan çok da uzak olmayan bir yerde başımıza bela geldi: bir su altı kayasına çarptık.

Darbe o kadar güçlüydü ki, direğin üzerinde oturan denizci üç mil denize fırlatıldı.

Neyse ki suya düşerken yanından uçan bir kırmızı balıkçılın gagasını tutmayı başardı ve balıkçıl, biz onu alana kadar deniz yüzeyinde kalmasına yardım etti.

Kayaya o kadar beklenmedik bir şekilde çarptık ki, ayaklarımın üzerinde duramadım; yukarıya fırladım ve başımı kulübemin tavanına çarptım.

Bu nedenle kafam mideme düştü ve ancak birkaç ay içinde onu yavaş yavaş saçlarımdan çekip çıkarmayı başardım.

Çarptığımız kaya kesinlikle kaya değildi.

Bu, suyun üzerinde huzur içinde uyuklayan devasa büyüklükte bir balinaydı.

Üzerine çullanıp onu uyandırdık ve o kadar sinirlendi ki dişleriyle gemimizi çapadan yakaladı ve bizi bütün gün sabahtan akşama kadar okyanusun her yerine sürükledi.

Şans eseri sonunda çapa zinciri koptu ve balinanın elinden kurtulduk.

Amerika'dan dönerken yine bu balinayla karşılaştık. Ölmüştü ve suyun üzerinde yatıyordu, leşiyle yarım mil katediyordu. Bu iri parçayı gemiye sürüklemeyi düşünmenin bile anlamı yoktu. Bu yüzden balinanın sadece kafasını kestik. Ve onu güverteye sürükledikten sonra canavarın ağzında çapamızı ve hepsi de onun çürük dişinin bir deliğine uyan kırk metrelik gemi zincirini bulduğumuzda ne sevincimiz vardı!

Ancak sevincimiz uzun sürmedi. Gemimizde büyük bir delik olduğunu keşfettik. Ambara su döküldü.

Gemi batmaya başladı.

Herkesin kafası karışmıştı, çığlık attı, ağladı ama ben hemen ne yapacağımı anladım. Pantolonumu bile çıkarmadan deliğin içine oturup arkamla tıkadım.

Sızıntı durdu.

Gemi kurtarıldı.

BALIĞIN KARNINDA

Bir hafta sonra İtalya'ya vardık.

Güneşli ve açık bir gündü, yüzmek için Akdeniz kıyılarına gittim. Su sıcaktı. Mükemmel bir yüzücüyüm ve kıyıdan çok uzakta yüzdüm.

Aniden ağzı açık kocaman bir balığın bana doğru yüzdüğünü görüyorum! Ne yapılması gerekiyordu? Ondan kaçmak imkansız ve bu yüzden keskin dişlerin arasından hızla geçip kendimi hemen midede bulmak için bir top haline geldim ve açık ağzına koştum.

Herkes bu kadar esprili bir numara bulamaz ama genel olarak ben esprili bir insanım ve bildiğiniz gibi çok becerikliyim.

Balığın midesinin karanlık ama sıcak ve rahat olduğu ortaya çıktı.

Bu karanlıkta ileri geri yürümeye başladım ve çok geçmeden balığın bundan pek hoşlanmadığını fark ettim. Sonra ona iyice eziyet etmek için kasıtlı olarak ayaklarımı yere vurmaya, zıplamaya ve deli gibi dans etmeye başladım.

Balık acıyla çığlık attı ve kocaman burnunu sudan dışarı çıkardı.

Kısa süre sonra oradan geçen bir İtalyan gemisi tarafından fark edildi.

Bu tam olarak istediğim şeydi! Denizciler onu bir zıpkınla öldürdüler, sonra güverteye sürüklediler ve bu olağanüstü balığın en iyi nasıl kesileceği konusunda danışmaya başladılar.

İçeride oturdum ve itiraf etmeliyim ki korkudan titriyordum: Bu insanların balıklarla birlikte beni de doğramalarından korkuyordum.

Ne kadar korkunç olurdu!

Ama çok şükür baltaları bana isabet etmedi. İlk ışık yanar sönmez, yüksek sesle, en saf İtalyancayla (ah, İtalyanca'yı çok iyi biliyorum!), beni havasız hapishanemden kurtaran bu iyi insanları gördüğüme sevindiğimi bağırmaya başladım.

Balığın ağzından çıkıp onları nazik bir şekilde selamladığımda şaşkınlıkları daha da arttı.

HARİKA HİZMETLERİM

Beni kurtaran gemi Türkiye'nin başkentine doğru gidiyordu.

Artık kendimi aralarında bulduğum İtalyanlar harika bir insan olduğumu hemen anladılar ve beni kendileriyle birlikte gemide kalmaya davet ettiler. Kabul ettim ve bir hafta sonra Türkiye kıyılarına indik.

Geldiğimi öğrenen Türk Sultanı elbette beni yemeğe davet etti. Beni sarayının eşiğinde karşıladı ve şöyle dedi:

“Sevgili Munchausen, sizi kadim başkentimde ağırlayabildiğim için mutluyum. Umarım sağlığınız iyidir? Tüm büyük başarılarınızı biliyorum ve sizden başka kimsenin üstesinden gelemeyeceği zorlu bir görevi size emanet etmek istiyorum çünkü siz dünyadaki en zeki ve en becerikli insansınız. Hemen Mısır'a gidebilir misin?

- Sevinçle! – Cevap verdim. – Seyahat etmeyi o kadar çok seviyorum ki şu anda dünyanın öbür ucuna gitmeye hazırım!

Sultan cevabımı gerçekten beğendi ve sonsuza kadar herkes için sır olarak kalması gereken bir görevi bana emanet etti, bu yüzden bunun ne olduğunu size söyleyemem. Evet evet Sultan bana büyük bir sır verdi çünkü dünyadaki en güvenilir insan olduğumu biliyordu. Selam verdim ve hemen yola koyuldum.

Türkiye'nin başkentinden ayrılır ayrılmaz olağanüstü bir hızla koşan küçük bir adamla karşılaştım. Her iki bacağına da ağır bir yük bağlıydı ama yine de bir ok gibi uçuyordu.

- Nereye gidiyorsun? - Ona sordum. “Peki neden bu ağırlıkları ayaklarınıza bağladınız?” Sonuçta koşmanızı engelliyorlar!

Küçük adam koşarken cevap verdi: "Üç dakika önce Viyana'daydım ve şimdi iş aramak için Konstantinopolis'e gidiyorum." Çok hızlı koşmamak için ağırlıkları ayaklarıma astım çünkü acele edecek yerim yoktu.

Bu harika yürüteç gerçekten hoşuma gitti ve onu hizmetime aldım. Beni isteyerek takip etti.

Ertesi gün yolun yakınında kulağı yere dönük yüzüstü yatan bir adam fark ettik.

- Burada ne yapıyorsun? - Ona sordum.

- Tarlada büyüyen çimlerin sesini dinliyorum! - cevapladı.

