Avanture baruna Munchausena sve su priče. Rudolf Erich Raspe. Avanture baruna Munchausena. Ch1

anotacija

Fantastične “Avanture baruna Munchausena” temeljene su na pričama baruna Munchausena, koji je zapravo živio u Njemačkoj u 18. stoljeću. Bio je vojno lice, služio je neko vrijeme u Rusiji i borio se s Turcima. Vrativši se na svoje imanje u Njemačkoj, Munchausen je ubrzo postao poznat kao duhovit pripovjedač koji je smišljao najnevjerojatnije pustolovine. Ne zna se je li svoje priče sam zapisao ili je to učinio netko drugi, ali 1781. godine neke od njih su objavljene. Godine 1785. njemački književnik E. Raspe obradio je te priče i objavio ih. Kasnije su im se pridružile fantastične priče drugih pisaca o pustolovinama Munchausena. No, autorom knjige smatra se E. Raspe. Ovo djelo odražava karakteristične osobine njemačkih baruna i zemljoposjednika: nedostatak kulture, samopouzdanja i hvalisave arogancije. Kada je knjiga postala poznata, po Munchausenu su počeli nazivati ​​ljude koji neprestano lažu i pripisuju si kvalitete koje nemaju.

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je snijeg.
Konj se umorio i počeo posrtati. Baš sam htjela spavati. Skoro sam ispao iz sedla od umora. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Što je trebalo učiniti?
Morali smo prenoćiti na otvorenom polju.
U blizini nema grmlja ni drveća. Samo je mali stupić virio ispod snijega.
Nekako sam svog promrzlog konja privezao za ovaj stup, a sam sam legao tu u snijeg i zaspao.
Dugo sam spavao, a kad sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, odnosno u malom gradu, okružen kućama sa svih strana.
Što se dogodilo? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle izrasti ovdje preko noći?
A gdje je nestao moj konj?
Dugo nisam shvaćao što se dogodilo. Odjednom čujem poznato njišanje. Ovo je moj konj koji rže.
Ali gdje je on?
Njokanje dolazi negdje odozgo.
Podižem glavu i što?
Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam križ!
U jednoj minuti sam shvatio što se događa.
Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio pod dubokim snijegom, a samo je vrh križa stršio.
Nisam znao da je to križ, učinilo mi se da je to mali stupić i za njega sam privezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako otopljenje, snijeg se otopio, a ja sam neopazice propao u zemlju.
Ali moj jadni konj je ostao tamo, gore, na krovu. Vezan za križ zvonika nije se mogao spustiti na zemlju.
Što uraditi?
Bez oklijevanja zgrabim pušku, naciljam ravno i pogodim uzdu, jer sam uvijek bio odličan strijelac.
Uzda na pola.
Konj se brzo spušta prema meni.
Skočim na njega i poput vjetra galopiram naprijed.

VUK UPREGAN U SANKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati saonicama. Kupio sam si vrlo dobre sanjke i brzo pojurio kroz meki snijeg.
Navečer sam ušao u šumu. Već sam počeo drijemati kad sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Pogledao sam oko sebe i na mjesečini sam ugledao strašnog vuka koji je otvorenih zubatih usta trčao za mojim saonicama.
Nije bilo nade u spas.
Legao sam na dno saonica i od straha zatvorio oči.
Moj konj je trčao kao lud. Škljocanje vučjih zubi čulo se pravo u moje uho.
Ali, na sreću, vuk se nije obazirao na mene.
Preskočio je saonice točno preko moje glave i nasrnuo na mog jadnog konja.
U jednoj minuti stražnji dio moga konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.
Prednji dio je u užasu i boli nastavio skakati naprijed.
Vuk mi je konja jeo sve dublje.
Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni minute, počeo šibati nezasitnu zvijer.
Zaurlao je i jurnuo naprijed.
Prednji dio konja, koji još nije pojeo vuk, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je završio na svom mjestu u osovinama i konjskoj ormi!
Od ove orme nije mogao pobjeći: bio je upregnut kao konj.
Nastavio sam ga bičevati što sam jače mogao.
Jurio je naprijed i naprijed, vukući moje saonice za sobom.
Tako smo jurili da smo nakon dva-tri sata galopom uletjeli u St.
Zaprepašteni građani Petrograda u gomilama su istrčali da pogledaju heroja, koji je umjesto konja u svoje saonice upregnuo divljeg vuka. U Petrogradu sam dobro živio.

ISKRE IZ OČIJU

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom sjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.
Jedna je priča bila vrlo smiješna.
Činjenica je da sam s prozora svoje spavaće sobe mogao vidjeti ogromno jezerce u kojem je bilo puno svakojake divljači.
Jednog jutra, idući do prozora, primijetio sam divlje patke na jezercu.
Odmah sam zgrabio pištolj i bezglavo pobjegao iz kuće.
Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom u vrata, tako da su mi iskre sijevale iz očiju.
Nije me spriječilo.
trčao sam dalje. Konačno, evo i ribnjaka. Naciljam najdeblju patku, želim pucati i, na svoj užas, primijetim da u pušci nema kremena. A bez kremena nemoguće je pucati.
Trčati kući po kremen?
Ali patke mogu odletjeti.
Tužno sam spustio pušku, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je sinula briljantna ideja.
Koliko sam jače mogao, udario sam se u desno oko. Naravno, iz oka su počele sijati iskre, a u istom trenutku zapalio se i barut.
Da! Zapalio se barut, opalila puška, a ja sam jednim hicem ubio deset izvrsnih pataka.
Savjetujem ti, kad god odlučiš zapaliti vatru, iste iskre izvlači iz desnog oka.

NEVJEROJATAN LOV

Međutim, događali su mi se i zabavniji slučajevi. Jednog dana proveo sam cijeli dan u lovu i navečer sam naišao na golemo jezero u dubokoj šumi, koje je vrvjelo divljim patkama. Nikad u životu nisam vidio toliko pataka!
Nažalost, nisam imao više ni jednog metka.
A upravo sam večeras očekivao veliku grupu prijatelja da mi se pridruži i htio sam ih počastiti divljači. Općenito sam gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati u cijelom Petrogradu. Kako ću kući bez pataka?
Dugo sam neodlučno stajao i odjednom se sjetio da mi je u lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.
hura! Ova će svinjska mast biti izvrstan mamac. Izvadim ga iz torbe, brzo zavežem na dugačku i tanku uzicu i bacim u vodu.
Patke, kad vide hranu, odmah plivaju do svinjske masti. Jedan od njih pohlepno ga proguta.
Ali mast je skliska i, brzo prolazeći kroz patku, iskoči iza nje!
Tako patka završi na mojoj niti.
Zatim druga patka dopliva do slanine i s njom se dogodi isto.
Patka za patkom guta mast i stavlja mi je na žicu kao perle na žicu. Ne prođe ni deset minuta da se sve patke nanižu na njega.
Možete zamisliti koliko mi je bilo zabavno gledati tako bogat plijen! Trebalo je samo izvući ulovljene patke i odnijeti ih svojoj kuharici u kuhinju.
To će biti gozba za moje prijatelje!
No pokazalo se da nije tako lako vući toliko pataka.
Napravio sam nekoliko koraka i bio užasno umoran. Odjednom, možete zamisliti moje čuđenje! patke su poletjele u zrak i podigle me do oblaka.
Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali ja sam hrabra i snalažljiva osoba. Od kaputa sam napravio kormilo i, upravljajući patkama, brzo poletio prema kući.
Ali kako sići?
Jako jednostavno! I tu mi je pomogla moja snalažljivost.
Zavrnuo sam glave nekoliko pataka i počeli smo polako tonuti na tlo.
Pao sam ravno u dimnjak vlastite kuhinje! Da ste samo vidjeli kako se moj kuhar začudio kad sam se pojavio pred njim na vatri!
Srećom, kuhar još nije stigao zapaliti vatru.

Jarebice na ramrodu

Ma, snalažljivost je super stvar! Jednom mi se dogodilo da jednim hicem ustrijelim sedam jarebica. Nakon toga ni moji neprijatelji nisu mogli a da ne priznaju da sam ja prvi strijelac na cijelom svijetu, da takvog strijelca kao što je Munchausen nije bilo!
Evo kako je bilo.
Vraćao sam se iz lova, potrošivši sve metke. Odjednom mi je ispod nogu izletjelo sedam jarebica. Naravno, nisam mogao dopustiti da mi tako izvrsna igra pobjegne.
Napunio sam svoj pištolj što misliš? nabijač! Da, običnom šipkom za čišćenje, odnosno željeznom okruglom palicom kojom se čisti puška!
Tada sam dotrčao do jarebica, preplašio ih i pucao.
Jarebice su poletjele jedna za drugom, a moj ramrod probio ih je sedam odjednom. Pred noge mi je palo svih sedam jarebica!
Podigla sam ih i zaprepastila se kad sam vidjela da su pržene! Da, bili su sprženi!
Međutim, nije moglo biti drugačije: uostalom, moj se ramrod jako zagrijao od hica i jarebice koje su pale na njega nisu mogle pomoći da se ne sprže.
Sjeo sam na travu i odmah s velikim apetitom pojeo ručak.

LISICA NA IGLI

Da, snalažljivost je najvažnija stvar u životu, a nije bilo snalažljivije osobe na svijetu od baruna Munchausena.
Jednog dana, u gustoj ruskoj šumi, naišao sam na srebrnu lisicu.
Koža ove lisice bila je tako dobra da mi je bilo žao pokvariti je metkom ili sačmom.
Ne oklijevajući ni trenutka, izvadio sam metak iz cijevi i, napunivši pušku dugačkom iglom za cipele, pucao u ovu lisicu. Dok je stajala ispod stabla, igla joj je čvrsto prikovala rep za samo deblo.
Polako sam prišao lisici i počeo je šibati bičem.
Bila je tako ošamućena od boli, biste li vjerovali? iskočila iz svoje kože i pobjegla od mene gola. I dobio sam kožu netaknutu, neoštećenu od metka ili hica.

SLIJEPA SVINJA

Da, mnoge nevjerojatne stvari su mi se dogodile!
Jednog sam se dana probijao kroz gustu gustu šumu i vidio: trči divlja svinja, još vrlo mala, a iza praščića velika svinja.
Pucao sam, ali nažalost promašio.
Moj je metak proletio točno između svinje i svinje. Praščić je zacvilio i pobjegao u šumu, ali je svinja ostala prikovana za mjesto.
Bio sam iznenađen: zašto ne pobjegne od mene? Ali kad sam se približio, shvatio sam što se događa. Svinja je bila slijepa i nije razumjela ceste. Mogla je hodati kroz šume samo držeći rep svoje svinje.
Moj je metak otkinuo ovaj rep. Svinja je pobjegla, a svinja, ostavši bez njega, nije znala kamo bi. Bespomoćno je stajala, držeći zubima komad njegova repa. Tada mi je sinula briljantna ideja. Zgrabio sam ovaj rep i odnio svinju u svoju kuhinju. Jadna slijepa žena se poslušno vukla za mnom, misleći da je svinja još vodi!
Da, opet moram ponoviti da je snalažljivost super stvar!

KAKO SAM UHVATIO VEPRA

Drugi put sam u šumi naišao na divlju svinju. Bilo je mnogo teže nositi se s njim. Nisam imao ni pištolj sa sobom.
Potrčao sam, ali on je kao bijesan pojurio za mnom i sigurno bi me probo očnjacima da se nisam sakrio iza prvog hrasta na koji sam naišao.
Vepar je naletio na hrast, a očnjaci su mu se toliko zabili u deblo da ih nije mogao iščupati.
Da, imam te, draga! rekao sam izlazeći iza hrasta. Pričekaj minutu! Sada me nećeš ostaviti!
I, uzevši kamen, počeh još dublje zabijati oštre očnjake u stablo da se vepar ne bi mogao osloboditi, a zatim sam ga svezao jakim konopcem i, stavivši ga na kola, pobjedonosno odnio svojoj kući .
Ostali lovci su bili iznenađeni! Nisu mogli ni zamisliti da se tako divlja zvijer može uhvatiti živa bez ijednog punjenja.

IZVANREDAN JELEN

Međutim, dogodila su mi se još bolja čuda. Šetala sam šumom i častila se slatkim, sočnim trešnjama koje sam usput kupila.
I odjednom je ispred mene bio jelen! Vitka, lijepa, s ogromnim razgranatim rogovima!
I, srećom, nisam imao niti jedan metak!
Jelen stoji i mirno me gleda, kao da zna da mi puška nije napunjena.
Srećom, ostalo mi je još nekoliko trešanja, pa sam umjesto metka u pištolj stavio košticu trešnje. Da, da, nemojte se smijati, obična koštica od trešanja.
Odjeknuo je hitac, ali jelen je samo odmahnuo glavom. Kost ga je udarila u čelo i nije mu ništa naškodilo. U trenu je nestao u gustišu šume.
Bilo mi je jako žao što sam propustio tako lijepu životinju.
Godinu dana kasnije ponovno sam lovio u istoj šumi. Naravno, do tada sam potpuno zaboravio priču o koštici trešanja.
Zamislite moje zaprepaštenje kada je iz šumskog šipražja ravno na mene iskočio veličanstveni jelen kojemu je između rogova rasla visoka, raširena trešnja! O, vjerujte mi, bilo je vrlo lijepo: vitki jelen s vitkim stablom na glavi! Odmah sam pogodio da je ovo drvo izraslo iz one male kosti koja mi je prošle godine poslužila kao metak. Ovaj put mi nije nedostajalo naboja. Naciljao sam, opalio i jelen je pao mrtav na zemlju. Tako sam jednim udarcem odmah dobio i pečenku i kompot od višanja, jer je stablo bilo prekriveno velikim, zrelim trešnjama.
Moram priznati da ukusnije trešnje u životu nisam probao.

VUK IZNUTRA IZVANA

Ne znam zašto, ali često mi se događalo da sretnem najljuće i najopasnije životinje u trenutku kada sam bio nenaoružan i bespomoćan.
Idem kroz šumu, a sretne me vuk. Otvorio je usta i prišao ravno prema meni.
Što uraditi? Trčanje? Ali vuk je već nasrnuo na mene, srušio me i sad će mi pregristi grkljan. Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali znate baruna Munchausena! Odlučan sam, snalažljiv i hrabar. Ne oklijevajući ni trenutka, gurnuo sam šaku u vukova usta i, da mi ne bi odgrizao ruku, zabijao sam je sve dublje i dublje. Vuk me žestoko pogledao. Oči su mu zaiskrile od bijesa. Ali znao sam da će me, ako povučem ruku, rastrgati na male komadiće, i zato ju je neustrašivo zabadao sve dalje i dalje. I odjednom mi je pala na pamet veličanstvena misao: zgrabila sam njegovu unutrašnjost, snažno povukla i okrenula ga naopako kao rukavicu!
Naravno, nakon takve operacije pao je mrtav pred moje noge.
Od njegove kože napravio sam izvrsnu toplu jaknu i, ako mi ne vjerujete, rado ću vam je pokazati.

MAD KRZNENI KAPUT

No, bilo je i gorih događaja u mom životu od susreta s vukovima.
Jednog dana jurio me bijesan pas.
Pobjegao sam od nje što sam brže mogao.
Ali imao sam tešku bundu na ramenima, koja me sprječavala da trčim.
Bacio sam ga dok sam trčao, utrčao u kuću i zalupio vrata za sobom. Bunda je ostala na ulici.
Bijesni pas ju je napao i počeo bijesno gristi. Moj je sluga istrčao iz kuće, pokupio bundu i objesio je u ormar gdje je visjela moja odjeća.
Sutradan, rano ujutro, utrčava u moju spavaću sobu i prestrašeno viče:
Digni se! Digni se! Tvoja bunda je podivljala!
Skočim iz kreveta, otvorim ormar i što vidim?! Sve su mi haljine poderane!
Sluga je bio u pravu: moja je jadna bunda bila bijesna jer ju je jučer ugrizao bijesan pas.
Bunda je bijesno napadala moju novu uniformu, a s nje su letjeli samo komadići.
Zgrabio sam pištolj i opalio.
Luda bunda začas je utihnula. Zatim sam naredio svojim ljudima da je vežu i objese u poseban ormar.
Od tada nikoga nije ugrizla, a ja sam ga stavila bez imalo straha.

OSMONOŽNI ZEC

Da, mnoge divne priče dogodile su mi se u Rusiji.
Jednog dana sam jurio neobičnog zeca.
Zec je bio iznenađujuće brz. Galopira naprijed i naprijed i barem sjedne da se odmori.
Dva sam ga dana jurio ne silazeći iz sedla i nisam ga mogao stići.
Moj vjerni pas Dianka nije zaostajao za njim ni koraka, ali ja mu nisam mogao prići na domet pucanja.
Treći dan sam ipak uspio ustrijeliti tog prokletog zeca.
Čim je pao na travu, skočio sam s konja i pojurio da ga pogledam.
Zamislite moje iznenađenje kada sam vidio da ovaj zec, osim svojih uobičajenih nogu, ima i rezervne noge. Imao je četiri noge na trbuhu i četiri na leđima!
Da, imao je izvrsne, jake noge na leđima! Kad su mu se potkoljenice umorile, prevrnuo se na leđa, trbuhom prema gore i nastavio trčati na svojim rezervnim nogama.
Nije ni čudo što sam ga tri dana jurio kao lud!

PREKRASNA JAKNA

Nažalost, dok je jurio osmonožnog zeca, moj vjerni pas bio je toliko umoran od trodnevne potjere da je pao na zemlju i nakon sat vremena uginuo.
Gotovo sam zaplakao od tuge i, da bih sačuvao uspomenu na svoju preminulu miljenicu, naredio sam da mi se od njezine kože sašije lovačka jakna.
Od tada nemam potrebe za puškom ili psom.
Kad god sam u šumi, jakna me vuče tamo gdje se skriva vuk ili zec.
Kad se divljači približim na udaljenost pucanja, s jakne mi se skine dugme i poput metka poleti pravo na životinju! Zvijer pada na mjestu, ubijena nevjerojatnim gumbom.
Ova jakna je još uvijek kod mene.
Čini se da mi ne vjeruješ, smiješ li se? Ali pogledaj ovdje i vidjet ćeš da ti govorim iskrenu istinu: zar ne vidiš vlastitim očima da su sada na mom sakou ostala samo dva gumba? Kad opet odem u lov, dodat ću mu barem tri tuceta.
Drugi će lovci biti ljubomorni na mene!

KONJ NA STOLU

Pretpostavljam da vam još nisam ništa rekao o svojim konjima? U međuvremenu su se njima i meni dogodile mnoge divne priče.
To se dogodilo u Litvi. Bio sam u posjeti prijatelju koji je bio strastveni ljubitelj konja.
I tako, kada je gostima pokazivao svog najboljeg konja, na kojeg je bio posebno ponosan, konj se otrgnuo s uzde, prevrnuo četiri konjušara i jurnuo dvorištem kao lud.
Svi su se razbježali od straha.
Nije bilo nijednog drznika koji bi se usudio prići razjarenoj životinji.
Samo što nisam bio na gubitku, jer sam, posjedujući nevjerojatnu hrabrost, od djetinjstva znao zauzdati i najdivlje konje.
Jednim sam skokom skočio na greben konja i odmah ga ukrotio. Odmah osjetivši moju snažnu ruku, pokorio mi se kao malo dijete. Trijumfalno sam jahao oko cijelog dvorišta i odjednom sam poželio pokazati svoju umjetnost damama koje su sjedile za stolom za čaj.
Kako to učiniti?
Jako jednostavno! Uputio sam konja prema prozoru i kao vihor odletio u blagovaonicu.
Gospođe su se isprva jako uplašile. Ali natjerao sam konja da skoči na stolić za čaj i tako vješto skakutao među čašama i šalicama da nisam razbio nijednu čašu ili čak ni najmanji tanjurić.
Ovo se damama jako svidjelo; počeli su se smijati i pljeskati rukama, a moj prijatelj, očaran mojom nevjerojatnom spretnošću, zamolio me da primim ovog veličanstvenog konja na dar.
Jako sam se obradovao njegovu daru, jer sam se spremao u rat i dugo sam tražio konja.
Sat kasnije već sam na novom konju jurio prema Turskoj, gdje su se u to vrijeme vodile žestoke borbe.

U borbama sam se, naravno, odlikovao očajničkom hrabrošću i uletio sam u neprijatelja ispred svih.
Jednom, nakon žestoke borbe s Turcima, zauzeli smo neprijateljsku tvrđavu. Ja sam prvi provalio u nju i, istjeravši sve Turke iz tvrđave, odgalopirao do bunara da napojim vrelog konja. Konj je pio i nije mogao utažiti žeđ. Prošlo je nekoliko sati, a on i dalje nije skidao pogled s bunara. Kakvo čudo! Bio sam zadivljen. No odjednom se iza mene začuo čudan zvuk prskanja.
Osvrnuo sam se i umalo pao iz sedla od iznenađenja.
Ispostavilo se da je cijeli stražnji dio mog konja potpuno odsječen i voda koju je pio slobodno je tekla iza njega, bez zadržavanja u želucu! Ovo je iza mene stvorilo ogromno jezero. Bio sam zaprepašten. Kakva je ovo neobičnost?
Ali tada je jedan od mojih vojnika dogalopirao do mene i misterij je odmah razjašnjen.
Kad sam u galopu pojurio za neprijateljima i provalio na vrata neprijateljske tvrđave, Turci su upravo u tom trenutku zalupili vrata i odsjekli mi stražnju polovicu konja. Kao da su ga prepolovili! Ova stražnja polovica ostala je još neko vrijeme u blizini vrata, udarajući i rastjerujući Turke udarcima kopita, a zatim je odgalopirala na susjednu livadu.
Ona i sada tamo pase! rekao mi je vojnik.
Ispaša? Ne može biti!
Uvjerite se sami.
Jahao sam na prednjoj polovici konja prema livadi. Tamo sam zapravo našao stražnju polovicu konja. Mirno je pasla na zelenoj čistini.
Odmah sam poslao po vojnog liječnika, a on mi je, bez razmišljanja, tankim lovorovim grančicama zašio obje polovice konja, jer nije imao konca pri ruci.
Obje su polovice savršeno srasle, a lovorove su se grane ukorijenile u tijelo moga konja i u roku od mjesec dana imao sam luk od lovorovih grana iznad sedla.
Sjedeći u ovoj udobnoj sjenici, postigao sam mnoge nevjerojatne podvige.

JAŠANJE JEZGRE

No, za vrijeme rata imao sam prilike jahati ne samo konje, nego i topovske kugle.
Desilo se ovako.
Opsjedali smo neki turski grad, a naš je zapovjednik trebao saznati ima li u tom gradu mnogo pušaka.
Ali u cijeloj našoj vojsci nije bilo hrabrog čovjeka koji bi pristao neopaženo se ušuljati u neprijateljski tabor.
Naravno, bio sam najhrabriji od svih.
Stao sam pored ogromnog topa koji je gađao turski grad, a kad je iz topa izletjelo đule, skočio sam na njega i jurnuo naprijed. Svi u jedan glas povikaše:
Bravo, bravo, barune Minhauzene!
U početku sam letio sa zadovoljstvom, ali kada se neprijateljski grad pojavio u daljini, obuzele su me tjeskobne misli.
“Hm! rekao sam sebi. Možda ćete doletjeti, ali hoćete li moći izaći odatle? Neprijatelji se neće ceremonijati s vama, uhvatit će vas kao špijuna i objesiti na najbliža vješala. Ne, dragi Munchausene, moraš se vratiti prije nego što bude prekasno!”
U tom trenutku kraj mene je proletjela nadolazeća topovska kugla koju su Turci ispalili u naš tabor.
Bez razmišljanja sam prešao na njega i pojurio natrag kao da se ništa nije dogodilo.
Naravno, tijekom leta pažljivo sam prebrojao sve turske topove i svom zapovjedniku donio najtočnije podatke o neprijateljskom topništvu.

PO DLACI

Općenito, tijekom ovog rata imao sam mnogo avantura.
Jednom sam, bježeći pred Turcima, pokušao na konju preskočiti močvaru. Ali konj nije skočio na obalu, a mi smo trčeći upali u tekući mulj.
Pljusnuli su i počeli se utapati. Nije bilo spasa.
Močvara nas je strahovitom brzinom usisala sve dublje. Sada je cijelo tijelo mog konja bilo skriveno u smrdljivom blatu, sada je moja glava počela tonuti u močvaru, a odatle viri samo pletenica moje perike.
Što je trebalo učiniti? Sigurno bismo umrli da nije bilo nevjerojatne snage mojih ruku. Ja sam užasan snagator. Uhvativši se za ovu kikicu, povukao sam svom snagom uvis i bez većih poteškoća izvukao iz močvare i sebe i svog konja, kojeg sam čvrsto držao objema nogama, kao klještima.
Da, digao sam i sebe i konja u zrak, a ako mislite da je lako, pokušajte sami.

PČELINJI PASTIR I MEDVJEDI

Ali ni snaga ni hrabrost nisu me spasili od strašne nevolje.
Jednom su me za vrijeme bitke Turci opkolili, i iako sam se borio kao tigar, ipak su me zarobili.
Svezali su me i prodali u roblje.
Za mene su počeli crni dani. Istina, posao koji sam dobio nije bio težak, nego dosadan i dosadan: postavljen sam za pčelinjeg pastira. Svako jutro morao sam tjerati Sultan pčele na travnjak, cijeli dan ih pasati, a navečer vraćati u košnice.
U početku je sve išlo dobro, ali jednog dana, nakon što sam prebrojao svoje pčele, primijetio sam da jedna nedostaje.
Krenuo sam je potražiti i ubrzo vidio da su je napala dva ogromna medvjeda, koji su je očito htjeli rastrgati na dva dijela i počastiti se njezinim slatkim medom.
Sa sobom nisam imao nikakvo oružje, samo malu srebrnu sjekiru.
Zamahnuo sam i bacio ovu sjekiru na pohlepne životinje da ih preplašim i oslobodim jadnu pčelu. Medvjedi su pobjegli, a pčela je spašena. Ali, na žalost, nisam izračunao raspon svoje moćne ruke i bacio sam sjekiru takvom snagom da je odletjela na Mjesec. Da, na mjesec. Odmahuješ glavom i smiješ se, ali ja se tada nisam smijao.
Razmišljao sam o tome. Što da napravim? Gdje mogu nabaviti ljestve dovoljno dugačke da dosegnu sam Mjesec?

PRVO PUTOVANJE NA MJESEC

Srećom, sjetio sam se da u Turskoj postoji vrtno povrće koje jako brzo raste i ponekad doseže samo nebo.
Ovo je turski grah. Bez trenutka oklijevanja posadio sam jedan takav grah u zemlju i odmah je počeo rasti.
Rastao je sve više i više i ubrzo stigao do Mjeseca!
hura! uzviknuo sam i popeo se uz stabljiku.
Sat vremena kasnije našao sam se na Mjesecu.
Nije mi bilo lako pronaći svoju srebrnu sjekiru na Mjesecu. Mjesec je srebrni, a srebrna sjekira se ne vidi na srebru. Ali na kraju sam svoju sjekiru našao na hrpi trule slame.
Rado sam ga zataknuo za pojas i htio sići na Zemlju.
Ali nije bilo tako: sunce mi je osušilo stabljiku graha i raspala se u sitne komadiće!
Vidjevši to, skoro sam zaplakao od tuge.
Što uraditi? Što uraditi? Zar se nikad neću vratiti na Zemlju? Hoću li doista cijeli život ostati na ovom mrskom Mjesecu? O ne! Nikada! Otrčao sam do slame i počeo iz nje izvijati uže. Uže nije bilo dugo, ali kakva katastrofa! Počeo sam se spuštati niz njega. Jednom sam rukom klizio po užetu, a drugom sam držao sjekiru.
Ali ubrzo je uže završilo, a ja sam visio u zraku, između neba i zemlje. Bilo je strašno, ali nisam bio na gubitku. Ne razmišljajući dvaput, zgrabio sam sjekiru i, čvrsto uhvativši donji kraj užeta, odrezao mu gornji kraj i zavezao ga za donji. To mi je dalo priliku da se spustim niže na Zemlju.
Ali ipak je bilo daleko od Zemlje. Mnogo sam puta morao odrezati gornju polovicu užeta i vezati je za donju. Napokon sam se spustio tako nisko da sam mogao vidjeti gradske kuće i palače. Do Zemlje je bilo samo tri ili četiri milje.
I odjednom, o užas! uže je puklo. Pao sam na zemlju takvom snagom da sam napravio rupu duboku najmanje pola milje.
Došavši k sebi, dugo nisam znao kako izaći iz ove duboke rupe. Cijeli dan nisam ni jeo ni pio, ali sam stalno razmišljao i razmišljao. I napokon se dosjetio: noktima je izdubio stepenice i popeo se stepenicama na površinu zemlje.
Oh, Munchausen neće nigdje nestati!

KONJI POD PAZUHOM, KOČIJA NA RAMENIMA

Ubrzo su me Turci oslobodili i zajedno s ostalim zarobljenicima vratili u Petrograd.
Ali odlučio sam napustiti Rusiju, sjeo u kočiju i odvezao se u domovinu. Zima je te godine bila vrlo hladna. Čak se i sunce prehladilo, ozeblo mu obraze, a nos mu je curio. A kad se sunce prehladi, ono odaje hladnoću umjesto topline. Možete misliti kako sam se smrznuo u kočiji! Cesta je bila uska. S obje strane bile su ograde.
Naredio sam svom vozaču da zatrubi kako bi nadolazeće kočije pričekale da se mimoiđemo, jer se na tako uskoj cesti nismo mogli mimoići.
Kočijaš je izvršio moju zapovijed. Uzeo je rog i počeo puhati. Puhalo, puhalo, puhalo, ali iz roga ni zvuka! Za to vrijeme prema nama je vozila velika kočija.
Nema se što raditi, siđem s kočije i ispregnem konje. Onda stavim kočiju na ramena i kočija je jako natovarena! i u jednom skoku nosim kočiju natrag na cestu, ali već iza kočije.
Ni meni nije bilo lako, a znate kakav sam ja jak čovjek.
Odmorivši se malo, vraćam se svojim konjima, uzimam ih pod ruke i u ista dva skoka nosim do kočije.
Tijekom tih skokova jedan od mojih konja počeo se divlje ritati.
Nije bilo baš zgodno, ali stavio sam joj stražnje noge u džep kaputa i morala se smiriti.
Zatim sam upregnuo konje u kočiju i mirno se odvezao do najbližeg hotela.
Bilo je lijepo zagrijati se nakon tako jakog mraza i opustiti se nakon tako napornog rada!

ZVUCI OTAPLJIVANJA

Moj kočijaš je objesio rog nedaleko od peći, prišao mi je i počeli smo mirno razgovarati.
I odjednom je rog zasvirao:
“Tru tutu! Kvragu! Ra rara!
Bili smo jako iznenađeni, ali u tom trenutku sam shvatio zašto je na hladnoći nemoguće proizvesti niti jedan zvuk iz ove rogove, ali na toplom je počeo svirati sam.
Na hladnoći, zvukovi su se smrzavali u rogu, a sada, nakon što su se zagrijali uz peć, otopili su se i počeli sami letjeti iz roga.
Kočijaš i ja smo cijelu večer uživali u ovoj očaravajućoj glazbi.

Ali nemojte, molim vas, misliti da sam putovao samo kroz šume i polja.
Ne, dogodilo mi se da sam više puta prelazio mora i oceane i tamo sam doživio avanture koje se nikome nisu dogodile.
Jednom smo bili u Indiji na velikom brodu. Vrijeme je bilo super. Ali dok smo bili usidreni uz neki otok, digao se uragan. Oluja je udarila takvom snagom da je počupala nekoliko tisuća (da, nekoliko tisuća!) stabala na otoku i odnijela ih ravno u oblake.
Ogromna stabla, teška stotine funti, letjela su tako visoko iznad zemlje da su se odozdo činila poput nekakvog perja.
I čim je oluja završila, svako stablo je palo na svoje mjesto i odmah se ukorijenilo, tako da na otoku nije ostalo tragova uragana. Nevjerojatna stabla, zar ne?
Međutim, jedno stablo nikada se nije vratilo na svoje mjesto. Činjenica je da kada je odletio u zrak, na njegovim granama nalazio se jedan siromašan seljak i njegova žena.
Zašto su se tamo popeli? Vrlo je jednostavno: brati krastavce, jer na tom području krastavci rastu na drveću.
Stanovnici otoka više od svega vole krastavce i ne jedu ništa drugo. Ovo im je jedina hrana.
Siromašni seljaci, koje je zahvatila oluja, nesvjesno su morali krenuti zrakom pod oblake.
Kad se oluja stišala, stablo je počelo padati na zemlju. Seljak i seljanka su se, kao namjerno, jako udebljali, nagnuli su ga svojom težinom, a stablo je palo ne tamo gdje je prije raslo, nego u stranu, i odletjelo u mjesnog kralja i, na sreću, smrskalo se. njega kao bubu.
na sreću? pitaš. Zašto na sreću?
Zato što je taj kralj bio okrutan i zvjerski je mučio sve stanovnike otoka.
Stanovnici su bili vrlo sretni što je njihov mučitelj mrtav i ponudili su mi krunu:
Molim te, dobri Munchausene, budi naš kralj. Učini nam uslugu i vladaj nad nama. Tako si mudar i hrabar.
Ali glatko sam odbio, jer ne volim krastavce.

IZMEĐU KROKODILA I LAVA

Kad je oluja završila, digli smo sidro i dva tjedna kasnije sretno stigli na otok Cejlon.
Najstariji sin cejlonskog guvernera pozvao me da pođem s njim u lov.
S velikim sam zadovoljstvom pristao. Otišli smo do najbliže šume. Vrućina je bila strašna i moram priznati da sam se, iz navike, vrlo brzo umorio.
I guvernerov sin, snažan mladić, odlično se osjećao na ovoj vrućini. Od djetinjstva je živio na Cejlonu.
Cejlonsko sunce nije mu bilo ništa i žustro je hodao po vrućem pijesku.
Zaostao sam za njim i ubrzo se izgubio u šipražju nepoznate šume. Hodam i čujem šuštanje. Gledam oko sebe: preda mnom je ogroman lav, koji je otvorio usta i želi me rastrgati. Što učiniti ovdje? Puška mi je bila napunjena sitnom sačmom, koja ne bi ubila ni jarebicu. Opalio sam, ali je hitac samo razdražio divlju zvijer, koja me je napala s udvostručenim bijesom.
Užasnut sam dao u bijeg, znajući da je uzalud, da će me neman u jednom skoku sustići i raskomadati. Ali gdje trčim? Ispred mene je golemi krokodil otvorio usta, spreman da me istog trenutka proguta.
Što uraditi? Što uraditi?
Iza je lav, naprijed krokodil, lijevo jezero, desno močvara puna zmija otrovnica.
U smrtnom strahu pao sam na travu i, sklopivši oči, pripremio se za neizbježnu smrt. I odjednom kao da se nešto otkotrljalo i srušilo preko moje glave. Lagano sam otvorio oči i ugledao nevjerojatan prizor koji mi je donio veliku radost: pokazalo se da je lav, jurnuvši na mene u trenutku dok sam padao na zemlju, preletio preko mene i pao ravno u usta krokodila!
Glava jednog čudovišta bila je u grlu drugog i oboje su se svom snagom naprezali da se oslobode jedno drugoga.
Skočio sam, izvukao lovački nož i jednim udarcem lavu odsjekao glavu.
Pred moje noge palo je beživotno tijelo. Tada sam, ne gubeći vrijeme, zgrabio pištolj i kundakom počeo zabijati lavlju glavu još dublje u krokodilova usta, tako da se on na kraju ugušio.
Guvernerov sin se vratio i čestitao mi na pobjedi nad dva šumska diva.