- Peki duyuyor musun?

– Harika duyuyorum! Benim için bu sadece önemsiz bir şey!

“O halde hizmetime gel canım.” Hassas kulakların yolda işime yarayabilir.

Az sonra elinde silah olan bir avcı gördüm.

"Dinle." Ona döndüm. -Kime ateş ediyorsun? Hiçbir yerde görülecek bir hayvan ya da kuş yok.

"Berlin'de bir çan kulesinin çatısında bir serçe oturuyordu ve ben onun tam gözüne çarptım."

Avlanmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Nişancıya sarıldım ve onu hizmetime davet ettim. Mutlu bir şekilde beni takip etti.

Pek çok ülke ve şehirden geçerek geniş bir ormana yaklaştık. Yol kenarında duran ve elinde tüm ormanın etrafına doladığı bir ipi tutan iri bir adam görüyoruz.

-Ne taşıyorsun? - Ona sordum.

"Evet, biraz odun kesmem gerekiyordu ama balta hâlâ evimde" diye yanıtladı. - Baltasız yapmayı başarmak istiyorum.

İpi çekti ve ince çimen yaprakları gibi devasa meşe ağaçları havaya uçtu ve yere düştü.

Elbette hiçbir masraftan kaçınmadım ve bu diktatörü hemen hizmetime davet ettim.

Mısır'a vardığımızda öyle korkunç bir fırtına çıktı ki, bütün arabalarımız ve atlarımız yol boyunca sırılsıklam oldu.

Uzakta kanatları deli gibi dönen yedi değirmen gördük. Ve bir adam bir tepenin üzerinde yatıyordu ve sol burun deliğini parmağıyla sıkıştırıyordu. Bizi görünce nezaketle beni selamladı ve fırtına bir anda dindi.

- Burada ne yapıyorsun? - Diye sordum.

"Efendimin değirmenlerini çeviriyorum" diye cevap verdi. "Ve kırılmamaları için çok sert üflemiyorum: sadece tek burun deliğinden."

“Bu adam işime yarar” diye düşündüm ve onu benimle gelmeye davet ettim.

ÇİN ŞARABI

Mısır'da padişahın bütün emirlerini kısa sürede yerine getirdim. Becerikliliğim burada da bana yardımcı oldu. Bir hafta sonra olağanüstü hizmetçilerimle birlikte Türkiye'nin başkentine döndüm.

Padişah geri dönmemden memnun oldu ve Mısır'daki başarılı faaliyetlerimden dolayı beni çok övdü.

"Sen tüm bakanlarımdan daha akıllısın sevgili Munchausen!" - dedi elimi sıkıca sıkarak. - Bugün benimle yemeğe gel!

Akşam yemeği çok lezzetliydi - ama ne yazık ki! – Masada şarap yoktu çünkü Türklerin şarap içmesi kanunen yasaktı. Çok üzüldüm, padişah beni teselli etmek için yemekten sonra makamına götürdü, gizli bir dolabı açtı ve bir şişe çıkardı.

"Hayatın boyunca hiç bu kadar mükemmel bir şarap tatmamıştın, sevgili Munchausen!" - dedi bana dolu bir bardak doldururken.

Şarap gerçekten iyiydi. Ancak ilk yudumdan sonra Çin'deki bogdykhan Fu Chan'ın bundan daha saf şarabı olduğunu ilan ettim.

- Sevgili Munchausen'im! - Sultan'ı haykırdı. "Söylediğin her kelimeye inanmaya alışkınım, çünkü sen dünyadaki en dürüst insansın, ama yemin ederim ki şimdi yalan söylüyorsun: bundan daha iyi şarap yok!"

- Ve sana bunun olduğunu kanıtlayacağım!

- Munchausen, saçma sapan konuşuyorsun!

"Hayır, kesinlikle doğruyu söylüyorum ve tam bir saat içinde sana Bogdykhan mahzeninden bir şişe şarap getirmeyi taahhüt ediyorum, senin şarabın yanında acınası bir ekşilik kalır."

- Munchausen, kendini unutuyorsun! Seni her zaman dünyadaki en dürüst insanlardan biri olarak düşündüm ama şimdi utanmaz bir yalancı olduğunu görüyorum.

“Öyleyse, doğruyu söyleyip söylemediğime derhal ikna olmanızı talep ediyorum!”

- Kabul etmek! - Sultan'a cevap verdi. "Eğer saat dörde kadar bana Çin'den gelen dünyanın en iyi şarabından bir şişe teslim etmezseniz, kafanızın kesilmesini emredeceğim."

- Harika! – diye bağırdım. – Şartlarınızı kabul ediyorum. Ama eğer saat dörtte bu şarap masanızda olursa, kilerinizden bir kişinin bir seferde taşıyabileceği kadar altını bana vereceksiniz.

Sultan kabul etti. Çinli Bogdykhan'a bir mektup yazdım ve ondan üç yıl önce bana ısmarladığı şarabın aynısından bir şişe vermesini istedim.

"Eğer isteğimi reddederseniz" diye yazdım, "arkadaşınız Munchausen celladın elinde ölecek."

Yazmayı bitirdiğimde saat dördü beş geçiyordu.

Koşucumu aradım ve onu Çin'in başkentine gönderdim. Bacaklarından sarkan ağırlıkları çözdü, mektubu aldı ve bir anda gözden kayboldu.

Sultan'ın makamına döndüm. Yürüteci beklerken başladığımız şişeyi dibe kadar boşalttık.

Dördü çeyrek geçiyordu, sonra dört buçuk, sonra dördü çeyrek geçiyordu ama süratçim gelmedi.

Özellikle padişahın celladı çalmak ve çağırmak için elinde bir zil tuttuğunu fark ettiğimde kendimi bir şekilde tedirgin hissettim.

- Biraz temiz hava almak için bahçeye çıkayım! - Sultana söyledim.

- Lütfen! – Sultan çok nazik bir gülümsemeyle cevap verdi. Ancak bahçeye çıktığımda bazı kişilerin peşimden takip ettiğini, benden bir adım bile geri çekilmediğini gördüm.

Bunlar, her an üzerime atlayıp zavallı başımı kesmeye hazır olan Sultan'ın cellatlarıydı.

Çaresizlik içinde saatime baktım. Dörde beş dakika! Gerçekten yaşamak için sadece beş dakikam mı kaldı? Ah, bu çok korkunç! Tarlada çimlerin büyüdüğünü duyan hizmetçimi aradım ve ona yürüteçimin ayak seslerini duyup duymadığını sordum. Kulağını yere dayadı ve bana, büyük bir üzüntüyle, tembel yürüyüşçünün uyuyakaldığını söyledi!

- Uyuya kalmak?!

- Evet uyuyakalmışım. Çok uzaklardan horladığını duyabiliyorum.

Korkudan bacaklarım iflas etti. Bir dakika daha ve şerefsiz bir ölümle öleceğim.

Serçeyi hedef alan başka bir hizmetçiyi çağırdım ve o hemen en yüksek kuleye tırmandı ve parmaklarının ucunda durarak mesafeye bakmaya başladı.

- Peki alçağı görüyor musun? – diye sordum öfkeyle boğularak.

- Gör bak! Pekin yakınlarında bir meşe ağacının altındaki çimlerde uzanıp horluyor. Yanında da bir şişe var... Ama durun, sizi uyandıracağım!

Yürüyenin altında uyuduğu meşe ağacının tepesine ateş etti.

Meşe palamudu, yapraklar ve dallar uyuyan adamın üzerine düşerek onu uyandırdı.

Koşucu ayağa fırladı, gözlerini ovuşturdu ve deli gibi koşmaya başladı.

Bir şişe Çin şarabıyla saraya uçtuğu zaman saat dörde sadece yarım dakika kalmıştı.

Sevincimin ne kadar büyük olduğunu tahmin edebilirsiniz! Şarabı tadan Sultan çok sevindi ve haykırdı:

- Sevgili Munchausen! Bu şişeyi senden uzağa saklamama izin ver. Onu yalnız içmek istiyorum. Dünyada bu kadar tatlı ve lezzetli bir şarabın var olabileceğini hiç düşünmezdim.

Şişeyi dolaba kilitledi, dolabın anahtarlarını cebine koydu ve saymanın hemen çağrılmasını emretti.

Sultan, "Arkadaşım Munchausen'in depolarımdan bir kişinin aynı anda taşıyabileceği kadar altın almasına izin veriyorum" dedi.

Haznedar padişahın önünde eğildi ve beni sarayın ağzına kadar hazinelerle dolu zindanlarına götürdü.

Güçlü adamımı aradım. Padişahın depolarındaki tüm altınları omuzladı, biz de denize koştuk. Orada kocaman bir gemi kiraladım ve onu tepeye kadar altınla yükledim.

Yelkenleri kaldırdıktan sonra, padişahın aklı başına gelip hazinelerini benden alana kadar aceleyle açık denize çıktık.

Ama çok korktuğum şey gerçekleşti. Kıyıdan uzaklaşır uzaklaşmaz sayman efendisinin yanına koştu ve ona depolarını tamamen soyduğumu söyledi. Sultan öfkelendi ve bütün donanmasını peşimden gönderdi.

Pek çok savaş gemisi görmüş biri olarak itiraf etmeliyim ki ciddi anlamda korkuyordum.

“Eh, Munchausen,” dedim kendi kendime, “son saatin geldi. Artık senin için kurtuluş olmayacak. Tüm kurnazlığının sana faydası olmayacak.”

Omuzlarıma yeni yerleşen başımın yeniden bedenimden ayrılmış gibi olduğunu hissettim.

Aniden burun delikleri güçlü olan hizmetkarım yanıma yaklaştı.

- Korkma, bize yetişemeyecekler! - dedi gülerek, kıç tarafına koştu ve bir burun deliğini Türk filosuna, diğerini yelkenlerimize doğrultarak o kadar korkunç bir rüzgar çıkardı ki tüm Türk filosu bir dakika içinde bizden uzaklaşıp limana geri döndü.

Ve güçlü hizmetkarım tarafından yönlendirilen gemimiz hızla ilerledi ve bir gün sonra İtalya'ya ulaştı.

DOĞRU ATIŞ

İtalya'da zengin bir adam oldum ama sakin, huzurlu bir hayat bana göre değildi.

Yeni maceraların ve maceraların özlemini çekiyordum.

Bu nedenle İtalya'dan çok uzak olmayan bir yerde yeni bir savaşın çıktığını, İngilizlerin İspanyollarla savaştığını duyduğumda çok sevindim. Bir an bile tereddüt etmeden atıma atladım ve savaş alanına koştum.

İspanyollar o sırada İngilizlerin Cebelitarık kalesini kuşatıyorlardı ve ben hemen kuşatma altındaki bölgeye doğru yola çıktım.

Kaleye komuta eden general benim iyi bir arkadaşımdı. Beni kollarını açarak karşıladı ve kendisine pratik ve yararlı tavsiyeler verebileceğimi bildiği için kurduğu surları bana göstermeye başladı.

Cebelitarık duvarının üzerinde dururken teleskopla İspanyolların toplarının namlusunu tam olarak ikimizin de durduğu yere doğrulttuklarını gördüm.

Bir an bile tereddüt etmeden buraya kocaman bir topun yerleştirilmesini emrettim.

- Ne için? – generale sordu.

- Göreceksin! - Cevap verdim.

Top bana doğru sarılır sarılmaz namlusunu doğrudan düşman topunun namlusuna doğrulttum ve İspanyol nişancı topuna fitili getirdiğinde yüksek sesle emir verdim:

Her iki top da aynı anda patladı.

Beklediğim şey gerçekleşti: Belirlediğim noktada iki top güllesi (bizimki ve düşmanınki) korkunç bir güçle çarpıştı ve düşmanın güllesi geri uçtu.

Düşünün: İspanyollara geri uçtu.

Bir İspanyol topçunun ve on altı İspanyol askerinin kafasını kopardı.

İspanya limanındaki üç geminin direğini devirdi ve doğrudan Afrika'ya koştu.

İki yüz on dört mil daha uçtuktan sonra yaşlı bir kadının yaşadığı sefil bir köylü kulübesinin çatısına düştü. Yaşlı kadın sırt üstü yatıp uyudu, ağzı açıktı. Gülle çatıda bir delik açtı, uyuyan kadının ağzına çarptı, son dişlerini kırdı ve boğazına saplandı - ne oraya ne buraya!

Ateşli ve becerikli bir adam olan kocası kulübeye koştu. Elini boğazına soktu ve çekirdeği çıkarmaya çalıştı ama kılını kıpırdatmadı.

Sonra burnuna güzel bir enfiye çekti; o kadar iyi hapşırdı ki gülle pencereden sokağa uçtu!

Onlara geri gönderdiğim kendi çekirdekleri İspanyolların başına bu kadar bela açmıştı. Çekirdeğimiz de onlara zevk vermedi: savaş gemilerine çarptı ve onu dibe gönderdi ve gemide iki yüz İspanyol denizci vardı!

Yani İngilizler bu savaşı esas olarak benim becerikliliğim sayesinde kazandı.

General arkadaşım ellerimi sıkıca sıkarak, "Teşekkür ederim sevgili Munchausen," dedi. "Eğer sen olmasaydın, kaybolurduk." Muhteşem zaferimizi yalnızca sana borçluyuz.

- Saçmalık, saçmalık! - Söyledim. "Arkadaşlarıma hizmet etmeye her zaman hazırım"

Hizmetimden dolayı İngiliz general beni albaylığa terfi ettirmek istedi ama ben çok mütevazı bir insan olarak böylesine yüksek bir onuru reddettim.