SUSRET S KITOM

Možete razumjeti da nakon ovoga nisam baš uživao na Ceylonu.
Ukrcao sam se na ratni brod i otišao u Ameriku, gdje nema ni krokodila ni lavova.
Plovili smo deset dana bez ikakvih nezgoda, ali iznenada nas je, nedaleko od Amerike, snašla nevolja: udarili smo u podvodnu stijenu.
Udarac je bio toliko jak da je mornara koji je sjedio na jarbolu odbacilo tri milje u more.
Srećom, pri padu u vodu uspio je zgrabiti kljun crvene čaplje koja je proletjela pokraj njega, a čaplja mu je pomogla da ostane na površini mora dok je nismo pokupili.
Udarili smo u stijenu tako neočekivano da nisam mogao ostati na nogama: izbacio sam se i udario sam glavom o strop svoje kabine.
Zbog toga mi je glava utonula u trbuh i tek kroz nekoliko mjeseci uspio sam je malo po malo izvući za kosu.
Stijena u koju smo udarili uopće nije bila stijena.
Bio je to kit kolosalne veličine, koji je mirno drijemao na vodi.
Obrušivši se na njega, probudili smo ga, a on je bio toliko ljut da je zubima zgrabio naš brod za sidro i vukao nas cijeli dan, od jutra do mraka, po cijelom oceanu.
Srećom, lanac sidra je na kraju puknuo i mi smo se oslobodili kita.
Na povratku iz Amerike ponovno smo sreli ovog kita. Bio je mrtav i ležao je na vodi, prevalivši pola milje svojom lešinom. Nije se imalo uopće razmišljati o dovlačenju ove gromade na brod. Zato smo kitu odrezali samo glavu. I kakva nam je bila radost kad smo, izvukavši je na palubu, u ustima čudovišta našli naše sidro i četrdeset metara brodskog lanca, koji su svi stali u jednu rupu na njegovom pokvarenom zubu!
Ali naše veselje nije dugo trajalo. Otkrili smo da na našem brodu postoji velika rupa. Voda se izlila u spremište.
Brod je počeo tonuti.
Svi su bili zbunjeni, vrištali, plakali, ali brzo sam shvatio što treba učiniti. Ne skidajući hlače, sjeo sam pravo u rupu i začepio je stražnjicom.
Curenje je prestalo.
Brod je spašen.

U ŽELUDCU RIBE

Tjedan dana kasnije stigli smo u Italiju. Bio je sunčan, vedar dan i otišao sam na obalu Sredozemnog mora plivati. Voda je bila topla. Izvrstan sam plivač i plivao sam daleko od obale.
Odjednom vidim ogromnu ribu sa širom otvorenim ustima kako pliva pravo na mene! Što je trebalo učiniti? Nije joj bilo moguće pobjeći, pa sam se sklupčao u lopticu i uletio u njezina razjapljena usta, da bih se brzo provukao pored oštrih zuba i odmah se našao u trbuhu.
Ne bi se svatko dosjetio tako duhovitog trika, ali općenito sam duhovita osoba i, kao što znate, vrlo domišljata.
Pokazalo se da je riblji želudac taman, ali topao i udoban.
Počeo sam koračati po ovom mraku, hodajući naprijed-natrag, i ubrzo primijetio da se ribama to baš i ne sviđa. Tada sam počeo namjerno lupati nogama, skakati i plesati kao ludi kako bih je temeljito namučio.
Riba je vrištala od bola i izbacila svoju ogromnu njušku iz vode.
Ubrzo ju je uočio talijanski brod u prolazu.
Ovo sam htio! Mornari su je ubili harpunom, a zatim je odvukli na svoju palubu i počeli se savjetovati kako najbolje prerezati neobičnu ribu.
Sjedio sam unutra i, moram priznati, drhtao od straha: bojao sam se da me ti ljudi ne sasjeku zajedno s ribom.
Kako bi to bilo strašno!
Ali, srećom, njihove sjekire me nisu pogodile. Čim je bljesnulo prvo svjetlo, počeo sam vikati iz sveg glasa na najčišćem talijanskom (oh, ja savršeno znam talijanski!) da mi je drago vidjeti te dobre ljude koji su me oslobodili iz mog zagušljivog zatvora.
Začuvši ljudski glas iz ribljeg trbuha, mornari su se ukočili od užasa.
Njihovo se čuđenje još više povećalo kad sam iskočio iz ribinih usta i pozdravio ih ljubaznim naklonom.

MOJE DIVNE SLUGE

Brod koji me spasio išao je prema glavnom gradu Turske.
Talijani, među kojima sam se sada našao, odmah su vidjeli da sam divna osoba i pozvali su me da ostanem s njima na brodu. Pristao sam i tjedan dana kasnije pristali smo na tursku obalu.
Turski me sultan, doznavši za moj dolazak, naravno, pozvao na večeru. Susreo me je na pragu svoje palače i rekao:
Sretan sam, dragi moj Munchausene, što vam mogu poželjeti dobrodošlicu u moju drevnu prijestolnicu. Nadam se da ste dobrog zdravlja? Znam sve tvoje velike podvige i želio bih ti povjeriti jedan težak zadatak koji nitko osim tebe ne može riješiti, jer ti si najpametnija i najsnalažljivija osoba na svijetu. Možete li odmah otići u Egipat?
S veseljem! odgovorio sam. Toliko volim putovati da sam sada spreman otići i na kraj svijeta!
Sultanu se jako svidio moj odgovor i on mi je povjerio zadatak koji mora ostati tajna za sve vijeke vjekova, pa vam stoga ne mogu reći što je to bilo. Da, da, sultan mi je povjerio veliku tajnu, jer je znao da sam najpouzdanija osoba na cijelom svijetu. Naklonio sam se i odmah krenuo.
Čim sam se odvezao iz turske prijestolnice, naišao sam na čovječuljka koji je jurio neobičnom brzinom. Za svaku nogu imao je privezanu tešku težinu, a ipak je letio poput strijele.
Gdje ideš? Pitala sam ga. A zašto si svezao ove utege za noge? Uostalom, oni vas sprječavaju da trčite!
Prije tri minute bio sam u Beču i odgovarao jednom čovječuljku dok je trčao, a sada idem u Carigrad da tražim posao. Tegove sam objesio do nogu da ne trčim prebrzo, jer nisam imao kamo žuriti.
Jako mi se svidio ovaj nevjerojatni hodač i uzeo sam ga u svoju službu. Spremno me slijedio.
Sljedećeg dana, u blizini ceste, primijetili smo čovjeka kako leži licem prema dolje s uhom prema zemlji.
Što radite ovdje? Pitala sam ga.
Slušam kako raste trava u polju! odgovorio je.
A čuješ li?
Čujem te super! Za mene je to obična sitnica!
U tom slučaju, dođi u moju službu, draga. Vaše mi osjetljive uši mogu biti korisne na putu. Pristao je i krenuli smo dalje.
Ubrzo sam vidio lovca koji je imao pušku u rukama.
Slušaj, okrenula sam se prema njemu. Na koga pucaš? Nigdje se ne vidi životinja ni ptica.
Na krovu zvonika u Berlinu sjedio je vrabac i pogodio sam ga ravno u oko.
Znaš koliko volim lov. Zagrlio sam strijelca i pozvao ga u svoju službu. Radosno me slijedio.
Prošavši kroz mnoge zemlje i gradove, približili smo se golemoj šumi. Gledamo čovjeka golemog stasa kako stoji uz cestu i drži u rukama uže, koje je u omči bacio oko cijele šume.
što nosiš Pitala sam ga.
“Da, trebao sam nacijepati drva, ali još imam sjekiru kod kuće”, odgovorio je. Želim se snaći bez sjekire.
Povukao je uže, a ogromna hrastova stabla, poput tankih vlati trave, poletjela su u zrak i pala na zemlju.
Naravno, nisam štedio i odmah sam pozvao ovog moćnika u svoju službu.
Kad smo stigli u Egipat, podigla se tako strašna oluja da su sve naše kočije i konji pojurili uz cestu.
U daljini smo vidjeli sedam mlinova čija su se krila vrtjela kao luda. A čovjek je ležao na brežuljku i prstom stezao lijevu nosnicu. Ugledavši nas, kurtoazno me pozdravio, a oluja je u trenu prestala.
Što radite ovdje? Pitao sam.
"Okrećem mlinove svog gospodara", odgovorio je. A da ne puknu, ne pušem jako: samo iz jedne nosnice.
“Ovaj će mi čovjek biti od koristi”, pomislio sam i pozvao ga da pođe sa mnom.

KINESKO VINO

U Egiptu sam ubrzo ispunio sve sultanove naredbe. I tu mi je pomogla moja snalažljivost. Tjedan dana kasnije, vratio sam se u glavni grad Turske sa svojim izvanrednim slugama.
Sultan se obradovao mom povratku i veoma me hvalio zbog mojih uspješnih akcija u Egiptu.
Ti si pametniji od svih mojih ministara, dragi Munchausene! rekao je čvrsto mi stisnuvši ruku. Dođi danas na ručak sa mnom!
Ručak je bio jako ukusan, ali jao! Vina na stolu nije bilo, jer je Turcima zakonom zabranjeno piti vino. Bio sam jako uzrujan, a sultan me, da me utješi, nakon večere odveo u svoj ured, otvorio tajni ormarić i izvadio bocu.
Nikada u svom životu niste kušali tako izvrsno vino, dragi moj Munchausene! rekao je i natočio mi punu čašu.
Vino je bilo stvarno dobro. Ali nakon prvog gutljaja, izjavio sam da u Kini kineski bogdykhan Fu Chan ima još čistije vino od ovoga.
Dragi moj Munchausen! uzvikne sultan. Navikao sam vjerovati svakoj tvojoj riječi, jer si najiskreniji čovjek na svijetu, ali kunem ti se da sada govoriš laž: nema boljeg vina od ovoga!
I dokazat ću vam da se to događa!
Munchausene, pričaš gluposti!
Ne, govorim apsolutnu istinu i obvezujem se isporučiti vam za točno sat vremena iz podruma Bogdykhan bocu takvog vina, u usporedbi s kojim je vaše vino jadno kiselo.
Munchausene, zaboravljate se! Uvijek sam te smatrao jednim od najiskrenijih ljudi na svijetu, ali sada vidim da si besramni lažljivac.
Ako je tako, zahtijevam da odmah vidite govorim li istinu!
Slažem se! odgovori sultan. Ako mi do četiri sata ne isporučiš bocu najboljeg vina na svijetu iz Kine, naredit ću da ti odrube glavu.
Sjajno! uzviknula sam. Slažem se s vašim uvjetima. Ali ako do četiri sata ovo vino bude na vašem stolu, dat ćete mi onoliko zlata iz vaše smočnice koliko jedna osoba može ponijeti.
Sultan je pristao. Napisao sam pismo Kinezu Bogdykhanu i zamolio ga da mi da bocu istog vina kojim me počastio prije tri godine.
“Ako odbijete moj zahtjev”, napisao sam, vaš prijatelj Munchausen će umrijeti od ruke krvnika.”
Kad sam završio s pisanjem, već je bilo pet i tri.
Nazvao sam svog trkača i poslao ga u glavni grad Kine. Odvezao je utege koji su mu visjeli s nogu, uzeo pismo i u trenu nestao s vidika.
Vratio sam se u sultanov ured. Dok smo čekali šetača, iskapili smo započetu bocu do dna.
Otkucalo je četiri i petnaest, zatim pola četiri, pa tri i četvrt i tri, ali moj se gliser nije pojavio.
Osjećao sam se nekako nelagodno, pogotovo kad sam primijetio da sultan u rukama drži zvono da zvoni i doziva krvnika.
Pusti me da izađem u vrt da udahnem malo svježeg zraka! rekao sam sultanu.
Molim! odgovori sultan s najljubaznijim osmijehom. No, izašavši u vrt, vidjeh da me neki ljudi prate za petama, ne uzmaknuvši ni koraka od mene.
To su bili sultanovi dželati, spremni svake minute da nasrnu na mene i mojoj jadnoj glavi odrube.
U očaju sam pogledao na sat. Pet minuta do četiri! Zar mi je doista ostalo samo pet minuta života? Oh, ovo je previše strašno! Pozvao sam svog slugu, onoga koji je čuo kako raste trava u polju, i upitao ga čuje li kako gaze moje hodalice. Prislonio je uho na zemlju i rekao mi, na moju veliku žalost, da je lijeni šetač zaspao!
Zaspao?!
Da, zaspao sam. Daleko ga čujem kako hrče.
Noge su mi popustile od užasa. Još jedna minuta i umrijet ću neslavnom smrću.
Pozvao sam drugog slugu, istog onog koji je ciljao na vrapca, a on se odmah popeo na najviši toranj i, stojeći na vrhovima prstiju, počeo viriti u daljinu.
Pa, vidite li nitkova? - upitala sam gušeći se od ljutnje.
Vidi vidi! Izležava se na travnjaku ispod hrasta blizu Pekinga i hrče. A kraj njega boca... Ali čekaj, probudit ću te!
Pucao je u vrh hrasta pod kojim je šetač spavao.
Žirevi, lišće i grane padali su na usnulog čovjeka i probudili ga.
Trkač je skočio, protrljao oči i počeo trčati kao lud.
Bilo je još samo pola minute do četiri sata kad je uletio u palaču s bocom kineskog vina.
Možete zamisliti kolika je bila moja radost! Okusivši vino, sultan je bio oduševljen i uzviknuo:
Dragi Munchausen! Dopusti da sakrijem ovu bocu od tebe. Želim ga piti sam. Nikad nisam mislio da ovako slatko i ukusno vino može postojati na svijetu.
Zatvorio je bocu u ormar, stavio ključeve od ormara u džep i naredio da se odmah pozove blagajnika.
Dopuštam svom prijatelju Munchausenu da iz mojih skladišta uzme onoliko zlata koliko jedna osoba može ponijeti odjednom, rekao je sultan.
Rizničar se duboko poklonio sultanu i odveo me u tamnice palače, do vrha ispunjene blagom.
Nazvala sam svog jakog čovjeka. Na ramena je uzeo sve zlato koje je bilo u sultanovim skladištima, a mi smo otrčali do mora. Tamo sam unajmio golemu lađu i do vrha je napunio zlatom.
Podigavši ​​jedra, požurili smo da izađemo na otvoreno more, dok se sultan nije osvijestio i uzeo mi svoje blago.

Ali dogodilo se ono čega sam se toliko bojala. Čim smo se odvezli od obale, blagajnik je otrčao do svog gospodara i rekao mu da sam mu potpuno opljačkao skladišta. Sultan se razbjesnio i poslao cijelu svoju mornaricu za mnom.
Nakon što sam vidio mnogo ratnih brodova, moram priznati, bio sam ozbiljno uplašen.
“Pa, Minhauzene”, rekoh sam sebi, došao je tvoj posljednji čas. Sada vam neće biti spasa. Sve vaše lukavstvo vam neće pomoći.”
Osjetio sam da mi je glava, koja se tek učvrstila na mojim ramenima, opet kao odvojena od tijela.
Odjednom mi je prišao moj sluga, onaj sa snažnim nosnicama.
Ne boj se, neće nas stići! reče on kroz smijeh, potrča na krmu i, uperivši jednu nosnicu prema turskoj floti, a drugu prema našim jedrima, digne tako strašan vjetar da je cijela turska flota u jednoj minuti odletjela od nas natrag u luku.
I naš je brod, potaknut mojim moćnim slugom, brzo pojurio naprijed i dan kasnije stigao u Italiju.

PRECIZAN PUCAJ

U Italiji sam postao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.
Žudio sam za novim avanturama i podvizima.
Stoga sam bio jako sretan kad sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španjolaca. Ne oklijevajući ni trenutka, skočio sam na konja i pojurio na bojno polje.
Španjolci su tada opsjedali englesku tvrđavu Gibraltar, a ja sam se odmah probio do opkoljenih.
General koji je zapovijedao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrde koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.
Dok sam stajao na zidu Gibraltara, kroz teleskop sam vidio da Španjolci upiru cijev topa točno na mjesto gdje smo obojica stajali.
Ne oklijevajući ni trenutka, naredio sam da se baš na ovo mjesto postavi ogroman top.
Za što? upita general.
Vidjet ćeš! Odgovorio sam.
Čim se top smotao do mene, uperio sam njegovu cijev ravno u cijev neprijateljskog topa, a kad je španjolski topnik prinio osigurač svom topu, glasno sam zapovjedio:
Vatra!
Oba su topa pukla u isti čas.
Dogodilo se ono što sam očekivao: na mjestu koje sam odredio, dva topovska zrna, naše i neprijateljsko, sudarila su se strahovitom snagom, a neprijateljsko je topovsko zrno odletjelo natrag.
Zamislite: odletio je natrag Španjolcima.
Otkinuo je glavu španjolskom topniku i šesnaest španjolskih vojnika.
Srušio je jarbole triju brodova u španjolskoj luci i odjurio ravno u Afriku.
Preletivši još dvjesto četrnaest milja, pao je na krov bijedne seljačke kolibe u kojoj je živjela neka starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovsko zrno napravilo rupu na krovu, pogodilo usnulu ženu pravo u usta, izbilo joj zadnje zube i zapelo u grlu, ni ovamo ni onamo!
Njezin muž, gorljiv i domišljat čovjek, utrčao je u kolibu. Stavio je ruku niz njezino grlo i pokušao izvući jezgru, ali nije popuštala.
Zatim joj je stavio dobar duhan na nos; tako je dobro kihnula da je topovsko zrno odletjelo kroz prozor na ulicu!
Eto koliko je problema Španjolcima uzrokovala njihova vlastita jezgra koju sam im poslao natrag. Naša im jezgra također nije pričinila zadovoljstvo: pogodila je njihov ratni brod i poslala ga na dno, a na brodu je bilo dvjesto španjolskih mornara!
Dakle, Britanci su dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.
Hvala ti, dragi Munchausene, rekao mi je moj prijatelj general, čvrsto mi stišćući ruke. Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni. Našu briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.
Glupost, glupost! rekla sam. Uvijek sam spreman služiti svojim prijateljima.
U znak zahvalnosti za moju službu, engleski me general htio unaprijediti u pukovnika, ali sam ja, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.

JEDAN PROTIV TISUĆU

Rekao sam generalu ovo:
Ne trebaju mi ​​nikakvi ordeni ni činovi! Pomažem ti iz prijateljstva, nesebično. Jednostavno zato što jako volim Engleze.
Hvala ti, prijatelju Munchausene! rekao je general i ponovno mi stisnuo ruku. Molimo vas da nam nastavite pomagati.
S velikim sam zadovoljstvom odgovorio sam i potapšao starca po ramenu. Drago mi je što mogu služiti britanskom narodu.
Ubrzo sam ponovno imao priliku pomoći svojim engleskim prijateljima.
Prerušio sam se u španjolskog svećenika i, kad je pala noć, ušuljao sam se u neprijateljski tabor.
Španjolci su mirno spavali, a mene nitko nije vidio. Tiho sam se primio posla: otišao sam do mjesta gdje su stajali njihovi strašni topovi i brzo počeo bacati ove topove u more, jedan za drugim, daleko od obale.
Pokazalo se da to nije baš lako, jer je bilo više od tri stotine pušaka.
Nakon što sam završio s puškama, izvukao sam drvena kolica, droške, kola, kola koja su bila u ovom logoru, bacio ih na jednu hrpu i zapalio.
Rasplamsali su se kao barut. Započeo je stravičan požar.
Španjolci su se probudili i u očaju počeli trčati po logoru. U strahu su zamišljali da je sedam ili osam engleskih pukovnija tijekom noći posjetilo njihov logor.
Nisu mogli zamisliti da to uništavanje može izvesti jedna osoba.
Španjolski vrhovni zapovjednik počeo je užasnut bježati i, bez zaustavljanja, trčao je dva tjedna dok nije stigao u Madrid.
Cijela njegova vojska krenula je za njim, ne usuđujući se ni osvrnuti se. Tako su Britanci, zahvaljujući mojoj hrabrosti, konačno porazili neprijatelja.
Što bismo bez Munchausena? rekoše i rukujući se nazvaše me spasiteljem engleske vojske.
Britanci su bili toliko zahvalni na mojoj pomoći da su me pozvali u London da ostanem. Dragovoljno sam se nastanio u Engleskoj, ne sluteći kakve me avanture čekaju u ovoj zemlji.