BİNE KARŞI BİR

Generale şunu söyledim:

- Herhangi bir emir veya rütbeye ihtiyacım yok! Dostluğumdan kurtulmana, özverili bir şekilde yardım ediyorum. Çünkü İngilizceyi çok seviyorum.

– Teşekkür ederim dostum Munchausen! - dedi general tekrar ellerimi sıkarak. – Lütfen bize yardım etmeye devam edin.

"Büyük bir memnuniyetle" diye cevap verdim ve yaşlı adamın omzuna hafifçe vurdum. "İngiliz halkına hizmet etmekten mutluluk duyuyorum"

Kısa süre sonra tekrar İngiliz arkadaşlarıma yardım etme fırsatım oldu.

Kendimi bir İspanyol rahip kılığına soktum ve gece olduğunda düşman kampına gizlice girdim.

İspanyollar derin bir uykuya daldılar ve kimse beni görmedi. Sessizce işe koyuldum: Korkunç topların durduğu yere gittim ve hızla bu topları kıyıdan uzağa, birbiri ardına denize atmaya başladım.

Bunun pek de kolay olmadığı ortaya çıktı çünkü üç yüzden fazla silah vardı.

Silahları bitirdikten sonra bu kamptaki tahta el arabalarını, arabaları, arabaları çıkardım, tek bir yığın halinde attım ve ateşe verdim.

Barut gibi parladılar. Korkunç bir yangın başladı.

İspanyollar uyandı ve çaresizlik içinde kampın etrafında koşmaya başladılar. Korku içinde, gece boyunca yedi veya sekiz İngiliz alayının kamplarını ziyaret ettiğini hayal ettiler.

Bu yıkımın tek bir kişi tarafından gerçekleştirilebileceğini hayal edemiyorlardı.

İspanyol başkomutan dehşet içinde kaçmaya başladı ve Madrid'e ulaşana kadar iki hafta boyunca durmadan koştu.

Bütün ordusu arkasına bakmaya bile cesaret edemeden onun peşinden yola çıktı.

Böylece benim cesaretim sayesinde İngilizler nihayet düşmanı mağlup etti.

– Munchausen olmasaydı ne yapardık? - dediler ve ellerimi sıkarak bana İngiliz ordusunun kurtarıcısı dediler.

İngilizler yardımım için o kadar minnettar oldular ki, kalmam için beni Londra'ya davet ettiler. Bu ülkede beni ne gibi maceraların beklediğini tahmin etmeden İngiltere'ye isteyerek yerleştim.

ÇEKİRDEK ADAM

Ve maceralar korkunçtu. Bir gün öyle oldu.

Bir gün Londra'da dolaşırken çok yorulmuştum ve uzanıp dinlenmek istedim.

Bir yaz günüydü, güneş acımasızca yakıyordu; Yayılan bir ağacın altında serin bir yer hayal ettim. Ancak yakınlarda ağaç yoktu ve serinlik arayışı içinde eski topun ağzına tırmandım ve hemen derin bir uykuya daldım.

Ama şunu söylemem gerekiyor ki, tam da bu günde İngilizler, İspanyol ordusuna karşı kazandığım zaferi kutladılar ve sevinçle tüm toplarını ateşlediler.

Nişancı, içinde uyuduğum topa yaklaştı ve ateş etti.

Topun içinden iyi bir gülle gibi uçtum ve nehrin diğer tarafına uçarak bir köylünün avlusuna indim. Şans eseri bahçede yığılmış yumuşak samanlar vardı. Başımı büyük bir saman yığınının tam ortasına soktum. Bu hayatımı kurtardı ama tabii ki bilincimi kaybettim.

Yani üç ay boyunca bilinçsizce yattım.

Sonbaharda samanın fiyatı arttı ve sahibi onu satmak istedi. İşçiler samanlığımı çevrelediler ve dirgenlerle çevirmeye başladılar. Onların yüksek seslerinden uyandım. Bir şekilde yığının tepesine tırmandıktan sonra aşağı yuvarlandım ve sahibinin kafasının üzerine düşerek kazara boynunu kırdım, bu yüzden hemen öldü.

Ancak kimse onun için gerçekten ağlamadı. O, vicdansız bir cimriydi ve çalışanlarına hiç para ödemedi. Ayrıca açgözlü bir tüccardı: samanını ancak fiyatı büyük ölçüde arttığında satıyordu.

KUTUP AYILARI ARASINDA

Arkadaşlarım yaşadığım için mutluydu. Genel olarak pek çok arkadaşım vardı ve hepsi beni çok seviyordu. Ölmediğimi öğrendiklerinde ne kadar sevindiklerini tahmin edersiniz. Uzun süre öldüğümü sandılar.

O dönemde Kuzey Kutbu'na bir keşif gezisi yapmak üzere olan ünlü gezgin Finne özellikle mutluydu.

– Sevgili Munchausen, sana sarılabildiğim için çok mutluyum! – Finne, ofisinin eşiğinde belirdiğim anda bağırdı. “En yakın arkadaşım olarak hemen benimle gelmelisin!” Senin bilge tavsiyen olmadan başarıya ulaşamayacağımı biliyorum!

Tabii ki hemen kabul ettim ve bir ay sonra zaten Kutup'tan çok uzakta değildik.

Bir gün güvertede dururken, uzakta iki kutup ayısının debelendiği yüksek bir buz dağını fark ettim.

Silahımı kaptım ve gemiden doğrudan yüzen buz kütlesinin üzerine atladım.

Ayna gibi pürüzsüz, her dakika aşağı kayan ve dipsiz bir uçuruma düşme riskini göze alan buzlu uçurumlara ve kayalara tırmanmak benim için zordu ama engellere rağmen dağın tepesine ulaştım ve ayıların neredeyse yanına yaklaştım. .

Ve aniden başıma bir talihsizlik geldi: Ateş etmek üzereyken buzun üzerinde kaydım ve düştüm, başımı buza çarptım ve o anda bilincimi kaybettim. Yarım saat sonra bilincim bana geri döndüğünde, neredeyse dehşet içinde çığlık atıyordum: Devasa bir kutup ayısı beni kendi altına ezmişti ve ağzı açık olarak üzerime yemek yemeye hazırlanıyordu.

Silahım uzakta karda yatıyordu.

Ancak ayı tüm ağırlığıyla sırtıma düştüğü ve hareket etmeme izin vermediği için silah burada işe yaramadı.

Küçük çakımı büyük bir güçlükle cebimden çıkardım ve hiç düşünmeden ayının arka bacağındaki üç ayak parmağını kestim.

Acı içinde kükredi ve beni bir dakikalığına o korkunç kucaklamasından kurtardı.

Bundan yararlanarak her zamanki cesaretimle silaha doğru koştum ve vahşi canavara ateş ettim. Canavar karların içine çöktü.

Ancak bu, talihsizliklerimin sona ermesine neden olmadı: atış, benden çok uzak olmayan buzun üzerinde uyuyan birkaç bin ayıyı uyandırdı.

Sadece hayal edin: birkaç bin ayı! Bütün grup doğrudan bana doğru yöneldi. Ne yapmalıyım? Bir dakika daha - ve vahşi yırtıcılar tarafından parçalara ayrılacağım.

Ve aniden aklıma parlak bir fikir geldi. Bir bıçak aldım, ölü ayının yanına koştum, derisini yırttım ve üzerime koydum. Evet, ayı postu giydim! Ayılar etrafımı sardı. Beni derimden çıkarıp parçalara ayıracaklarından emindim. Ama beni kokladılar ve beni bir ayı sanarak huzur içinde birbiri ardına uzaklaştılar.

Çok geçmeden bir ayı gibi hırlamayı ve bir ayı gibi patimi emmeyi öğrendim.

Hayvanlar bana çok güveniyorlardı ve ben de bundan yararlanmaya karar verdim.

Bir doktor bana kafanın arkasına verilen bir yaranın anında ölüme neden olduğunu söyledi. En yakındaki ayının yanına yürüdüm ve bıçağımı tam kafasının arkasına sapladım.

Eğer canavar hayatta kalırsa beni anında parçalara ayıracağından hiç şüphem yoktu. Neyse ki deneyimim başarılı oldu. Ayı bağırmaya bile fırsat bulamadan yere düşüp öldü.

Sonra diğer ayılarla da aynı şekilde ilgilenmeye karar verdim. Bunu çok zorlanmadan başardım. Yoldaşlarının nasıl düştüğünü görmelerine rağmen beni ayı sandıkları için onları öldürdüğümü tahmin edemediler.

Sadece bir saat içinde birkaç bin ayıyı öldürdüm.

Bu başarıyı tamamladıktan sonra gemiye arkadaşım Phipps'in yanına döndüm ve ona her şeyi anlattım.

Bana en güçlü yüz denizciyi verdi, ben de onları buz kütlesine götürdüm.

Ölü ayıların derilerini yüzdüler ve ayı jambonlarını gemiye sürüklediler.

O kadar çok jambon vardı ki gemi daha fazla ilerleyemedi. Hedefimize ulaşamasak da eve dönmek zorunda kaldık.

Kaptan Phipps'in Kuzey Kutbu'nu asla keşfetmemesinin nedeni budur.

Ancak pişman olmadık çünkü getirdiğimiz ayı eti şaşırtıcı derecede lezzetli çıktı.

AYA İKİNCİ YOLCULUK

İngiltere'ye döndüğümde bir daha asla seyahate çıkmayacağıma kendime söz verdim ama bir hafta içinde tekrar yola çıkmak zorunda kaldım.

Gerçek şu ki, yaşlı ve zengin bir adam olan akrabalarımdan biri, bir nedenden dolayı, dünyada devlerin yaşadığı bir ülkenin olduğunu aklına getirmiş.

Kendisi için mutlaka bu ülkeyi bulmamı istedi ve ödül olarak bana büyük bir miras bırakacağına söz verdi. Gerçekten devleri görmek istedim!

Kabul ettim, gemiyi donattım ve Güney Okyanusu'na doğru yola çıktık.

Yol boyunca havada pervane gibi uçuşan birkaç uçan kadın dışında şaşırtıcı bir şeyle karşılaşmadık. Hava mükemmeldi.

Ancak on sekizinci günde korkunç bir fırtına çıktı.

Rüzgâr o kadar kuvvetliydi ki gemimizi suyun üzerine kaldırdı ve tüy gibi havaya taşıdı. Daha yükseğe, daha yükseğe ve daha yükseğe! Altı hafta boyunca en yüksek bulutların üzerinden koştuk. Sonunda yuvarlak, ışıltılı bir ada gördük.

Tabii ki Ay'dı.

Uygun bir liman bulduk ve Ay kıyısına ulaştık. Aşağıda, çok çok uzakta, şehirleri, ormanları, dağları, denizleri ve nehirleri olan başka bir gezegen gördük. Terk ettiğimiz toprakların burası olduğunu tahmin ettik.

Ay'da üç başlı kartalların üzerinde oturan dev canavarlarla çevriliydik. Bu kuşlar Ay'ın sakinleri için atların yerini alıyor.

Tam o sırada Ay Kralı, Güneş İmparatoru ile savaş halindeydi. Beni hemen ordusunun başına geçmeye ve onu savaşa götürmeye davet etti, ama ben elbette açıkça reddettim.

Ay'daki her şey Dünya'da sahip olduklarımızdan çok daha büyük.

Oradaki sinekler koyun büyüklüğünde, her elma karpuzdan küçük değil.

Ay'ın sakinleri silah yerine turp kullanıyor. Bunların yerine mızrakları koyar ve turp olmayınca güvercin yumurtalarıyla savaşırlar. Kalkanlar yerine sinek mantarı mantarları kullanıyorlar.

Orada uzak bir yıldızın birkaç sakinini gördüm. Ticaret yapmak için aya geldiler. Yüzleri köpeğe benzeyen ağızlıklar gibiydi ve gözleri ya burun ucunda ya da burun deliklerinin altındaydı. Ne göz kapakları ne de kirpikleri vardı ve yatağa gittiklerinde dilleriyle gözlerini kapattılar.

Ay sakinlerinin hiçbir zaman yiyecekle zaman kaybetmesine gerek kalmaz. Midelerinin sol tarafında özel bir kapıları vardır; kapıyı açarlar ve oraya yiyecek koyarlar. Daha sonra ayda bir kez yedikleri başka bir öğle yemeğine kadar kapıyı kapatıyorlar. Yılda yalnızca on iki kez öğle yemeği yiyorlar!

Bu çok uygundur, ancak dünyevi oburların ve gurmelerin bu kadar nadiren yemek yemeyi kabul etmesi pek olası değildir.

Ay sakinleri doğrudan ağaçlarda yetişir. Bu ağaçlar çok güzel, parlak kırmızı dalları var. Dallarda alışılmadık derecede güçlü kabuklara sahip devasa fındıklar büyüyor.

Fındıklar olgunlaştığında ağaçlardan dikkatlice çıkarılıp mahzende depolanır.

Ay Kralı yeni insanlara ihtiyaç duyduğu anda bu yemişlerin kaynar suya atılmasını emreder. Bir saat sonra fındıklar patladı ve tamamen hazır ay insanları içlerinden atladı. Bu insanların ders çalışmasına gerek yok. Hemen yetişkin olarak doğarlar ve zanaatlarını zaten bilirler. Bir cevizden baca temizleyicisi, diğerinden organ öğütücü, üçte birinden dondurmacı, dördüncüsünden asker, beşincisinden aşçı, altıncısından terzi çıkar.

Ve herkes hemen işe koyulur. Baca temizleyicisi çatıya çıkıyor, organ öğütücü çalmaya başlıyor, dondurmacı bağırıyor: "Sıcak dondurma!" (çünkü Ay'da buz ateşten daha sıcaktır), aşçı mutfağa koşar ve asker düşmana ateş eder.