MAN CORE

A avanture su bile strašne. Tako se i dogodilo jednog dana.
Dok sam šetao po periferiji Londona, bio sam jako umoran i htio sam leći da se odmorim.
Bio je ljetni dan, sunce je nemilosrdno peklo; Sanjao sam o hladnom mjestu negdje ispod stabla koje se širi. Ali nije bilo stabla u blizini, pa sam se, u potrazi za svježinom, popeo u grlo starog topa i odmah zaspao dubokim snom.
Ali moram vam reći da su Britanci baš na današnji dan slavili moju pobjedu nad španjolskom vojskom i veselo pucali iz svih svojih topova.
Topnik je prišao topu u kojem sam spavao i opalio.
Izletio sam iz topa kao dobro đule i, preletjevši na drugu stranu rijeke, sletio u dvorište nekog seljaka. Srećom, u dvorištu je bilo naslagano mekano sijeno. Zabio sam glavu u nju u samu sredinu velikog plasta sijena. To mi je spasilo život, ali sam naravno izgubio svijest.
Tako sam bez svijesti ležao tri mjeseca.
U jesen je sijeno poskupilo, a vlasnik ga je htio prodati. Radnici su okružili moj plast sijena i počeli ga okretati vilama. Probudio sam se od njihovih jakih glasova. Popevši se nekako na vrh hrpe, otkotrljao sam se i, pavši pravo na glavu vlasnika, slučajno mu slomio vrat, zbog čega je odmah umro.
Međutim, za njim nitko nije baš plakao. Bio je beskrupulozan škrtac i svojim zaposlenicima nije isplaćivao novac. Osim toga, bio je pohlepan trgovac: sijeno je prodavao tek kad mu je jako poskupilo.

MEĐU POLARNIM MEDVJEDIMA

Moji prijatelji su bili sretni što sam živ. Općenito, imao sam mnogo prijatelja i svi su me jako voljeli. Možete misliti koliko su bili sretni kad su saznali da nisam ubijen. Dugo su mislili da sam mrtav.
Posebno je bio sretan slavni putnik Finne koji je u to vrijeme trebao napraviti ekspediciju na Sjeverni pol.
Dragi Munchausene, drago mi je što te mogu zagrliti! - uzviknuo je Finne čim sam se pojavio na pragu njegova ureda. Moraš odmah poći sa mnom kao moj najbliži prijatelj! Znam da bez tvojih mudrih savjeta neću imati uspjeha!
Naravno, odmah sam pristao, a mjesec dana kasnije već smo bili nedaleko od Poljaka.
Jednog dana, stojeći na palubi, primijetio sam u daljini visoku ledenu planinu na kojoj su se koprcala dva polarna medvjeda.
Zgrabio sam pištolj i skočio s broda ravno na plutajuću santu leda.
Bilo mi je teško penjati se po ledenim liticama i stijenama, glatkim poput zrcala, kliziti svake minute i riskirati pad u ponor bez dna, ali, unatoč preprekama, stigao sam do vrha planine i došao gotovo blizu medvjeda. .
I odjednom mi se dogodila nesreća: kad sam htio pucati, poskliznuo sam se na ledu i pao, udario glavom o led i u tom sam trenutku izgubio svijest. Kad mi se nakon pola sata vratila svijest, gotovo sam vrisnuo od užasa: golemi polarni medvjed zgnječio me ispod sebe i otvorenih usta spremao se objedovati.
Puška mi je ležala daleko u snijegu.
Međutim, puška je tu bila beskorisna, jer je medvjed svom svojom težinom pao na moja leđa i nije mi dao da se pomaknem.
Teškom mukom izvukao sam iz džepa svoj mali perorez i bez razmišljanja odsjekao medvjedu tri prsta na stražnjoj nozi.
Zaurlao je od bola i na minutu me pustio iz svog strašnog zagrljaja.
Iskoristivši to, ja sam sa svojom uobičajenom hrabrošću potrčao do puške i pucao u žestoku zvijer. Zvijer se srušila u snijeg.
Ali time moje nezgode nisu završile: hitac je probudio nekoliko tisuća medvjeda koji su spavali na ledu nedaleko od mene.
Zamislite samo: nekoliko tisuća medvjeda! Cijela njihova horda krenula je ravno prema meni. Što da napravim? Još jedna minuta i rastrgat će me svirepi grabežljivci.
I odjednom mi je sinula briljantna misao. Zgrabio sam nož, pritrčao mrtvom medvjedu, otrgao mu kožu i obukao je na sebe. Da, obukao sam medvjeđu kožu! Medvjedi su me okružili. Bio sam siguran da će me izvući iz kože i rastrgati na komade. No oni su me nanjušili i, zamijenivši me s medvjedom, mirno otišli jedan za drugim.
Ubrzo sam naučio režati kao medvjed i sisao sam šapu, baš kao medvjed.
Životinje su imale veliko povjerenje prema meni i odlučio sam to iskoristiti.
Jedan liječnik mi je rekao da rana nanesena na potiljku uzrokuje trenutnu smrt. Prišao sam najbližem medvjedu i zario mu nož ravno u potiljak.
Nisam ni sumnjao da će me zvijer, ako preživi, ​​odmah raskomadati. Srećom, moje je iskustvo bilo uspješno. Medvjed je pao mrtav, a da nije stigao ni kriknuti.
Onda sam odlučio na isti način postupiti i s ostalim medvjedima. To sam uspio bez većih poteškoća. Iako su vidjeli kako su njihovi drugovi pali, ali pošto su me smatrali medvjedom, nisu mogli pogoditi da ih ubijam.
U samo sat vremena ubio sam nekoliko tisuća medvjeda.
Nakon što sam to učinio, vratio sam se na brod svom prijatelju Phippsu i sve mu ispričao.
Dao mi je stotinu najčvršćih mornara, a ja sam ih poveo na santu leda.
Odrali su mrtve medvjede i dovukli medvjeđe pršute na brod.
Pršuta je bilo toliko da brod nije mogao dalje. Morali smo se vratiti kući, iako nismo stigli na odredište.
To je razlog zašto kapetan Phipps nikada nije otkrio Sjeverni pol.
Ipak, nismo požalili jer se meso medvjeda koje smo donijeli pokazalo iznenađujuće ukusnim.

DRUGO PUTOVANJE NA MJESEC

Kad sam se vratio u Englesku, obećao sam sebi da više nikada neću ići na bilo kakvo putovanje, ali u roku od tjedan dana morao sam ponovno krenuti.
Činjenica je da je jedan moj rođak, stariji i bogati čovjek, iz nekog razloga sebi utuvio u glavu da na svijetu postoji zemlja u kojoj žive divovi.
Zamolio me da mu svakako pronađem ovu zemlju i obećao da će mi kao nagradu ostaviti veliko nasljedstvo. Stvarno sam želio vidjeti divove!
Pristao sam, opremio brod i krenuli smo prema Južnom oceanu.
Putem nismo sreli ništa iznenađujuće, osim nekoliko letećih žena koje su lepršale zrakom poput moljaca. Vrijeme je bilo odlično.
Ali osamnaestog dana digla se strašna oluja.
Vjetar je bio toliko jak da je naš brod podigao iznad vode i nosio ga kao perce kroz zrak. Više, i više, i više! Šest tjedana jurili smo iznad najviših oblaka. Napokon smo ugledali okrugli svjetlucavi otok.
Bio je to, naravno, Mjesec.
Pronašli smo zgodnu luku i stigli do Mjesečeve obale. Dolje, daleko, daleko, vidjeli smo još jedan planet s gradovima, šumama, planinama, morima i rijekama. Pretpostavili smo da je to zemlja koju smo napustili.
Na Mjesecu smo bili okruženi ogromnim čudovištima koja su sjedila na troglavim orlovima. Ove ptice zamjenjuju konje za stanovnike Mjeseca.
Baš u to vrijeme, Mjesečev kralj je bio u ratu sa Sunčevim carem. Odmah me pozvao da postanem poglavar njegove vojske i povedem je u boj, ali sam to, naravno, glatko odbio.
Sve na Mjesecu mnogo je veće od onoga što imamo na Zemlji.
Tamo su muhe veličine ovce, svaka jabuka nije manja od lubenice.
Umjesto oružja, stanovnici Mjeseca koriste rotkvice. Zamjenjuje ih kopljima, a kad nema rotkvice, bore se golubljim jajima. Umjesto štitova, koriste gljive muhare.
Vidio sam tamo nekoliko stanovnika jedne daleke zvijezde. Došli su na mjesec trgovati. Lica su im bila poput psećih njuški, a oči su im bile ili na vrhu nosa ili ispod nosnica. Nisu imale ni kapke ni trepavice, a kad su išle u krevet, pokrivale su oči jezikom.
Stanovnici Mjeseca nikada ne moraju gubiti vrijeme na hranu. Imaju posebna vrata na lijevoj strani trbuha: otvaraju ih i tamo stavljaju hranu. Zatim zatvore vrata do drugog ručka, koji imaju jednom mjesečno. Ručaju samo dvanaest puta godišnje!
Ovo je vrlo zgodno, ali malo je vjerojatno da bi zemaljski proždrljivci i gurmani pristali tako rijetko ručati.
Mjesečevi stanovnici rastu izravno na drveću. Ova stabla su vrlo lijepa, imaju svijetle grimizne grane. Na granama rastu ogromni orasi s neobično jakim ljuskama.
Kada su orasi zreli, pažljivo se skidaju sa stabala i spremaju u podrum.
Čim Kralju Mjeseca zatrebaju novi ljudi, naredi da se ti orasi bace u kipuću vodu. Nakon sat vremena orasi pucaju, a iz njih iskaču potpuno gotovi mjesečevi ljudi. Ti ljudi ne moraju učiti. Oni su odmah rođeni odrasli i već znaju svoj zanat. Iz jednog oraha skače dimnjačar, iz drugog orguljaš, iz trećeg sladoledar, iz četvrtog vojnik, iz petog kuhar, iz šestog krojač.
I svi se odmah hvataju posla. Dimnjačar se penje na krov, orgulja zasvira, sladoledar viče: “Vruć sladoled!” (jer je led topliji od vatre na Mjesecu), kuhar trči u kuhinju, a vojnik puca na neprijatelja.
Ostarevši, lunarni ljudi ne umiru, već se tope u zraku poput dima ili pare.
Imaju po jedan prst na svakoj ruci, ali s njim rade jednako vješto kao i mi s prstima.
Glavu nose pod pazuhom i kad idu na put, ostave je kod kuće da se na putu ne ošteti.
Oni se mogu posavjetovati svojom glavom i kad su daleko od nje!
Vrlo je udoban.
Ako kralj želi znati što njegovi ljudi misle o njemu, ostaje kod kuće i leži na divanu, a glava mu se tiho uvlači u tuđe kuće i prisluškuje sve razgovore.
Grožđe na Mjesecu se ne razlikuje od našeg.
Za mene nema sumnje da je tuča koja ponekad padne na zemlju upravo to mjesečevo grožđe koje je oluja ubrala na mjesečevim poljima.
Ako želite probati mjesečevo vino, sakupite zrna tuče i ostavite ih da se dobro otope.
Stanovnicima Mjeseca želudac služi kao kofer. Mogu ga zatvoriti i otvoriti kad god žele i staviti u njega što god žele. Nemaju želudac, jetru, srce, pa su iznutra potpuno prazni.
Mogu izvaditi oči i vratiti ih. Držeći oko, vide njime jasno kao da im je u glavi. Ako se oko ošteti ili izgubi, odu na tržnicu i kupe novo. Zato na Mjesecu ima puno ljudi koji prodaju oči. Tu i tamo na natpisima čitate: “Oči se jeftino prodaju. Veliki izbor narančaste, crvene, ljubičaste i plave.”
Svake godine lunarni stanovnici imaju novu modu za boju očiju.
One godine kada sam hodao po Mjesecu, zelene i žute oči bile su u modi.
Ali zašto se smiješ? Zar stvarno misliš da ti govorim laž? Ne, svaka moja riječ je najčišća istina, a ako mi ne vjerujete, idite sami na mjesec. Tu ćete vidjeti da ništa ne izmišljam i da vam govorim samo istinu.

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je snijeg.
Konj se umorio i počeo posrtati. Baš sam htjela spavati. Skoro sam ispao iz sedla od umora. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Što je trebalo učiniti?
Morali smo prenoćiti na otvorenom polju.
U blizini nema grmlja ni drveća. Samo je mali stupić virio ispod snijega.
Nekako sam svog promrzlog konja privezao za ovaj stup, legao sam tu u snijeg i zaspao.
Dugo sam spavao, a kad sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, odnosno u malom gradu, okružen kućama sa svih strana.
Što se dogodilo? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle izrasti ovdje preko noći?
A gdje je nestao moj konj?
Dugo nisam shvaćao što se dogodilo. Odjednom čujem poznato njišanje. Ovo je moj konj koji rže.
Ali gdje je on?
Njokanje dolazi negdje odozgo.
Podižem glavu i što?
Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam križ!
U jednoj minuti sam shvatio što se događa.
Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio pod dubokim snijegom, a samo je vrh križa stršio.
Nisam znao da je to križ, učinilo mi se da je to mali stupić i za njega sam privezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako otopljenje, snijeg se otopio, a ja sam neopazice propao u zemlju.
Ali moj jadni konj je ostao tamo, gore, na krovu. Vezan za križ zvonika nije se mogao spustiti na zemlju.
Što uraditi?
Bez oklijevanja zgrabim pušku, naciljam ravno i pogodim uzdu, jer sam uvijek bio odličan strijelac.
Uzda na pola.
Konj se brzo spušta prema meni.
Skočim na njega i poput vjetra galopiram naprijed.

VUK UPREGAN U SANKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati saonicama. Kupio sam si vrlo dobre sanjke i brzo pojurio kroz meki snijeg.
Navečer sam ušao u šumu. Već sam počeo drijemati kad sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Pogledao sam oko sebe i na mjesečini sam ugledao strašnog vuka koji je otvorenih zubatih usta trčao za mojim saonicama.
Nije bilo nade u spas.
Legao sam na dno saonica i od straha zatvorio oči.
Moj konj je trčao kao lud. Škljocanje vučjih zubi čulo se pravo u moje uho.
Ali, na sreću, vuk se nije obazirao na mene.
Preskočio je saonice točno preko moje glave i nasrnuo na mog jadnog konja.
U jednoj minuti stražnji dio moga konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.
Prednji dio je u užasu i boli nastavio skakati naprijed.
Vuk mi je konja jeo sve dublje.
Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni minute, počeo šibati nezasitnu zvijer.
Zaurlao je i jurnuo naprijed.
Prednji dio konja, koji još nije pojeo vuk, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je završio na svom mjestu u osovinama i konjskoj ormi!
Od ove orme nije mogao pobjeći: bio je upregnut kao konj.
Nastavio sam ga bičevati što sam jače mogao.
Jurio je naprijed i naprijed, vukući moje saonice za sobom.
Tako smo jurili da smo za dva-tri sata galopom uletjeli u Sankt Peterburg.
Zaprepašteni građani Petrograda u gomilama su istrčali da pogledaju heroja, koji je umjesto konja u svoje saonice upregnuo divljeg vuka. U Petrogradu sam dobro živio.

ISKRE IZ OČIJU

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom sjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.
Jedna je priča bila vrlo smiješna.
Činjenica je da sam s prozora svoje spavaće sobe mogao vidjeti ogromno jezerce u kojem je bilo puno svakojake divljači.
Jednog jutra, idući do prozora, primijetio sam divlje patke na jezercu.
Odmah sam zgrabio pištolj i bezglavo pobjegao iz kuće.
Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom u vrata, tako da su mi iskre sijevale iz očiju.
Nije me spriječilo.
trčao sam dalje. Konačno, evo i ribnjaka. Naciljam najdeblju patku, želim pucati i, na svoj užas, primijetim da u pušci nema kremena. A bez kremena nemoguće je pucati.
Trčati kući po kremen?
Ali patke mogu odletjeti.
Tužno sam spustio pušku, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je sinula briljantna ideja.
Koliko sam jače mogao, udario sam se u desno oko. Naravno, iz oka su počele sijati iskre, a u istom trenutku zapalio se i barut.
Da! Zapalio se barut, opalila puška, a ja sam jednim hicem ubio deset izvrsnih pataka.
Savjetujem ti, kad god odlučiš zapaliti vatru, iste iskre izvlači iz desnog oka.