Ay insanları yaşlandıkça ölmez, duman veya buhar gibi havaya karışır.

Her ellerinde yalnızca bir parmak var ama onlar da bu parmakla bizim parmaklarımızla yaptığımız kadar ustaca çalışıyorlar.

Başlarını kollarının altında taşırlar ve yolculuğa çıkarken yolda zarar görmemesi için evde bırakırlar.

Uzakta olsalar bile kafalarıyla istişarede bulunabilirler!

Çok rahat.

Kral, halkının kendisi hakkında ne düşündüğünü bilmek isterse evde kalır ve kanepeye uzanır ve kafası sessizce diğer insanların evlerine girip tüm konuşmaları kulak misafiri olur.

Ay'daki üzümlerin bizimkilerden hiçbir farkı yok.

Benim için bazen yeryüzüne düşen dolunun, ay tarlalarında bir fırtına tarafından koparılan bu ay üzümleri olduğuna hiç şüphe yok.

Ay şarabını denemek istiyorsanız, biraz dolu tanesini toplayın ve iyice erimesine izin verin.

Ay sakinleri için mide bir bavul görevi görür. İstedikleri zaman kapatıp açabilirler, içine istediklerini koyabilirler. Mideleri yok, karaciğerleri yok, kalpleri yok, dolayısıyla içleri tamamen boş.

Gözlerini çıkarıp tekrar yerine koyabilirler. Gözü tutarak sanki kafalarının içindeymiş gibi net görürler. Gözü bozulursa ya da kaybolursa markete gidip yenisini alıyorlar. Bu yüzden Ay'da gözlerini satan birçok insan var. Ara sıra tabelalarda şunu okuyorsunuz: “Gözler ucuza satılıyor. Turuncu, kırmızı, mor ve maviden oluşan harika bir seçim.”

Her yıl ay sakinlerinin göz rengi için yeni bir modası var.

Aya ayak bastığım yıl yeşil ve sarı gözler modaydı.

Ama neden gülüyorsun? Gerçekten sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Hayır, söylediğim her kelime en saf gerçektir ve eğer bana inanmıyorsan, aya kendin git. Orada hiçbir şey icat etmediğimi, size yalnızca gerçeği söylediğimi göreceksiniz.

PEYNİR ADASI

Başka kimsenin başına gelmeyen bu tür harikaların benim başıma gelmesi benim hatam değil.

Bunun nedeni, seyahat etmeyi sevmem ve her zaman macera aramamdır ve siz de evde oturup odanızın dört duvarı dışında hiçbir şey görmezsiniz.

Örneğin bir keresinde büyük bir Hollanda gemisiyle uzun bir yolculuğa çıkmıştım. Aniden, açık okyanusta bir kasırga bize çarptı ve bir anda tüm yelkenlerimizi kopardı ve tüm direklerimizi kırdı.

Direklerden biri pusulanın üzerine düştü ve onu parçalara ayırdı.

Pusula olmadan bir gemiyi yönlendirmenin ne kadar zor olduğunu herkes bilir.

Yolumuzu kaybettik ve nereye gittiğimizi bilmiyorduk.

Üç ay boyunca okyanusun dalgaları üzerinde bir o yana bir bu yana savrulduk, sonra Tanrı bilir nereye götürüldük ve sonra güzel bir sabah her şeyde olağanüstü bir değişiklik fark ettik. Deniz yeşilden beyaza döndü. Esinti bir tür yumuşak, okşayan koku taşıyordu. Kendimizi çok memnun ve mutlu hissettik.

Az sonra iskeleyi gördük ve bir saat sonra geniş, derin bir limana girdik. İçinde su yerine süt vardı!

Hızla kıyıya çıktık ve açgözlülükle süt denizinden içmeye başladık.

Aramızda peynir kokusuna dayanamayan bir denizci vardı. Ona peynir gösterdiklerinde midesi bulanmaya başladı. Ve kıyıya iner inmez kendini hasta hissetti.

– Çıkarın bu peyniri ayaklarımın altından! - O bağırdı. - İstemiyorum, peynirin üzerinde yürüyemem!

Yere eğildim ve her şeyi anladım.

Gemimizin karaya çıktığı ada mükemmel Hollanda peynirinden yapılmıştı!

Evet evet gülmeyin, gerçekleri söylüyorum: ayaklarımızın altında kil yerine peynir vardı.

Bu adanın sakinlerinin neredeyse sadece peynir yemesi şaşırtıcı mı? Ama daha az peynir yoktu, çünkü geceleri de gündüz yenilen kadar peynir yetişiyordu.

Adanın tamamı üzüm bağlarıyla kaplıydı ama oradaki üzümler özeldir: Avucunuzda sıktığınızda meyve suyu yerine süt akar.

Adanın sakinleri uzun boylu, güzel insanlardır. Her birinin üç ayağı var. Üç bacakları sayesinde sütlü denizin yüzeyinde serbestçe yüzebilirler.

Burada ekmek pişmiş haliyle, bitmiş haliyle yetişiyor, böylece bu adanın sakinlerinin ekim yapmasına veya toprağı sürmesine gerek kalmıyor. Tatlı ballı zencefilli kurabiyelerle asılı birçok ağaç gördüm.

Peynir Adası çevresinde yaptığımız yürüyüşlerde süt akan yedi nehir ve koyu ve lezzetli bira akan iki nehir keşfettik. İtiraf etmeliyim ki bu bira nehirlerini süt nehirlerinden daha çok sevdim.

Genel olarak adanın etrafında dolaşırken birçok mucizeyle karşılaştık.

Özellikle kuş yuvaları bizi çok etkiledi. İnanılmaz derecede büyüklerdi. Örneğin bir kartal yuvası en yüksek evden daha uzundu. Hepsi devasa meşe gövdelerinden dokunmuştu. İçinde her biri iyi bir fıçı büyüklüğünde beş yüz yumurta bulduk.

Bir yumurtayı kırdık ve içinden yetişkin bir kartaldan yirmi kat daha büyük bir civciv çıktı.

Civciv ciyakladı. Yardımına bir kartal uçtu. Kaptanımızı yakalayıp en yakındaki buluta kaldırdı ve oradan da denize attı.

Neyse ki mükemmel bir yüzücüydü ve birkaç saat sonra Peynir Adası'na yüzdü.

Bir ormanda bir idama tanık oldum.

Adalılar üç kişiyi bir ağaca baş aşağı astı. Talihsizler inledi ve ağladı. Neden bu kadar acımasızca cezalandırıldıklarını sordum. Bana uzun bir yolculuktan yeni dönmüş gezginler olduklarını ve maceraları hakkında utanmadan yalan söylediklerini söylediler.

Adalıları aldatıcılara karşı bu kadar akıllıca davrandıkları için övdüm, çünkü hiçbir aldatmacaya dayanamam ve her zaman yalnızca saf gerçeği söylerim.