NEVJEROJATAN LOV

Međutim, događali su mi se i zabavniji slučajevi. Jednom sam cijeli dan proveo u lovu, a navečer sam u dubokoj šumi naišao na golemo jezero, koje je vrvjelo divljim patkama. Nikad u životu nisam vidio toliko pataka!
Nažalost, nisam imao više ni jednog metka.
A upravo sam večeras očekivao veliku grupu prijatelja da mi se pridruži i htio sam ih počastiti divljači. Općenito sam gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati u cijelom Petrogradu. Kako ću kući bez pataka?
Dugo sam neodlučno stajao i odjednom se sjetio da mi je u lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.
hura! Ova će svinjska mast biti izvrstan mamac. Izvadim ga iz torbe, brzo zavežem na dugačku i tanku uzicu i bacim u vodu.
Patke, kad vide hranu, odmah plivaju do svinjske masti. Jedan od njih pohlepno ga proguta.
Ali mast je skliska i, brzo prolazeći kroz patku, iskoči iza nje!
Tako patka završi na mojoj niti.
Zatim druga patka dopliva do slanine i s njom se dogodi isto.
Patka za patkom guta mast i stavlja mi je na žicu kao perle na žicu. Ne prođe ni deset minuta da se sve patke nanižu na njega.
Možete zamisliti koliko mi je bilo zabavno gledati tako bogat plijen! Trebalo je samo izvući ulovljene patke i odnijeti ih svojoj kuharici u kuhinju.
Ovo će biti gozba za moje prijatelje!
Ali vući ovoliko pataka nije bilo tako lako.
Napravio sam nekoliko koraka i bio užasno umoran. Odjednom, možete zamisliti moje čuđenje! patke su poletjele u zrak i podigle me do oblaka.
Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali ja sam hrabra i snalažljiva osoba. Od kaputa sam napravio kormilo i, upravljajući patkama, brzo poletio prema kući.
Ali kako sići?
Jako jednostavno! I tu mi je pomogla moja snalažljivost.
Zavrnuo sam glave nekoliko pataka i počeli smo polako tonuti na tlo.
Pao sam ravno u dimnjak vlastite kuhinje! Da ste samo vidjeli kako se moj kuhar začudio kad sam se pojavio pred njim na vatri!
Srećom, kuhar još nije stigao zapaliti vatru.

Jarebice na ramrodu

Ma, snalažljivost je super stvar! Jednom mi se dogodilo da jednim hicem ustrijelim sedam jarebica. Nakon toga ni moji neprijatelji nisu mogli a da ne priznaju da sam ja prvi strijelac na cijelom svijetu, da takvog strijelca kao što je Munchausen nije bilo!
Evo kako je bilo.
Vraćao sam se iz lova, potrošivši sve metke. Odjednom mi je ispod nogu izletjelo sedam jarebica. Naravno, nisam mogao dopustiti da mi tako izvrsna igra pobjegne.
Napunio sam svoj pištolj što misliš? nabijač! Da, običnom šipkom za čišćenje, odnosno željeznom okruglom palicom kojom se čisti puška!
Tada sam dotrčao do jarebica, preplašio ih i pucao.
Jarebice su poletjele jedna za drugom, a moj ramrod probio ih je sedam odjednom. Pred noge mi je palo svih sedam jarebica!
Podigla sam ih i zaprepastila se kad sam vidjela da su pržene! Da, bili su sprženi!
Međutim, nije moglo biti drugačije: uostalom, moj se ramrod jako zagrijao od hica i jarebice koje su pale na njega nisu mogle pomoći da se ne sprže.
Sjeo sam na travu i odmah s velikim apetitom pojeo ručak.

LISICA NA IGLI

Da, snalažljivost je najvažnija stvar u životu, a nije bilo snalažljivije osobe na svijetu od baruna Munchausena.
Jednog dana, u gustoj ruskoj šumi, naišao sam na srebrnu lisicu.
Koža ove lisice bila je tako dobra da mi je bilo žao pokvariti je metkom ili sačmom.
Ne oklijevajući ni trenutka, izvadio sam metak iz cijevi i, napunivši pušku dugačkom iglom za cipele, pucao u ovu lisicu. Dok je stajala ispod stabla, igla joj je čvrsto prikovala rep za samo deblo.
Polako sam prišao lisici i počeo je šibati bičem.
Bila je tako ošamućena od boli, biste li vjerovali? iskočila iz svoje kože i pobjegla od mene gola. I dobio sam kožu netaknutu, neoštećenu od metka ili hica.

SLIJEPA SVINJA

Da, mnoge nevjerojatne stvari su mi se dogodile!
Jednog sam se dana probijao kroz gustu gustu šumu i vidio: trči divlja svinja, još vrlo mala, a iza praščića velika svinja.
Pucao sam, ali nažalost promašio.
Moj je metak proletio točno između svinje i svinje. Praščić je zacvilio i pobjegao u šumu, ali je svinja ostala prikovana za mjesto.
Bio sam iznenađen: zašto ne pobjegne od mene? Ali kad sam se približio, shvatio sam što se događa. Svinja je bila slijepa i nije razumjela ceste. Mogla je hodati kroz šume samo držeći rep svoje svinje.
Moj je metak otkinuo ovaj rep. Svinja je pobjegla, a svinja, ostavši bez njega, nije znala kamo bi. Bespomoćno je stajala, držeći zubima komad njegova repa. Tada mi je sinula briljantna ideja. Zgrabio sam ovaj rep i odnio svinju u svoju kuhinju. Jadna slijepa žena poslušno se vukla za mnom, misleći da je još uvijek vodi svinja!
Da, opet moram ponoviti da je snalažljivost super stvar!

KAKO SAM UHVATIO VEPRA

Drugi put sam u šumi naišao na divlju svinju. Bilo je mnogo teže nositi se s njim. Nisam imao ni pištolj sa sobom.
Potrčao sam, ali on je kao bijesan pojurio za mnom i sigurno bi me probo očnjacima da se nisam sakrio iza prvog hrasta na koji sam naišao.
Vepar je naletio na hrast, a očnjaci su mu se toliko zabili u deblo da ih nije mogao iščupati.
Da, imam te, draga! rekao sam izlazeći iza hrasta. Pričekaj minutu! Sada me nećeš ostaviti!
I, uzevši kamen, počeh još dublje zabijati oštre očnjake u stablo da se vepar ne bi mogao osloboditi, a zatim sam ga svezao jakim konopcem i, stavivši ga na kola, pobjedonosno odnio svojoj kući .
Zato su ostali lovci bili iznenađeni! Nisu mogli ni zamisliti da se tako divlja zvijer može uhvatiti živa bez ijednog punjenja.

IZVANREDAN JELEN

Međutim, dogodila su mi se još bolja čuda. Jednog sam dana šetao šumom i častio se slatkim, sočnim trešnjama koje sam usput kupio.
I odjednom je ispred mene bio jelen! Vitka, lijepa, s ogromnim razgranatim rogovima!
I, srećom, nisam imao niti jedan metak!
Jelen stoji i mirno me gleda, kao da zna da mi puška nije napunjena.
Srećom, ostalo mi je još nekoliko trešanja, pa sam umjesto metka u pištolj stavio košticu trešnje. Da, da, nemojte se smijati, obična koštica od trešanja.
Odjeknuo je hitac, ali jelen je samo odmahnuo glavom. Kost ga je udarila u čelo i nije mu ništa naškodilo. U trenu je nestao u gustišu šume.
Bilo mi je jako žao što sam propustio tako lijepu životinju.
Godinu dana kasnije ponovno sam lovio u istoj šumi. Naravno, do tada sam potpuno zaboravio priču o koštici trešanja.
Zamislite moje zaprepaštenje kada je iz šumskog šipražja ravno na mene iskočio veličanstveni jelen kojemu je između rogova rasla visoka, raširena trešnja! O, vjerujte mi, bilo je vrlo lijepo: vitki jelen s vitkim stablom na glavi! Odmah sam pogodio da je ovo drvo izraslo iz one male kosti koja mi je prošle godine poslužila kao metak. Ovaj put mi nije nedostajalo naboja. Naciljao sam, opalio i jelen je pao mrtav na zemlju. Tako sam jednim udarcem odmah dobio i pečenku i kompot od višanja, jer je stablo bilo prekriveno velikim, zrelim trešnjama.
Moram priznati da ukusnije trešnje u životu nisam probao.

VUK IZNUTRA IZVANA

Ne znam zašto, ali često mi se događalo da sretnem najljuće i najopasnije životinje u trenutku kada sam bio nenaoružan i bespomoćan.
Jednog dana šetao sam šumom, a prema meni je došao vuk. Otvorio je usta i prišao ravno prema meni.
Što uraditi? Trčanje? Ali vuk je već nasrnuo na mene, srušio me i sad će mi pregristi grkljan. Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali znate baruna Munchausena! Odlučan sam, snalažljiv i hrabar. Ne oklijevajući ni trenutka, gurnuo sam šaku u vukova usta i, da mi ne bi odgrizao ruku, zabijao sam je sve dublje i dublje. Vuk me žestoko pogledao. Oči su mu zaiskrile od bijesa. Ali znao sam da će me, ako povučem ruku, rastrgati na male komadiće, i zato ju je neustrašivo zabadao sve dalje i dalje. I odjednom mi je pala na pamet veličanstvena misao: zgrabila sam njegovu unutrašnjost, snažno povukla i okrenula ga naopako kao rukavicu!
Naravno, nakon takve operacije pao je mrtav pred moje noge.
Od njegove kože napravio sam izvrsnu toplu jaknu i, ako mi ne vjerujete, rado ću vam je pokazati.

MAD KRZNENI KAPUT

No, bilo je i gorih događaja u mom životu od susreta s vukovima.
Jednog dana jurio me bijesan pas.
Pobjegao sam od nje što sam brže mogao.
Ali imao sam tešku bundu na ramenima, koja me sprječavala da trčim.
Bacio sam ga dok sam trčao, utrčao u kuću i zalupio vrata za sobom. Bunda je ostala na ulici.
Bijesni pas ju je napao i počeo bijesno gristi. Moj je sluga istrčao iz kuće, pokupio bundu i objesio je u ormar gdje je visjela moja odjeća.
Sutradan, rano ujutro, utrčava u moju spavaću sobu i prestrašeno viče:
Digni se! Digni se! Tvoja bunda je podivljala!
Skočim iz kreveta, otvorim ormar i što vidim?! Sve su mi haljine poderane!
Sluga je bio u pravu: moja je jadna bunda bila bijesna jer ju je jučer ugrizao bijesan pas.
Bunda je bijesno napadala moju novu uniformu, a s nje su letjeli samo komadići.
Zgrabio sam pištolj i opalio.
Luda bunda začas je utihnula. Zatim sam naredio svojim ljudima da je vežu i objese u poseban ormar.
Od tada nikoga nije ugrizla, a ja sam ga stavila bez imalo straha.

OSMONOŽNI ZEC

Da, mnoge divne priče dogodile su mi se u Rusiji.
Jednog dana sam jurio neobičnog zeca.
Zec je bio iznenađujuće brz. Galopira naprijed i naprijed i barem sjedne da se odmori.
Dva sam ga dana jurio ne silazeći iz sedla i nisam ga mogao stići.
Moj vjerni pas Dianka nije zaostajao za njim ni koraka, ali ja mu nisam mogao prići na domet pucanja.
Treći dan sam konačno uspio ustrijeliti tog prokletog zeca.
Čim je pao na travu, skočio sam s konja i pojurio da ga pogledam.
Zamislite moje iznenađenje kada sam vidio da ovaj zec, osim svojih uobičajenih nogu, ima i rezervne noge. Imao je četiri noge na trbuhu i četiri na leđima!
Da, imao je izvrsne, jake noge na leđima! Kad su mu se potkoljenice umorile, prevrnuo se na leđa, trbuhom prema gore i nastavio trčati na svojim rezervnim nogama.
Nije ni čudo što sam ga tri dana jurio kao lud!

PREKRASNA JAKNA

Nažalost, dok je jurio osmonožnog zeca, moj vjerni pas bio je toliko umoran od trodnevne potjere da je pao na zemlju i nakon sat vremena uginuo.
Gotovo sam zaplakao od tuge i, da bih sačuvao uspomenu na svoju preminulu miljenicu, naredio sam da mi se od njezine kože sašije lovačka jakna.
Od tada nemam potrebe za puškom ili psom.
Kad god sam u šumi, jakna me vuče tamo gdje se skriva vuk ili zec.
Kad se divljači približim na udaljenost pucanja, s jakne mi se skine dugme i poput metka poleti pravo na životinju! Zvijer pada na mjestu, ubijena nevjerojatnim gumbom.
Ova jakna je još uvijek kod mene.
Čini se da mi ne vjeruješ, smiješ li se? Ali pogledaj ovdje i vidjet ćeš da ti govorim iskrenu istinu: zar ne vidiš vlastitim očima da su sada na mom sakou ostala samo dva gumba? Kad opet odem u lov, dodat ću mu barem tri tuceta.
Drugi će lovci biti ljubomorni na mene!
KONJ NA STOLU
Pretpostavljam da vam još nisam ništa rekao o svojim konjima? U međuvremenu su se njima i meni dogodile mnoge divne priče.
To se dogodilo u Litvi. Bio sam u posjeti prijatelju koji je bio strastveni ljubitelj konja.
I tako, kada je gostima pokazivao svog najboljeg konja, na kojeg je bio posebno ponosan, konj se otrgnuo s uzde, prevrnuo četiri konjušara i jurnuo dvorištem kao lud.
Svi su se razbježali od straha.
Nije bilo nijednog drznika koji bi se usudio prići razjarenoj životinji.
Samo što nisam bio na gubitku, jer sam, posjedujući nevjerojatnu hrabrost, od djetinjstva znao zauzdati i najdivlje konje.
Jednim sam skokom skočio na greben konja i odmah ga ukrotio. Odmah osjetivši moju snažnu ruku, pokorio mi se kao malo dijete. Trijumfalno sam jahao oko cijelog dvorišta i odjednom sam poželio pokazati svoju umjetnost damama koje su sjedile za stolom za čaj.
Kako to učiniti?
Jako jednostavno! Uputio sam konja prema prozoru i kao vihor odletio u blagovaonicu.
Gospođe su se isprva jako uplašile. Ali natjerao sam konja da skoči na stolić za čaj i tako vješto skakutao među čašama i šalicama da nisam razbio nijednu čašu ili čak ni najmanji tanjurić.
Ovo se damama jako svidjelo; počeli su se smijati i pljeskati rukama, a moj prijatelj, očaran mojom nevjerojatnom spretnošću, zamolio me da primim ovog veličanstvenog konja na dar.
Jako sam se obradovao njegovu daru, jer sam se spremao u rat i dugo sam tražio konja.
Sat kasnije već sam na novom konju jurio prema Turskoj, gdje su se u to vrijeme vodile žestoke borbe.

POLA KONJ

U borbama sam se, naravno, odlikovao očajničkom hrabrošću i uletio sam u neprijatelja ispred svih.
Jednom, nakon žestoke borbe s Turcima, zauzeli smo neprijateljsku tvrđavu. Ja sam prvi provalio u nju i, istjeravši sve Turke iz tvrđave, odgalopirao do bunara da napojim vrelog konja. Konj je pio i nije mogao utažiti žeđ. Prošlo je nekoliko sati, a on i dalje nije skidao pogled s bunara. Kakvo čudo! Bio sam zadivljen. No odjednom se iza mene začuo čudan zvuk prskanja.
Osvrnuo sam se i umalo pao iz sedla od iznenađenja.
Ispostavilo se da je cijeli stražnji dio mog konja potpuno odsječen i voda koju je pio slobodno je tekla iza njega, bez zadržavanja u želucu! Ovo je iza mene stvorilo ogromno jezero. Bio sam zaprepašten. Kakva je ovo neobičnost?
Ali tada je jedan od mojih vojnika dogalopirao do mene i misterij je odmah razjašnjen.
Kad sam u galopu pojurio za neprijateljima i provalio na vrata neprijateljske tvrđave, Turci su upravo u tom trenutku zalupili vrata i odsjekli mi stražnju polovicu konja. Kao da su ga prepolovili! Ova stražnja polovica ostala je još neko vrijeme u blizini vrata, udarajući i rastjerujući Turke udarcima kopita, a zatim je odgalopirala na susjednu livadu.
Ona i sada tamo pase! rekao mi je vojnik.
Ispaša? Ne može biti!
Uvjerite se sami.
Jahao sam na prednjoj polovici konja prema livadi. Tamo sam zapravo našao stražnju polovicu konja. Mirno je pasla na zelenoj čistini.
Odmah sam poslao po vojnog liječnika, a on mi je, bez razmišljanja, tankim lovorovim grančicama zašio obje polovice konja, jer nije imao konca pri ruci.
Obje su polovice savršeno srasle, a lovorove su se grane ukorijenile u tijelo moga konja i u roku od mjesec dana imao sam luk od lovorovih grana iznad sedla.
Sjedeći u ovoj udobnoj sjenici, postigao sam mnoge nevjerojatne podvige.

JAŠANJE JEZGRE

No, za vrijeme rata imao sam prilike jahati ne samo konje, nego i topovske kugle.
Desilo se ovako.
Opsjedali smo turski grad, a naš je zapovjednik trebao saznati koliko pušaka ima u tom gradu.
Ali u cijeloj našoj vojsci nije bilo hrabrog čovjeka koji bi pristao neopaženo se ušuljati u neprijateljski tabor.
Naravno, bio sam najhrabriji od svih.
Stao sam pored ogromnog topa koji je gađao turski grad, a kad je iz topa izletjelo đule, skočio sam na njega i jurnuo naprijed. Svi u jedan glas povikaše:
Bravo, bravo, barune Minhauzene!
U početku sam letio sa zadovoljstvom, ali kada se neprijateljski grad pojavio u daljini, obuzele su me tjeskobne misli.
“Hm! rekao sam sebi. Vjerojatno ćete doletjeti, ali hoćete li moći izaći odatle? Neprijatelji se neće ceremonijati s vama, uhvatit će vas kao špijuna i objesiti na najbliža vješala. Ne, dragi Munchausene, moraš se vratiti prije nego što bude prekasno!”
U tom trenutku kraj mene je proletjela nadolazeća topovska kugla koju su Turci ispalili u naš tabor.
Bez razmišljanja sam prešao na njega i pojurio natrag kao da se ništa nije dogodilo.
Naravno, tijekom leta pažljivo sam prebrojao sve turske topove i svom zapovjedniku donio najtočnije podatke o neprijateljskom topništvu.

PO DLACI

Općenito, tijekom ovog rata imao sam mnogo avantura.
Jednom sam, bježeći pred Turcima, pokušao na konju preskočiti močvaru. Ali konj nije skočio na obalu, a mi smo trčeći upali u tekući mulj.
Pljusnuli su i počeli se utapati. Nije bilo spasa.
Močvara nas je strahovitom brzinom usisala sve dublje. Sada je cijelo tijelo mog konja bilo skriveno u smrdljivom blatu, sada je moja glava počela tonuti u močvaru, a odatle viri samo pletenica moje perike.
Što je trebalo učiniti? Sigurno bismo umrli da nije bilo nevjerojatne snage mojih ruku. Ja sam užasan snagator. Uhvativši se za ovu kikicu, povukao sam svom snagom uvis i bez većih poteškoća izvukao iz močvare i sebe i svog konja, kojeg sam čvrsto držao objema nogama, kao klještima.
Da, digao sam i sebe i konja u zrak, a ako mislite da je lako, pokušajte sami.

PČELINJI PASTIR I MEDVJEDI

Ali ni snaga ni hrabrost nisu me spasili od strašne nevolje.
Jednom su me za vrijeme bitke Turci opkolili, i iako sam se borio kao tigar, ipak su me zarobili.
Svezali su me i prodali u roblje.
Za mene su počeli crni dani. Istina, posao koji sam dobio nije bio težak, nego dosadan i dosadan: postavljen sam za pčelinjeg pastira. Svako jutro morao sam tjerati Sultan pčele na travnjak, cijeli dan ih pasati, a navečer vraćati u košnice.
U početku je sve išlo dobro, ali jednog dana, nakon što sam prebrojao svoje pčele, primijetio sam da jedna nedostaje.
Krenuo sam je potražiti i ubrzo vidio da su je napala dva ogromna medvjeda, koji su je očito htjeli rastrgati na dva dijela i počastiti se njezinim slatkim medom.
Sa sobom nisam imao nikakvo oružje, samo malu srebrnu sjekiru.
Zamahnuo sam i bacio ovu sjekiru na pohlepne životinje da ih preplašim i oslobodim jadnu pčelu. Medvjedi su pobjegli, a pčela je spašena. Ali, na žalost, nisam izračunao raspon svoje moćne ruke i bacio sam sjekiru takvom snagom da je odletjela na Mjesec. Da, na mjesec. Odmahuješ glavom i smiješ se, ali ja se tada nisam smijao.
Razmišljao sam o tome. Što da napravim? Gdje mogu nabaviti ljestve dovoljno dugačke da dosegnu sam Mjesec?

PRVO PUTOVANJE NA MJESEC

Srećom, sjetio sam se da u Turskoj postoji vrtno povrće koje jako brzo raste i ponekad doseže samo nebo.
Ovo je turski grah. Bez trenutka oklijevanja posadio sam jedan takav grah u zemlju i odmah je počeo rasti.
Rastao je sve više i više i ubrzo stigao do Mjeseca!
hura! uzviknuo sam i popeo se uz stabljiku.
Sat vremena kasnije našao sam se na Mjesecu.
Nije mi bilo lako pronaći svoju srebrnu sjekiru na Mjesecu. Mjesec je srebrni, a srebrna sjekira se ne vidi na srebru. Ali na kraju sam svoju sjekiru našao na hrpi trule slame.
Rado sam ga zataknuo za pojas i htio sići na Zemlju.
Ali nije bilo tako: sunce mi je osušilo stabljiku graha i raspala se u sitne komadiće!
Vidjevši to, skoro sam zaplakao od tuge.
Što uraditi? Što uraditi? Zar se nikad neću vratiti na Zemlju? Hoću li doista cijeli život ostati na ovom mrskom Mjesecu? O ne! Nikada! Otrčao sam do slame i počeo iz nje izvijati uže. Uže nije bilo dugo, ali kakva katastrofa! Počeo sam se spuštati niz njega. Jednom sam rukom klizio po užetu, a drugom sam držao sjekiru.
Ali ubrzo je uže završilo, a ja sam visio u zraku, između neba i zemlje. Bilo je strašno, ali nisam bio na gubitku. Ne razmišljajući dvaput, zgrabio sam sjekiru i, čvrsto uhvativši donji kraj užeta, odrezao mu gornji kraj i zavezao ga za donji. To mi je dalo priliku da se spustim niže na Zemlju.
Ali ipak je bilo daleko od Zemlje. Mnogo sam puta morao odrezati gornju polovicu užeta i vezati je za donju. Napokon sam se spustio tako nisko da sam mogao vidjeti gradske kuće i palače. Do Zemlje je bilo samo tri ili četiri milje.
I odjednom, o užas! uže je puklo. Pao sam na zemlju takvom snagom da sam napravio rupu duboku najmanje pola milje.

Fantastične “Avanture baruna Munchausena” temeljene su na pričama baruna Munchausena, koji je zapravo živio u Njemačkoj u 18. stoljeću. Bio je vojno lice, služio je neko vrijeme u Rusiji i borio se s Turcima. Vrativši se na svoje imanje u Njemačkoj, Munchausen je ubrzo postao poznat kao duhovit pripovjedač koji je smišljao najnevjerojatnije pustolovine. Ne zna se je li svoje priče zapisao sam ili netko drugi, ali 1781. godine neke od njih su objavljene. Godine 1785. njemački književnik E. Raspe obradio je te priče i objavio ih. Kasnije su im se pridružile fantastične priče drugih pisaca o pustolovinama Munchausena. No, autorom knjige smatra se E. Raspe. Ovo djelo odražava karakteristične osobine njemačkih baruna i zemljoposjednika: nedostatak kulture, samopouzdanja i hvalisave arogancije. Kada je knjiga postala poznata, po Munchausenu su počeli nazivati ​​ljude koji neprestano lažu i pripisuju si kvalitete koje nemaju.

Rudolf Erich Raspe
Avanture baruna Munchausena

NAJISTITNIJA OSOBA NA SVIJETU

Mali starac s dugim nosom sjedi kraj kamina i priča o svojim pustolovinama. Slušatelji mu se smiju pravo u oči:

- O da Munchausen! To je to Barone! Ali on ih niti ne gleda.

Mirno nastavlja pričati kako je letio na Mjesec, kako je živio među tronošcima, kako ga je progutala golema riba, kako mu je otkinula glavu.

Jednog dana prolaznik ga je slušao i slušao i odjednom viknuo:

- Sve je ovo fikcija! Ništa od ovoga o čemu govorite se nije dogodilo. Starac se namršti i važno odgovori:

“Oni grofovi, baroni, prinčevi i sultani koje sam imao čast zvati svojim najboljim prijateljima uvijek su za mene govorili da sam najiskrenija osoba na svijetu. Ljudi okolo su se smijali još glasnije.

– Minhauzen je iskrena osoba! ha ha ha! ha ha ha! ha ha ha!

A Munchausen je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio pričati o tome kako je divno stablo raslo na jelenovoj glavi.

– Drvo?.. Na glavu jelena?!

- da Trešnja. A na stablu su trešnje. Tako sočno, slatko...

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je snijeg.

Konj se umorio i počeo posrtati. Baš sam htjela spavati. Skoro sam ispao iz sedla od umora. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Što je trebalo učiniti?

Morali smo prenoćiti na otvorenom polju.

U blizini nema grmlja ni drveća. Samo je mali stupić virio ispod snijega.

Nekako sam svog promrzlog konja privezao za ovaj stup, a sam sam legao tu u snijeg i zaspao.

Dugo sam spavao, a kad sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, odnosno u malom gradu, okružen kućama sa svih strana.

A gdje je nestao moj konj?

Dugo nisam shvaćao što se dogodilo. Odjednom čujem poznato njišanje. Ovo je moj konj koji rže.

Ali gdje je on?

Njokanje dolazi negdje odozgo.

Podižem glavu - i što?

Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam križ!

U jednoj minuti sam shvatio što se događa.

Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio pod dubokim snijegom, a samo je vrh križa stršio.

Nisam znao da je to križ, učinilo mi se da je to mali stupić i za njega sam privezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako otopljenje, snijeg se otopio, a ja sam neopazice propao u zemlju.

Ali moj jadni konj je ostao tamo, gore, na krovu. Vezan za križ zvonika nije se mogao spustiti na zemlju.

Što uraditi?

Bez oklijevanja zgrabim pušku, naciljam ravno i pogodim uzdu, jer sam uvijek bio odličan strijelac.

Rudolf Erich Raspe

Avanture baruna Munchausena

NAJISTITNIJA OSOBA NA SVIJETU

Mali starac s dugim nosom sjedi kraj kamina i priča o svojim pustolovinama. Slušatelji mu se smiju pravo u oči:

- O da Munchausen! To je to Barone! Ali on ih niti ne gleda.

Mirno nastavlja pričati kako je letio na Mjesec, kako je živio među tronošcima, kako ga je progutala golema riba, kako mu je otkinula glavu.

Jednog dana prolaznik ga je slušao i slušao i odjednom viknuo:

- Sve je ovo fikcija! Ništa od ovoga o čemu govorite se nije dogodilo. Starac se namršti i važno odgovori:

“Oni grofovi, baroni, prinčevi i sultani koje sam imao čast zvati svojim najboljim prijateljima uvijek su za mene govorili da sam najiskrenija osoba na svijetu. Ljudi okolo su se smijali još glasnije.

– Minhauzen je iskrena osoba! ha ha ha! ha ha ha! ha ha ha!

A Munchausen je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio pričati o tome kako je divno stablo raslo na jelenovoj glavi.

– Drvo?.. Na glavu jelena?!

- da Trešnja. A na stablu su trešnje. Tako sočno, slatko...

Sve te priče tiskane su ovdje u ovoj knjizi. Pročitajte ih i sami prosudite je li na zemlji postojao iskreniji čovjek od baruna Munchausena.

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je snijeg.

Konj se umorio i počeo posrtati. Baš sam htjela spavati. Skoro sam ispao iz sedla od umora. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Što je trebalo učiniti?

Morali smo prenoćiti na otvorenom polju.

U blizini nema grmlja ni drveća. Samo je mali stupić virio ispod snijega.

Nekako sam svog promrzlog konja privezao za ovaj stup, a sam sam legao tu u snijeg i zaspao.

Dugo sam spavao, a kad sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, odnosno u malom gradu, okružen kućama sa svih strana.

Što se dogodilo? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle izrasti ovdje preko noći?

A gdje je nestao moj konj?

Dugo nisam shvaćao što se dogodilo. Odjednom čujem poznato njišanje. Ovo je moj konj koji rže.

Ali gdje je on?

Njokanje dolazi negdje odozgo.

Podižem glavu - i što?

Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam križ!

U jednoj minuti sam shvatio što se događa.

Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio pod dubokim snijegom, a samo je vrh križa stršio.

Nisam znao da je to križ, učinilo mi se da je to mali stupić i za njega sam privezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako otopljenje, snijeg se otopio, a ja sam neopazice propao u zemlju.

Ali moj jadni konj je ostao tamo, gore, na krovu. Vezan za križ zvonika nije se mogao spustiti na zemlju.

Što uraditi?

Bez oklijevanja zgrabim pušku, naciljam ravno i pogodim uzdu, jer sam uvijek bio odličan strijelac.

Uzda - na pola.

Konj se brzo spušta prema meni.

Skočim na njega i poput vjetra galopiram naprijed.

VUK UPREGAN U SANKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati saonicama. Kupio sam si vrlo dobre sanjke i brzo pojurio kroz meki snijeg.

Navečer sam ušao u šumu. Već sam počeo drijemati kad sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Pogledao sam oko sebe i na mjesečini sam ugledao strašnog vuka koji je otvorenih zubatih usta trčao za mojim saonicama.

Nije bilo nade u spas.

Legao sam na dno saonica i od straha zatvorio oči.

Moj konj je trčao kao lud. Škljocanje vučjih zubi čulo se pravo u moje uho.

Ali, na sreću, vuk se nije obazirao na mene.

Preskočio je saonice - ravno preko moje glave - i bacio se na mog jadnog konja.

U jednoj minuti stražnji dio moga konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.

Prednji dio je u užasu i boli nastavio skakati naprijed.

Vuk mi je konja jeo sve dublje.

Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni minute, počeo šibati nezasitnu zvijer.

Zaurlao je i pojurio naprijed.

Prednji dio konja, koji još nije pojeo vuk, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je završio na svom mjestu - u osovinama i konjskoj ormi!

Od ove orme nije mogao pobjeći: bio je upregnut kao konj.

Nastavio sam ga bičevati što sam jače mogao.

Jurio je naprijed i naprijed, vukući moje saonice za sobom.

Tako smo jurili da smo za dva-tri sata galopom uletjeli u Sankt Peterburg.

Zaprepašteni građani Petrograda u gomilama su istrčali da pogledaju heroja, koji je umjesto konja u svoje saonice upregnuo divljeg vuka. U Petrogradu sam dobro živio.

ISKRE IZ OČIJU

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom sjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.

Jedna je priča bila vrlo smiješna.

Činjenica je da sam s prozora svoje spavaće sobe mogao vidjeti ogromno jezerce u kojem je bilo puno svakojake divljači.

Jednog jutra, idući do prozora, primijetio sam divlje patke na jezercu.

Odmah sam zgrabio pištolj i bezglavo pobjegao iz kuće.

Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom u vrata, tako da su mi iskre sijevale iz očiju.

Nije me spriječilo.

Da trčim kući po kremen?

Ali patke mogu odletjeti.

Tužno sam spustio pušku, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je sinula briljantna ideja.

Koliko sam jače mogao, udario sam se u desno oko. Naravno, iz oka su počele sijati iskre, a u istom trenutku zapalio se i barut.

Da! Zapalio se barut, opalila puška, a ja sam jednim hicem ubio deset izvrsnih pataka.

Savjetujem ti, kad god odlučiš zapaliti vatru, iste iskre izvlači iz desnog oka.

NEVJEROJATAN LOV

Međutim, događali su mi se i zabavniji slučajevi. Jednom sam cijeli dan proveo u lovu, a navečer sam u dubokoj šumi naišao na golemo jezero, koje je vrvjelo divljim patkama. Nikad u životu nisam vidio toliko pataka!

Nažalost, nisam imao više ni jednog metka.

A upravo sam večeras očekivao veliku grupu prijatelja da mi se pridruži i htio sam ih počastiti divljači. Općenito sam gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati u cijelom Petrogradu. Kako ću kući bez pataka?

Dugo sam neodlučno stajao i odjednom se sjetio da mi je u lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.

hura! Ova će svinjska mast biti izvrstan mamac. Izvadim ga iz torbe, brzo zavežem na dugačku i tanku uzicu i bacim u vodu.

Patke, kad vide hranu, odmah plivaju do svinjske masti. Jedan od njih pohlepno ga proguta.

Ali mast je skliska i, brzo prolazeći kroz patku, iskače iza nje!

Tako patka završi na mojoj niti.

Zatim druga patka dopliva do slanine i s njom se dogodi isto.

Patka za patkom guta mast i stavlja mi je na konac kao perle na konac. Ne prođe ni deset minuta da se sve patke nanižu na njega.

Možete zamisliti koliko mi je bilo zabavno gledati tako bogat plijen! Trebalo je samo izvući ulovljene patke i odnijeti ih svojoj kuharici u kuhinju.

Ovo će biti gozba za moje prijatelje!

Ali vući ovoliko pataka nije bilo tako lako.

Napravio sam nekoliko koraka i bio užasno umoran. Odjednom – možete zamisliti moje čuđenje! – poletjele su patke u zrak i podigle me do oblaka.

Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali ja sam hrabra i snalažljiva osoba. Od kaputa sam napravio kormilo i, upravljajući patkama, brzo poletio prema kući.

Ali kako sići?

Jako jednostavno! I tu mi je pomogla moja snalažljivost.

Zavrnuo sam glave nekoliko pataka i počeli smo polako tonuti na tlo.

Pao sam ravno u dimnjak vlastite kuhinje! Da ste samo vidjeli kako se moj kuhar začudio kad sam se pojavio pred njim na vatri!

Srećom, kuhar još nije stigao zapaliti vatru.

Jarebice na ramrodu

Ma, snalažljivost je super stvar! Jednom mi se dogodilo da jednim hicem ustrijelim sedam jarebica. Nakon toga ni moji neprijatelji nisu mogli a da ne priznaju da sam ja prvi strijelac na cijelom svijetu, da takvog strijelca kao što je Munchausen nije bilo!

Evo kako je bilo.

Vraćao sam se iz lova, potrošivši sve metke. Odjednom mi je ispod nogu izletjelo sedam jarebica. Naravno, nisam mogao dopustiti da mi tako izvrsna igra pobjegne.

Napunio sam pištolj - što misliš? - s ramrodom! Da, običnom šipkom za čišćenje, odnosno željeznom okruglom palicom kojom se čisti puška!

Tada sam dotrčao do jarebica, preplašio ih i pucao.

Jarebice su poletjele jedna za drugom, a moj ramrod probio ih je sedam odjednom. Pred noge mi je palo svih sedam jarebica!

Podigla sam ih i zaprepastila se kad sam vidjela da su pržene! Da, bili su sprženi!

Međutim, nije moglo biti drugačije: uostalom, moj se ramrod jako zagrijao od hica i jarebice koje su pale na njega nisu mogle pomoći da se ne sprže.

Sjeo sam na travu i odmah s velikim apetitom pojeo ručak.

LISICA NA IGLI

Da, snalažljivost je najvažnija stvar u životu, a nije bilo snalažljivije osobe na svijetu od baruna Munchausena.

Jednog dana, u gustoj ruskoj šumi, naišao sam na srebrnu lisicu.

Koža ove lisice bila je tako dobra da mi je bilo žao pokvariti je metkom ili sačmom.

Ne oklijevajući ni minute, izvadio sam metak iz cijevi pištolja i, napunivši pušku dugačkom iglom za cipele, pucao u ovu lisicu. Budući da je stajala ispod drveta, igla joj je čvrsto prikovala rep za samo deblo.

Polako sam prišao lisici i počeo je šibati bičem.

Bila je toliko ošamućena od boli da - biste li vjerovali? – iskočila iz svoje kože i pobjegla od mene gola. I dobio sam kožu netaknutu, neoštećenu od metka ili hica.

SLIJEPA SVINJA

Da, mnoge nevjerojatne stvari su mi se dogodile!

Jednog sam se dana probijao kroz gustu gustu šumu i vidio: trči divlja svinja, još vrlo mala, a iza praščića velika svinja.

Pucao sam, ali - avaj - promašio.

Moj je metak proletio točno između praščića i svinje. Praščić je zacvilio i pobjegao u šumu, ali je svinja ostala prikovana za mjesto.

Bio sam iznenađen: zašto ne pobjegne od mene? Ali kad sam se približio, shvatio sam što se događa. Svinja je bila slijepa i nije razumjela ceste. Mogla je hodati kroz šume samo držeći rep svog praščića.

Moj je metak otkinuo ovaj rep. Prasac je pobjegao, a svinja, ostavši bez njega, nije znala kamo bi. Bespomoćno je stajala, držeći zubima komad njegova repa. Tada mi je sinula briljantna ideja. Zgrabio sam ovaj rep i odnio svinju u svoju kuhinju. Jadna slijepa žena poslušno se vukla za mnom, misleći da je još uvijek vodi svinja!