Ancak siz de fark etmişsinizdir ki, hikayelerimin hiçbirinde tek bir yalan kelimesi bile yoktur. Yalanlar benim için iğrençtir ve tüm sevdiklerimin beni her zaman dünyadaki en dürüst insan olarak görmesinden mutluyum.

Gemiye döndüğümüzde hemen demir aldık ve harika adadan uzaklaştık.

Kıyıda büyüyen tüm ağaçlar sanki bir işaretmiş gibi belden iki kez eğildiler ve sanki hiçbir şey olmamış gibi tekrar doğruldular.

Olağanüstü nezaketlerinden etkilenerek şapkamı çıkardım ve onlara veda selamlarını gönderdim.

Şaşırtıcı derecede kibar ağaçlar, değil mi?

GEMİLER BALIKLAR TARAFINDAN YUTULDU

Pusulamız yoktu ve uzun süre bilmediğimiz denizlerde dolaştık.

Gemimiz sürekli olarak korkunç köpek balıkları, balinalar ve diğer deniz canavarları tarafından kuşatılmıştı.

Sonunda öyle büyük bir balığa rastladık ki, başının yanında durduğundan kuyruğunu göremiyorduk.

Balık su içmek istediğinde ağzını açtı ve su boğazına nehir gibi akarak gemimizi de beraberinde sürükledi. Yaşadığımız kaygıyı tahmin edebilirsiniz! Ne kadar cesur olsam da ben bile korkudan titriyordum.

Ama balığın midesi bir liman kadar sessiz çıktı. Balık karnının tamamı, açgözlü canavar tarafından uzun süredir yutulan gemilerle doluydu. Ah, orasının ne kadar karanlık olduğunu bir bilseydin! Sonuçta ne güneşi, ne yıldızları, ne ayı gördük.

Balık günde iki kez su içiyordu ve su boğazına her döküldüğünde gemimiz yüksek dalgalar üzerinde yükseliyordu. Geri kalan zamanlarda midem kuruydu.

Suyun çekilmesini bekledikten sonra kaptan ve ben yürüyüşe çıkmak için gemiden indik. Burada dünyanın her yerinden gelen denizcilerle tanıştık: İsveçliler, İngilizler, Portekizliler... Balığın karnında onbinlercesi vardı. Birçoğu birkaç yıldır orada yaşıyordu. Bir araya gelip bu havasız hapishaneden kurtuluş planını tartışmamızı önerdim.

Başkan seçildim ama tam toplantıyı açar açmaz lanet balık yeniden içmeye başladı ve hepimiz gemilerimize koştuk.

Ertesi gün tekrar toplandık ve şu öneride bulundum: En yüksek iki direği bağlayın ve balık ağzını açar açmaz çenelerini hareket ettiremeyecek şekilde onları dik bir şekilde yerleştirin. Sonra ağzı açık kalacak ve biz özgürce yüzeceğiz.

Teklifim oybirliğiyle kabul edildi.

En güçlü iki yüz denizci, canavarın ağzına iki uzun direk yerleştirdi ve canavar ağzını kapatamadı.

Gemiler karınlarından neşeyle açık denize açıldılar. Bu devin karnında yetmiş beş gemi olduğu ortaya çıktı. Vücudun ne kadar büyük olduğunu hayal edebilirsiniz!

Biz tabii ki balığın başka kimseyi yutmaması için açık ağzına direkleri bıraktık.

Esaretten kurtulduğumuz için doğal olarak nerede olduğumuzu bilmek istedik. Hazar Denizi'nde sona erdi. Bu hepimizi çok şaşırttı çünkü Hazar Denizi kapalıydı, başka denizlerle bağlantısı yoktu.

Ancak Peynir Adası'nda yakaladığım üç ayaklı bilim adamı bana balığın bir yer altı kanalından Hazar Denizi'ne girdiğini anlattı.

Kıyıya doğru yöneldik, ben de arkadaşlarıma bir daha hiçbir yere gitmeyeceğimi, bu yıllarda yaşadığım sıkıntılardan bıktığımı, artık dinlenmek istediğimi söyleyerek aceleyle karaya çıktım. Maceralarım beni oldukça yordu ve sakin bir hayat yaşamaya karar verdim.

BİR AYI İLE DÖVÜŞ

Ama tekneden iner inmez kocaman bir ayı bana saldırdı. Olağanüstü büyüklükte canavarca bir canavardı. Beni anında parçalara ayıracaktı ama ön patilerini yakaladım ve onları o kadar sert sıktım ki ayı acı içinde kükredi. Onu bırakırsam beni hemen parçalara ayıracağını biliyordum ve bu yüzden açlıktan ölene kadar üç gün üç gece onun patilerini tuttum. Evet, ayılar açlıklarını yalnızca patilerini emerek giderdikleri için açlıktan öldü. Ancak bu ayı patilerini ememediği için açlıktan öldü. O zamandan beri tek bir ayı bana saldırmaya cesaret edemedi.

"Baron Munchausen'in Maceraları" dünyanın en eğlenceli kitaplarından biridir. Yaklaşık iki yüz yıldır dünyanın tüm ülkelerinde okunuyor ve kitap eskimiyor. Düzinelerce çevirisi, yüzbinlerce kopyası yayınlandı ve çeşitli sanatçılar bunun için eğlenceli çizimler yapmaktan mutluluk duyuyor.

Peki nedir bu kitap? Peki Baron Munchausen kimdir? Gerçekten var mıydı, yoksa “dünyanın en dürüst adamı” özellikle yalancı ve palavracı isimleriyle onu kızdırmak için mi icat edilmişti?

Var olduğunu hayal edin! Ne zaman ve nerede yaşadığını bile biliyoruz. Baron, 1720 yılında Almanya'nın Bodenwerder kasabasında eski bir soylu mülkünde doğdu ve 1797'de orada öldü. Uzun bir süredir, tüm coğrafi referans kitaplarında ve turist rehberlerinde Bodenwerder'den "ünlü Baron Munchausen'in doğum yeri" olarak söz ediliyor ve resmi armasının yanına, üzerinde uçan komik bir baron figürü çiziliyor. gülle...

Bodenwerder, Weser Nehri'nin kıyısında, yeşil Ekberg dağının eteklerinde yer almaktadır. Eski bir efsane, eski zamanlarda Kral Kuş Avcısı Henry'nin burada avlandığını söylüyor. Ve 18. yüzyılda, korulukların çalılıkları, başında eyerde hırslı bir avcı, yılmaz cesaret ve yorulmak bilmez hayal gücüne sahip Baron Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen'in uçtuğu atlıların çığlıklarıyla çınlıyordu. Her seferinde gürültülü avından ilginç bir hikaye getiriyordu. Akşam, aile mülkünün devasa parkında yer alan pavyonda, bir sandalyeye rahatça oturan ve en sevdiği piposunu yakan baron, sıra dışı hikayeler dinlemeye hevesli olanları bir araya topladı ve "hatırlamaya" başladı. .

Harika bir hikaye anlatıcısıydı. Dinleyiciler ya meraktan dondular, ya kahkahalarla güldüler, ya da gülümseyerek başlarını salladılar: “Bu olamaz!...”

Ancak, oldukça fazla kurguya rağmen bu hikayelerin bazıları doğruydu. Örneğin baronun gerçekten askerlik yaptığını, uzun yıllar Rusya'da yaşadığını, İsveçliler ve Türklerle savaşlara katıldığını, mükemmel cesaret nedeniyle ödüllendirildiğini ve sarayda tanındığını biliyoruz. Peki, eğer baron, örneğin Türk Sultanı ile yakın tanıdıklığı hakkında biraz eklemekten memnun olduysa, o zaman bu gerçekten çok masum bir zayıflıktı! Ve anlatıcıyı zevkle dinleyen dinleyiciler, icatlarından dolayı onu affettiler: Munchausen, gerçekliği masalla nasıl bağlayacağı konusunda çok ilginçti, farklı koşulları çok ikna edici bir şekilde ortaya çıkardı, böylece gerçeğin nerede olduğunu ayırt etmek imkansızdı. ve yalanın nerede olduğu. Ancak şimdilik, mucit baron, komşularından ve tanıdıklarından oluşan yalnızca küçük bir çevre tarafından tanınıyordu ve dünya çapında şöhreti hiç düşünmüyordu. Bodenwerder'de bugüne kadar hem park hem de Hieronymus Carl Friedrich von Munchausen'in evi korunmuştur; ayrıca olağanüstü hikayelerin doğduğu ünlü bir pavyon da bulunmaktadır. Evin koridorlarında av ödülleri, aile mektupları, silahlar, hatta baronun bir ayıyla karşı karşıya geldiği iddia edilen kendi tabancası bile asılı... Ama tüm bunlar belki de bu kadar büyük kalabalığı çekmezdi. kitap olmasaydı bu kadar ilgi uyandırmazdı... Ve Munchausen Müzesi'nin önünde ortasında su jetleri arasında komik bir anıt-çeşme olmazdı. baronun kendisi arka kısmı yırtılmış bir atın üzerinde gösteriş yapıyor... Anıt, elbette, Munchausen'in hayatından çok daha sonra ortaya çıktı, okuyucuların muhteşem bir masal kitabına olan hayranlığına bir övgü olarak ortaya çıktı, ana kitap karakteri, dünyaca ünlü bir edebiyat kahramanı haline gelen, sadece "biraz" değişen aynı barondur. Doğru, Baron Munchausen yaşamı boyunca bu kadar "skandal" bir üne kavuştuğunda hiç de memnun değildi... Meraklı insan kalabalığı onu rahatsız etti, tamamen yabancıların ona yalancı dediği ve ona güldüğü birçok mektup aldı. Baron o kadar öfkeliydi ki, suçluyu dava etmeye bile çalıştı - yıldırım hızıyla ele geçirilen ve ancak yıllar sonra, yazarının adı kazara "keşfedildiğinde" yazarı ünlü yapan kitabın yazarı. Dünya çapında. Ama sorun şu! O dönemde mahkeme, kitabın yazarını “iftira” suçundan cezalandıramıyordu bile: Bilinmiyordu...

Artık bu yazarın kim olduğunu biliyoruz. Hatta Munchausen'le ne zaman tanıştığını bile biliyoruz. Mayıs 1773'te baronun konukları arasında masalları çok dikkatli dinleyen otuzlu yaşlarında bir adam vardı. Bu adamın - Rudolf Erich Raspe'nin (1737-1794) - kaderi de tamamen sıradan değildi. İki Alman üniversitesinde okudu ve bilim adamları ve yazarlar arasında üne kavuştu. Pek çok şeyle ilgileniyordu - dünyanın bağırsaklarındaki tüm hazineleri ortaya çıkarmayı hayal ediyordu, taşların özelliklerini inceledi, eski el yazmalarıyla ilgileniyordu, bir üniversitede antik çağ dersleri veriyordu, bir kütüphaneye başkanlık ediyordu, sarayda görev yapıyordu... Ve sonra hepsi Bu kadar zekice başlattığı faaliyetleri, patronunun kaprisleri yüzünden mahvoldu. Raspa kaçmak zorunda kaldı ve ardından İngiltere'ye gitti. Memleketinden, arkadaşlarından ve ailesinden uzakta, yoksulluk içinde öldü. Eski hükümdarının emri üzerine polis tarafından aranan Raspe'nin görünüşünün açıklaması şöyle: “ortalama boyda, yuvarlaktan ziyade uzun bir yüz, küçük gözler, oldukça büyük bir kambur burun, altta kızıl saçlar. kısa bir peruk, hızlı yürüyüş...” Raspe alışılmadık derecede enerjik, çevik bir adamdı ve harika bir hikaye anlatıcısıydı. Tutuklandığında polis ajanını hikayesiyle o kadar etkiledi ki ona kaçma fırsatı verdiğine dair bir efsane var.

Artık Erich Raspe'nin birçok eseri haklı olarak unutuldu, ancak zor zamanlarda sırf para kazanmak için yazdığı ve ilk kez 1781'de Berlin'de yazarın adı olmadan basılan kitap (sadece çok fazla önem vermedi) ona) onu yüceltti. Daha sonra, "M-x-z-na Hikayeleri" ne halk komik hikayeleri ruhuna sahip başka hikayeler eklendi... Raspe aslında bir efsane yarattı - sonuçta, aslında, çok iyi bildiğimiz gibi, Baron Munchausen o kadar da fantastik bir palavracı değildi hiç de. Şimdi onun tükenmez bir mizahla yeniden anlatılan olağanüstü maceralarına gülerek, edebiyat kahramanları Raspe'nin ve ondan sonra kitabı tamamlayan şair G. Burger'in imajında ​​\u200b\u200bsadece kibirli değil, çok sert bir şekilde alay ettiklerini anlıyoruz. Alman toprak sahipleri ama genel olarak cahil insanlar, inanılmaz derecede kendilerinden memnun, ancak mucizevi bir rüyada başarabilecekleri her türlü başarıdan övgü almaya hazırlar... "Tarih" in önsözünde boşuna değil ” o zamanlar bilinmeyen yazar kendisine "yalanların cezalandırıcısı" adını verdi.

Peki, tüm bunları bilmeseniz bile, "Baron Munchausen'in Maceraları" nı okuyan herkes elbette ne derisinden fırlayan tilkinin ne de hiçbir şeymiş gibi dörtnala koşmaya devam eden atın anlayacaktır. Vücudunun arka kısmı olmadan meydana geldiğinden, "içten dışa kurt" aslında mevcut değildi, ancak bir fantezi ürünüydü. Ve kitap hepimize muhteşem bir masal gibi görünecek...

Dünyanın en komik kitabının bu ölümsüz kahramanının bugün bize neler anlatacağını hep birlikte dinleyelim!