Da, opet moram ponoviti da je snalažljivost super stvar!

KAKO SAM UHVATIO VEPRA

Drugi put sam u šumi naišao na divlju svinju. Bilo je mnogo teže nositi se s njim. Nisam imao ni pištolj sa sobom.

Potrčao sam, ali on je kao bijesan pojurio za mnom i sigurno bi me probo očnjacima da se nisam sakrio iza prvog hrasta na koji sam naišao.

Vepar je naletio na hrast, a očnjaci su mu se toliko zabili u deblo da ih nije mogao iščupati.

- Da, imam te, draga! - rekoh izlazeći iza hrasta. - Pričekaj minutu! Sada me nećeš ostaviti!

I, uzevši kamen, počeo sam zabijati oštre očnjake još dublje u drvo tako da se vepar nije mogao osloboditi, a zatim sam ga vezao jakim konopcem i, stavivši ga na kola, pobjedonosno ga odnio svojoj kući.

Zato su ostali lovci bili iznenađeni! Nisu mogli ni zamisliti da se tako divlja zvijer može uhvatiti živa bez ijednog punjenja.

IZVANREDAN JELEN

Međutim, dogodila su mi se još bolja čuda. Jednog sam dana šetao šumom i častio se slatkim, sočnim trešnjama koje sam usput kupio.

I odjednom, točno ispred mene - jelen! Vitka, lijepa, s ogromnim razgranatim rogovima!

I, srećom, nisam imao niti jedan metak!

Jelen stoji i mirno me gleda, kao da zna da mi puška nije napunjena.

Srećom, ostalo mi je još nekoliko trešanja, pa sam umjesto metka u pištolj stavio košticu trešnje. Da, da, nemojte se smijati, obična koštica od trešanja.

Odjeknuo je hitac, ali jelen je samo odmahnuo glavom. Kost ga je udarila u čelo i nije mu ništa naškodilo. U trenu je nestao u gustišu šume.

Bilo mi je jako žao što sam propustio tako lijepu životinju.

Godinu dana kasnije ponovno sam lovio u istoj šumi. Naravno, do tada sam potpuno zaboravio priču o koštici trešanja.

Zamislite moje zaprepaštenje kada je iz šumskog šipražja ravno na mene iskočio veličanstveni jelen kojemu je između rogova rasla visoka, raširena trešnja! O, vjerujte mi, bilo je vrlo lijepo: vitki jelen s vitkim stablom na glavi! Odmah sam pogodio da je ovo drvo izraslo iz one male kosti koja mi je prošle godine poslužila kao metak. Ovaj put mi nije nedostajalo naboja. Naciljao sam, opalio i jelen je pao mrtav na zemlju. Tako sam jednim udarcem odmah dobio i pečenku i kompot od višanja, jer je stablo bilo prekriveno velikim, zrelim trešnjama.

Moram priznati da ukusnije trešnje u životu nisam probao.

VUK IZNUTRA IZVANA

Ne znam zašto, ali često mi se događalo da sretnem najljuće i najopasnije životinje u trenutku kada sam bio nenaoružan i bespomoćan.

Jednog dana šetao sam šumom, a prema meni je došao vuk. Otvorio je usta – i ravno prema meni.

Što uraditi? Trčanje? Ali vuk je već nasrnuo na mene, srušio me i sad će mi pregristi grkljan. Svatko drugi na mom mjestu bio bi na gubitku, ali znate baruna Munchausena! Odlučan sam, snalažljiv i hrabar. Ne oklijevajući ni trenutka, gurnuo sam šaku u vukova usta i, da mi ne bi odgrizao ruku, zabijao sam je sve dublje i dublje. Vuk me žestoko pogledao. Oči su mu zaiskrile od bijesa. Ali znao sam da će me, ako povučem ruku, rastrgati na male komadiće, i zato ju je neustrašivo zabadao sve dalje i dalje. I odjednom mi je pala na pamet veličanstvena misao: zgrabila sam njegovu unutrašnjost, snažno povukla i okrenula ga naopako kao rukavicu!

Naravno, nakon takve operacije pao je mrtav pred moje noge.

Od njegove kože napravio sam izvrsnu toplu jaknu i, ako mi ne vjerujete, rado ću vam je pokazati.

MAD KRZNENI KAPUT

No, bilo je i gorih događaja u mom životu od susreta s vukovima.

Jednog dana jurio me bijesan pas.

Pobjegao sam od nje što sam brže mogao.

Ali imao sam tešku bundu na ramenima, koja me sprječavala da trčim.

Bacio sam ga dok sam trčao, utrčao u kuću i zalupio vrata za sobom. Bunda je ostala na ulici.

Bijesni pas ju je napao i počeo bijesno gristi. Moj je sluga istrčao iz kuće, pokupio bundu i objesio je u ormar gdje je visjela moja odjeća.

Sutradan, rano ujutro, utrčava u moju spavaću sobu i prestrašeno viče:

- Digni se! Digni se! Tvoja bunda je podivljala!

Skočim iz kreveta, otvorim ormar, i što vidim?! Sve su mi haljine poderane!

Sluga je bio u pravu: moja je jadna bunda bila bijesna jer ju je jučer ugrizao bijesan pas.

Bunda je bijesno napadala moju novu uniformu, a s nje su letjeli samo komadići.

Zgrabio sam pištolj i opalio.

Luda bunda začas je utihnula. Zatim sam naredio svojim ljudima da je vežu i objese u poseban ormar.

Od tada nikoga nije ugrizla, a ja sam ga stavila bez imalo straha.

OSMONOŽNI ZEC

Da, mnoge divne priče dogodile su mi se u Rusiji.

Jednog dana sam jurio neobičnog zeca.

Zec je bio iznenađujuće brz. Skoči naprijed i naprijed - i barem sjedne da se odmori.

Dva sam ga dana jurio ne silazeći iz sedla i nisam ga mogao stići.

Moj vjerni pas Dianka nije zaostajao za njim ni koraka, ali ja mu nisam mogao prići na domet pucanja.

Treći dan sam ipak uspio ustrijeliti tog prokletog zeca.

Čim je pao na travu, skočio sam s konja i pojurio da ga pogledam.

Zamislite moje iznenađenje kada sam vidio da ovaj zec, osim svojih uobičajenih nogu, ima i rezervne noge. Imao je četiri noge na trbuhu i četiri na leđima!

Da, imao je izvrsne, jake noge na leđima! Kad su mu se potkoljenice umorile, prevrnuo se na leđa, trbuhom prema gore i nastavio trčati na svojim rezervnim nogama.

Nije ni čudo što sam ga tri dana jurio kao lud!

PREKRASNA JAKNA

Nažalost, dok je jurio osmonožnog zeca, moj vjerni pas bio je toliko umoran od trodnevne potjere da je pao na zemlju i nakon sat vremena uginuo.

Od tada nemam potrebe za puškom ili psom.

Kad god sam u šumi, jakna me vuče tamo gdje se skriva vuk ili zec.

Kad se divljači približim na udaljenost pucanja, s jakne mi se skine dugme i poput metka poleti pravo na životinju! Zvijer pada na mjestu, ubijena nevjerojatnim gumbom.

Ova jakna je još uvijek kod mene.

Čini se da mi ne vjeruješ, smiješ li se? Ali pogledaj ovdje i vidjet ćeš da ti govorim iskrenu istinu: zar ne vidiš vlastitim očima da su sada na mom sakou ostala samo dva gumba? Kad opet odem u lov, dodat ću mu barem tri tuceta.

Drugi će lovci biti ljubomorni na mene!

KONJ NA STOLU

Pretpostavljam da vam još nisam ništa rekao o svojim konjima? U međuvremenu su se njima i meni dogodile mnoge divne priče.

To se dogodilo u Litvi. Bio sam u posjeti prijatelju koji je bio strastveni ljubitelj konja.

I tako, kada je gostima pokazivao svog najboljeg konja, na kojeg je bio posebno ponosan, konj se otrgnuo s uzde, prevrnuo četiri konjušara i jurnuo dvorištem kao lud.

Svi su se razbježali od straha.

Nije bilo nijednog drznika koji bi se usudio prići razjarenoj životinji.

Samo što nisam bio na gubitku, jer sam, posjedujući nevjerojatnu hrabrost, od djetinjstva znao zauzdati i najdivlje konje.

Jednim sam skokom skočio na greben konja i odmah ga ukrotio. Odmah osjetivši moju snažnu ruku, pokorio mi se kao malo dijete. Trijumfalno sam se vozio po cijelom dvorištu i odjednom sam poželio pokazati svoju umjetnost damama koje su sjedile za čajnim stolom.

Kako to učiniti?

Jako jednostavno! Uputio sam konja prema prozoru i kao vihor odletio u blagovaonicu.

Gospođe su se isprva jako uplašile. Ali natjerao sam konja da skoči na stolić za čaj i tako vješto skakutao među čašama i šalicama da nisam razbio nijednu čašu ili čak ni najmanji tanjurić.

Ovo se damama jako svidjelo; počeli su se smijati i pljeskati rukama, a moj prijatelj, očaran mojom nevjerojatnom spretnošću, zamolio me da primim ovog veličanstvenog konja na dar.

Jako sam se obradovao njegovu daru, jer sam se spremao u rat i dugo sam tražio konja.

Sat kasnije već sam na novom konju jurio prema Turskoj, gdje su se u to vrijeme vodile žestoke borbe.

U borbama sam se, naravno, odlikovao očajničkom hrabrošću i uletio sam u neprijatelja ispred svih.

Jednom, nakon žestoke borbe s Turcima, zauzeli smo neprijateljsku tvrđavu. Ja sam prvi provalio u nju i, istjeravši sve Turke iz tvrđave, odgalopirao do bunara da napojim vrelog konja. Konj je pio i nije mogao utažiti žeđ. Prošlo je nekoliko sati, a on i dalje nije skidao pogled s bunara. Kakvo čudo! Bio sam zadivljen. No odjednom se iza mene začuo čudan zvuk prskanja.

Osvrnuo sam se i umalo pao iz sedla od iznenađenja.

Ispostavilo se da je cijeli stražnji dio mog konja potpuno odsječen i voda koju je pio slobodno je tekla iza njega, bez zadržavanja u želucu! Ovo je iza mene stvorilo ogromno jezero. Bio sam zaprepašten. Kakva je ovo neobičnost?

Ali tada je jedan od mojih vojnika dogalopirao do mene i misterij je odmah razjašnjen.

Kad sam u galopu pojurio za neprijateljima i provalio na vrata neprijateljske tvrđave, Turci su upravo u tom trenutku zalupili vrata i odsjekli mi stražnju polovicu konja. Kao da su ga prepolovili! Ova stražnja polovica ostala je neko vrijeme u blizini vrata, udarajući i rastjerujući Turke udarcima svojih kopita, a zatim je odgalopirala na susjednu livadu.

– Ona i sada tamo pase! - rekao mi je vojnik.

- Ispašu? Ne može biti!

- Uvjerite se sami.

Jahao sam na prednjoj polovici konja prema livadi. Tamo sam zapravo našao stražnju polovicu konja. Mirno je pasla na zelenoj čistini.

Odmah sam poslao po vojnog liječnika, a on mi je, bez razmišljanja, tankim lovorovim grančicama zašio obje polovice konja, jer nije imao konca pri ruci.

Obje su polovice savršeno srasle, a lovorove su se grane ukorijenile u tijelo moga konja i u roku od mjesec dana imao sam luk od lovorovih grana iznad sedla.

Sjedeći u ovoj udobnoj sjenici, postigao sam mnoge nevjerojatne podvige.

JAŠANJE JEZGRE

No, za vrijeme rata imao sam prilike jahati ne samo konje, nego i topovske kugle.

Desilo se ovako.

Opsjedali smo turski grad, a naš je zapovjednik trebao saznati koliko pušaka ima u tom gradu.

Ali u cijeloj našoj vojsci nije bilo hrabrog čovjeka koji bi pristao neopaženo se ušuljati u neprijateljski tabor.

Naravno, bio sam najhrabriji od svih.

Stao sam pored ogromnog topa koji je gađao turski grad, a kad je iz topa izletjelo đule, skočio sam na njega i jurnuo naprijed. Svi u jedan glas povikaše:

- Bravo, bravo, barune Minhauzene!

U početku sam letio sa zadovoljstvom, ali kada se neprijateljski grad pojavio u daljini, obuzele su me tjeskobne misli.

“Hm! - rekla sam sama sebi. "Vjerojatno ćeš doletjeti, ali hoćeš li moći izaći odatle?" Neprijatelji se neće ceremonijati s vama, uhvatit će vas kao špijuna i objesiti na najbliža vješala. Ne, dragi Munchausene, moraš se vratiti prije nego što bude prekasno!”

U tom trenutku kraj mene je proletjela nadolazeća topovska kugla koju su Turci ispalili u naš tabor.

Bez razmišljanja sam prešao na njega i pojurio natrag kao da se ništa nije dogodilo.

Naravno, tijekom leta pažljivo sam prebrojao sve turske topove i svom zapovjedniku donio najtočnije podatke o neprijateljskom topništvu.

PO DLACI

Općenito, tijekom ovog rata imao sam mnogo avantura.

Jednom sam, bježeći pred Turcima, pokušao na konju preskočiti močvaru. Ali konj nije skočio na obalu, a mi smo trčeći pljusnuli u tekući mulj.

Pljusnuli su i počeli se utapati. Nije bilo spasa.

Močvara nas je strahovitom brzinom usisala sve dublje. Sada je cijelo tijelo mog konja bilo skriveno u smrdljivom blatu, sada je moja glava počela tonuti u močvaru, a odatle viri samo pletenica moje perike.

Što je trebalo učiniti? Sigurno bismo umrli da nije bilo nevjerojatne snage mojih ruku. Ja sam užasan snagator. Uhvativši se za ovu kikicu, povukao sam svom snagom uvis i bez većih poteškoća izvukao iz močvare i sebe i svog konja, kojeg sam čvrsto držao objema nogama, kao klještima.

Da, digao sam i sebe i konja u zrak, a ako mislite da je lako, pokušajte sami.

PČELINJI PASTIR I MEDVJEDI

Ali ni snaga ni hrabrost nisu me spasili od strašne nevolje.

Jednom su me za vrijeme bitke Turci opkolili, i iako sam se borio kao tigar, ipak su me zarobili.

Svezali su me i prodali u roblje.

Za mene su počeli crni dani. Istina, posao koji sam dobio nije bio težak, nego dosadan i dosadan: postavljen sam za pčelinjeg pastira. Svako jutro morao sam tjerati Sultan pčele na travnjak, cijeli dan ih pasati, a navečer vraćati u košnice.

U početku je sve išlo dobro, ali jednog dana, nakon što sam prebrojao svoje pčele, primijetio sam da jedna nedostaje.

Krenuo sam je potražiti i ubrzo vidio da su je napala dva ogromna medvjeda, koji su je očito htjeli rastrgati na dva dijela i počastiti se njezinim slatkim medom.

Sa sobom nisam imao nikakvo oružje - samo malu srebrnu sjekiru.

Zamahnuo sam rukom i bacio ovu sjekiru na pohlepne životinje da ih prestrašim i oslobodim jadnu pčelu. Medvjedi su pobjegli, a pčela je spašena. Ali, na žalost, nisam izračunao raspon svoje moćne ruke i bacio sam sjekiru takvom snagom da je odletjela na Mjesec. Da, na mjesec. Odmahuješ glavom i smiješ se, ali ja se tada nisam smijao.

Razmišljao sam o tome. Što da napravim? Gdje mogu nabaviti ljestve dovoljno dugačke da dosegnu sam Mjesec?

PRVO PUTOVANJE NA MJESEC

Srećom, sjetio sam se da u Turskoj postoji vrtno povrće koje jako brzo raste i ponekad doseže samo nebo.

Ovo je turski grah. Bez trenutka oklijevanja posadio sam jedan takav grah u zemlju i odmah je počeo rasti.

Rastao je sve više i više i ubrzo stigao do Mjeseca!

- Hura! – uzviknula sam i popela se uz stabljiku.

Sat vremena kasnije našao sam se na Mjesecu.

Nije mi bilo lako pronaći svoju srebrnu sjekiru na Mjesecu. Mjesec je srebrni, a srebrna sjekira se ne vidi na srebru. Ali na kraju sam ipak našao svoju sjekiru na hrpi trule slame.

Rado sam ga zataknuo za pojas i htio sići na Zemlju.

Ali nije bilo tako: sunce mi je osušilo stabljiku graha i raspala se u sitne komadiće!

Vidjevši to, skoro sam zaplakao od tuge.

Što uraditi? Što uraditi? Zar se nikad neću vratiti na Zemlju? Hoću li doista cijeli život ostati na ovom mrskom Mjesecu? O ne! Nikada! Otrčao sam do slame i počeo iz nje izvijati uže. Uže nije bilo dugo, ali kakva katastrofa! Počeo sam se spuštati niz njega. Jednom sam rukom klizio po užetu, a drugom sam držao sjekiru.

Ali ubrzo je uže završilo, a ja sam visio u zraku, između neba i zemlje. Bilo je strašno, ali nisam bio na gubitku. Ne razmišljajući dvaput, zgrabio sam sjekiru i, čvrsto uhvativši donji kraj užeta, odrezao mu gornji kraj i zavezao ga za donji. To mi je dalo priliku da se spustim niže na Zemlju.

Ali ipak je bilo daleko od Zemlje. Mnogo sam puta morao odrezati gornju polovicu užeta i vezati je za donju. Napokon sam se spustio tako nisko da sam mogao vidjeti gradske kuće i palače. Do Zemlje je bilo samo tri ili četiri milje.

I odjednom - o užas! - puklo je uže. Pao sam na zemlju takvom snagom da sam napravio rupu duboku najmanje pola milje.

Došavši k sebi, dugo nisam znao kako izaći iz ove duboke rupe. Cijeli dan nisam ni jeo ni pio, ali sam stalno razmišljao i razmišljao. I napokon se dosjetio: noktima je izdubio stepenice i popeo se stepenicama na površinu zemlje.

Oh, Munchausen neće nigdje nestati!

POHLEPA KAŽNJENA

Iskustvo stečeno takvim radom čini čovjeka pametnijim.

Nakon putovanja na Mjesec, izumio sam praktičniji način da svoje pčele riješim medvjeda.

Navečer sam namazao osovinu kola medom i sakrio se u blizini.

Čim je pao mrak, golemi medvjed došuljao se do kola i počeo pohlepno lizati med koji je prekrivao okno. Proždrljivac je bio toliko ponesen ovom poslasticom da nije primijetio kako mu je drška ušla u grlo, zatim u trbuh i na kraju izašla iza njega. Ovo je upravo ono što sam čekao.

Dotrčao sam do kola i za medvjeda zabio debeli i dugi čavao u okno! Medvjed se našao zaglavljen na oknu. Sada neće moći skliznuti ni ovamo ni onamo. Ostavio sam ga u ovom položaju do jutra.

Ujutro je sam turski sultan čuo za ovaj trik i došao pogledati medvjeda uhvaćenog na tako nevjerojatan trik. Dugo ga je gledao i smijao se dok nije pao.

KONJI POD PAZUHOM, KOČIJA NA RAMENIMA

Ubrzo su me Turci oslobodili i zajedno s ostalim zarobljenicima vratili u Petrograd.

Ali odlučio sam napustiti Rusiju, sjeo u kočiju i odvezao se u domovinu. Zima je te godine bila vrlo hladna. Čak se i sunce prehladilo, ozeblo mu obraze, a nos mu je curio. A kad je sunce hladno, proizvodi hladnoću umjesto topline. Možete misliti kako sam se smrznuo u kočiji! Cesta je bila uska. S obje strane bile su ograde.

Naredio sam svom vozaču da zatrubi kako bi nadolazeće kočije pričekale da se mimoiđemo, jer se na tako uskoj cesti nismo mogli mimoići.

Kočijaš je izvršio moju zapovijed. Uzeo je rog i počeo puhati. Puhalo, puhalo, puhalo, ali iz roga ni zvuka! Za to vrijeme prema nama je vozila velika kočija.

Nema se što raditi, siđem s kočije i ispregnem konje. Zatim dižem kočiju na ramena - a kočija je teško natovarena! - i u jednom skoku prebacim kočiju natrag na cestu, ali već iza kočije.

Ni meni nije bilo lako, a znate kakav sam ja jak čovjek.

Odmorivši se malo, vraćam se svojim konjima, uzimam ih pod ruke i u ista dva skoka nosim do kočije.

Tijekom tih skokova jedan od mojih konja počeo se divlje ritati.

Nije bilo baš zgodno, ali stavio sam joj stražnje noge u džep kaputa i morala se smiriti.

Zatim sam upregnuo konje u kočiju i mirno se odvezao do najbližeg hotela.

Bilo je lijepo zagrijati se nakon tako jakog mraza i opustiti se nakon tako napornog rada!

ZVUCI OTAPLJIVANJA

Moj kočijaš je objesio rog nedaleko od peći, a sam je došao do mene i počeli smo mirno razgovarati.

I odjednom je rog zasvirao:

“Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Bili smo jako iznenađeni, ali u tom trenutku sam shvatio zašto je na hladnoći nemoguće proizvesti niti jedan zvuk iz ove rogove, ali na toplom je počeo svirati sam.

Na hladnoći, zvukovi su se smrzavali u rogu, a sada, nakon što su se zagrijali uz peć, otopili su se i počeli sami letjeti iz roga.

Kočijaš i ja smo cijelu večer uživali u ovoj očaravajućoj glazbi.

Ali nemojte, molim vas, misliti da sam putovao samo kroz šume i polja.

Ne, dogodilo mi se da sam više puta prelazio mora i oceane i tamo sam doživio avanture koje se nikome nisu dogodile.

Jednom smo plovili Indijom na velikom brodu. Vrijeme je bilo super. Ali dok smo bili usidreni uz otok, digao se uragan. Oluja je udarila takvom snagom da je počupala nekoliko tisuća (da, nekoliko tisuća!) stabala na otoku i odnijela ih ravno u oblake.

Ogromna stabla, teška stotine funti, letjela su tako visoko iznad zemlje da su se odozdo činila poput nekakvog perja.

I čim je oluja završila, svako stablo je palo na svoje prvobitno mjesto i odmah se ukorijenilo, tako da na otoku nije ostalo tragova uragana. Nevjerojatna stabla, zar ne?

Međutim, jedno stablo nikada se nije vratilo na svoje mjesto. Činjenica je da kada je odletio u zrak, na njegovim granama nalazio se jedan siromašan seljak i njegova žena.

Zašto su se tamo popeli? Vrlo je jednostavno: brati krastavce, jer na tom području krastavci rastu na drveću.

Stanovnici otoka više od svega vole krastavce i ne jedu ništa drugo. Ovo im je jedina hrana.

Siromašni seljaci, koje je zahvatila oluja, nesvjesno su morali krenuti zrakom pod oblake.

Kad se oluja stišala, stablo je počelo padati na zemlju. Seljak i seljanka su se, kao namjerno, jako udebljali, nagnuli su ga svojom težinom, a stablo je palo ne tamo gdje je prije raslo, nego u stranu, i odletjelo u mjesnog kralja i, na sreću, smrskalo se. njega kao bubu.

- Na sreću? - pitaš. - Zašto na sreću?

Zato što je taj kralj bio okrutan i zvjerski je mučio sve stanovnike otoka.

Stanovnici su bili vrlo sretni što je njihov mučitelj mrtav i ponudili su mi krunu:

“Molim te, dobri Munchausene, budi naš kralj.” Učini nam uslugu i vladaj nad nama. Tako si mudar i hrabar.

Ali glatko sam odbio, jer ne volim krastavce.

IZMEĐU KROKODILA I LAVA

Kad je oluja završila, digli smo sidro i dva tjedna kasnije sretno stigli na otok Cejlon.

Najstariji sin cejlonskog guvernera pozvao me da pođem s njim u lov.

S velikim sam zadovoljstvom pristao. Otišli smo do najbliže šume. Vrućina je bila strašna i moram priznati da sam se, iz navike, vrlo brzo umorio.

I guvernerov sin, snažan mladić, odlično se osjećao na ovoj vrućini. Od djetinjstva je živio na Cejlonu.

Cejlonsko sunce nije mu bilo ništa i žustro je hodao po vrućem pijesku.

Zaostao sam za njim i ubrzo se izgubio u šipražju nepoznate šume. Hodam i čujem šuštanje. Gledam oko sebe: preda mnom je ogroman lav, koji je otvorio usta i želi me rastrgati. Što učiniti ovdje? Puška mi je bila napunjena sitnom sačmom, koja ne bi ubila ni jarebicu. Opalio sam, ali je hitac samo razdražio divlju zvijer, koja me je napala s udvostručenim bijesom.

Užasnut sam dao u bijeg, znajući da je uzalud, da će me neman u jednom skoku sustići i raskomadati. Ali gdje trčim? Ispred mene je golemi krokodil otvorio usta, spreman da me istog trenutka proguta.

Što uraditi? Što uraditi?

Iza je lav, naprijed je krokodil, lijevo je jezero, desno je močvara puna zmija otrovnica.

U smrtnom strahu pao sam na travu i, sklopivši oči, pripremio se za neizbježnu smrt. I odjednom kao da se nešto otkotrljalo i srušilo preko moje glave. Lagano sam otvorio oči i ugledao nevjerojatan prizor koji mi je donio veliku radost: pokazalo se da je lav, jurnuvši na mene u trenutku dok sam padao na zemlju, preletio preko mene i pao ravno u usta krokodila!

Glava jednog čudovišta bila je u grlu drugog i oboje su se svom snagom naprezali da se oslobode jedno drugoga.

Skočio sam, izvukao lovački nož i jednim udarcem lavu odsjekao glavu.

Pred moje noge palo je beživotno tijelo. Tada sam, ne gubeći vrijeme, zgrabio pušku i kundakom počeo zabijati lavlju glavu još dublje u krokodilova usta, tako da se na kraju ugušio.

Guvernerov sin se vratio i čestitao mi na pobjedi nad dva šumska diva.

SUSRET S KITOM

Možete razumjeti da nakon ovoga nisam baš uživao na Ceylonu.

Ukrcao sam se na ratni brod i otišao u Ameriku, gdje nema ni krokodila ni lavova.

Plovili smo deset dana bez ikakvih nezgoda, ali iznenada nas je, nedaleko od Amerike, snašla nevolja: udarili smo u podvodnu stijenu.

Udarac je bio toliko jak da je mornara koji je sjedio na jarbolu odbacilo tri milje u more.

Srećom, pri padu u vodu uspio je zgrabiti kljun crvene čaplje koja je proletjela pokraj njega, a čaplja mu je pomogla da ostane na površini mora dok je nismo pokupili.

Udarili smo u stijenu tako neočekivano da nisam mogao ostati na nogama: izbacio sam se i udario sam glavom o strop svoje kabine.

Zbog toga mi je glava pala u trbuh i tek kroz nekoliko mjeseci uspjela sam je postupno izvući odande za kosu.

Stijena u koju smo udarili uopće nije bila stijena.

Bio je to kit kolosalne veličine, koji je mirno drijemao na vodi.

Obrušivši se na njega, probudili smo ga, a on je bio toliko ljut da je zubima zgrabio naš brod za sidro i vukao nas cijeli dan, od jutra do mraka, po cijelom oceanu.

Srećom, lanac sidra je na kraju puknuo i mi smo se oslobodili kita.

Na povratku iz Amerike ponovno smo sreli ovog kita. Bio je mrtav i ležao je na vodi, prevalivši pola milje svojom lešinom. Nije se imalo uopće razmišljati o dovlačenju ove gromade na brod. Zato smo kitu odrezali samo glavu. I kakva nam je bila radost kad smo je, izvukavši je na palubu, u ustima čudovišta našli naše sidro i četrdesetak metara brodskog lanca, koji su svi stali u jednu rupu njegovog pokvarenog zuba!

Ali naše veselje nije dugo trajalo. Otkrili smo da na našem brodu postoji velika rupa. Voda se izlila u spremište.

Brod je počeo tonuti.

Svi su bili zbunjeni, vrištali, plakali, ali brzo sam shvatio što treba učiniti. Ne skidajući hlače, sjeo sam pravo u rupu i začepio je stražnjicom.

Curenje je prestalo.

Brod je spašen.

U ŽELUDCU RIBE

Tjedan dana kasnije stigli smo u Italiju.

Bio je sunčan, vedar dan i otišao sam na obalu Sredozemnog mora plivati. Voda je bila topla. Izvrstan sam plivač i plivao sam daleko od obale.

Odjednom vidim ogromnu ribu sa širom otvorenim ustima kako pliva pravo na mene! Što je trebalo učiniti? Nemoguće je pobjeći od nje, te sam se skupio u klupko i jurnuo joj u razjapljena usta, da bih se brzo provukao pored oštrih zuba i odmah se našao u trbuhu.

Ne bi se svatko dosjetio tako duhovitog trika, ali općenito sam duhovita osoba i, kao što znate, vrlo domišljata.

Pokazalo se da je riblji želudac taman, ali topao i udoban.

Počeo sam hodati po ovom mraku, hodajući naprijed-natrag, i ubrzo sam primijetio da se ribama to baš ne sviđa. Tada sam počeo namjerno lupati nogama, skakati i plesati kao ludi kako bih je temeljito namučio.

Riba je vrištala od bola i izbacila svoju ogromnu njušku iz vode.

Ubrzo ju je uočio talijanski brod u prolazu.

To je upravo ono što sam želio! Mornari su je ubili harpunom, a zatim je odvukli na svoju palubu i počeli se savjetovati kako najbolje prerezati neobičnu ribu.

Sjedio sam unutra i, moram priznati, drhtao od straha: bojao sam se da me ti ljudi ne sasjeku zajedno s ribom.

Kako bi to bilo strašno!

Ali, srećom, njihove sjekire me nisu pogodile. Čim je bljesnulo prvo svjetlo, počeo sam vikati iz sveg glasa na najčišćem talijanskom (oh, ja savršeno znam talijanski!) da mi je drago vidjeti te dobre ljude koji su me oslobodili iz mog zagušljivog zatvora.

Njihovo se čuđenje još više povećalo kad sam iskočio iz ribinih usta i pozdravio ih ljubaznim naklonom.

MOJE DIVNE SLUGE

Brod koji me spasio išao je prema glavnom gradu Turske.

Talijani, među kojima sam se sada našao, odmah su vidjeli da sam divna osoba i pozvali su me da ostanem s njima na brodu. Pristao sam i tjedan dana kasnije pristali smo na tursku obalu.

Turski me sultan, doznavši za moj dolazak, naravno, pozvao na večeru. Susreo me je na pragu svoje palače i rekao:

“Sretan sam, dragi moj Munchausene, što vam mogu poželjeti dobrodošlicu u moju drevnu prijestolnicu. Nadam se da ste dobrog zdravlja? Znam sve tvoje velike podvige i želio bih ti povjeriti jedan težak zadatak koji nitko osim tebe ne može riješiti, jer ti si najpametnija i najsnalažljivija osoba na svijetu. Možete li odmah otići u Egipat?

- S radošću! – uzvratio sam. – Toliko volim putovanja da sam odmah spremna otići i na kraj svijeta!

Sultanu se jako svidio moj odgovor i on mi je povjerio zadatak koji mora ostati tajna za sve vijeke vjekova, pa vam stoga ne mogu reći što je to bilo. Da, da, sultan mi je povjerio veliku tajnu, jer je znao da sam najpouzdanija osoba na cijelom svijetu. Naklonio sam se i odmah krenuo.

Čim sam se odvezao iz turske prijestolnice, naišao sam na čovječuljka koji je jurio neobičnom brzinom. Za svaku nogu imao je privezanu tešku težinu, a ipak je letio poput strijele.

- Gdje ideš? - Pitala sam ga. "A zašto si vezao ove utege za svoja stopala?" Uostalom, oni vas sprječavaju da trčite!

"Prije tri minute bio sam u Beču", odgovori čovječuljak dok je trčao, "a sad idem u Carigrad potražiti neki posao." Tegove sam objesio do nogu da ne trčim prebrzo, jer nisam imao kamo žuriti.

Jako mi se svidio ovaj nevjerojatni hodač i uzeo sam ga u svoju službu. Spremno me slijedio.

Sljedećeg dana, u blizini ceste, primijetili smo čovjeka kako leži licem prema dolje s uhom prema zemlji.

- Što radite ovdje? - Pitala sam ga.

- Slušam kako raste trava u polju! - odgovorio je.

- A čuješ li?

– Čujem odlično! Za mene je to obična sitnica!

“U tom slučaju, dođi u moju službu, draga.” Vaše mi osjetljive uši mogu biti korisne na putu.

Ubrzo sam vidio lovca koji je imao pušku u rukama.

"Slušaj", okrenula sam se prema njemu. - Na koga pucaš? Nigdje se ne vidi životinja ni ptica.

“Na krovu zvonika u Berlinu sjedio je vrabac i pogodio sam ga ravno u oko.”

Znaš koliko volim lov. Zagrlio sam strijelca i pozvao ga u svoju službu. Radosno me slijedio.

Prošavši kroz mnoge zemlje i gradove, približili smo se golemoj šumi. Vidimo golemog čovjeka kako stoji uz cestu i drži u rukama uže, koje je u omči bacio oko cijele šume.

-Što nosiš? - Pitala sam ga.

“Da, trebao sam nacijepati drva, ali još imam sjekiru kod kuće”, odgovorio je. - Želim se snaći bez sjekire.

Povukao je uže, a ogromna hrastova stabla, poput tankih vlati trave, poletjela su u zrak i pala na zemlju.

Naravno, nisam štedio i odmah sam pozvao ovog moćnika u svoju službu.

Kad smo stigli u Egipat, podigla se tako strašna oluja da su sve naše kočije i konji pojurili uz cestu.

U daljini smo vidjeli sedam mlinova čija su se krila vrtjela kao luda. A čovjek je ležao na brežuljku i prstom stezao lijevu nosnicu. Ugledavši nas, kurtoazno me pozdravio, a oluja je u trenu prestala.

- Što radite ovdje? - Pitao sam.

"Okrećem mlinove svog gospodara", odgovorio je. “A da ne puknu, ne pušem jako: samo iz jedne nosnice.”

“Ovaj će mi čovjek biti od koristi”, pomislio sam i pozvao ga da pođe sa mnom.

KINESKO VINO

U Egiptu sam ubrzo ispunio sve sultanove naredbe. I tu mi je pomogla moja snalažljivost. Tjedan dana kasnije, vratio sam se u glavni grad Turske sa svojim izvanrednim slugama.

Sultan se obradovao mom povratku i veoma me hvalio zbog mojih uspješnih akcija u Egiptu.

“Pametniji si od svih mojih ministara, dragi Munchausene!” - rekao je čvrsto mi stisnuvši ruku. - Dođi danas sa mnom na večeru!

Večera je bila vrlo ukusna - ali jao! – nije bilo vina na stolu, jer je Turcima zakonom zabranjeno piti vino. Bio sam jako uznemiren, a sultan me, da me utješi, nakon večere odveo u svoj ured, otvorio tajni ormar i izvadio bocu.

“Nikada u životu niste kušali tako izvrsno vino, dragi moj Munchausene!” - rekao je natočivši mi punu čašu.

Vino je bilo stvarno dobro. Ali nakon prvog gutljaja, izjavio sam da u Kini kineski bogdykhan Fu Chan ima još čistije vino od ovoga.

- Dragi moj Munchausene! - uzvikne sultan. “Navikao sam vjerovati svakoj tvojoj riječi, jer si najiskreniji čovjek na svijetu, ali kunem ti se da sada govoriš laž: nema boljeg vina od ovoga!”

- A ja ću ti dokazati da se to događa!

- Munchausene, pričaš gluposti!

"Ne, govorim apsolutnu istinu i za točno jedan sat obvezujem se isporučiti vam iz podruma Bogdykhan bocu takvog vina, u usporedbi s kojim je vaše vino jadno kiselo."

- Munchausene, zaboravljate se! Uvijek sam te smatrao jednim od najiskrenijih ljudi na svijetu, ali sada vidim da si besramni lažljivac.

“Ako je tako, zahtijevam da se odmah uvjerite govorim li istinu!”

- Pristajem! - odgovori sultan. “Ako mi do četiri sata ne dostaviš bocu najboljeg vina na svijetu iz Kine, naredit ću da ti odrube glavu.”

- Sjajno! – uzviknula sam. – Slažem se s vašim uvjetima. Ali ako do četiri sata ovo vino bude na vašem stolu, dat ćete mi onoliko zlata iz vaše smočnice koliko jedna osoba može ponijeti.

Sultan je pristao. Napisao sam pismo Kinezu Bogdykhanu i zamolio ga da mi da bocu istog vina kojim me počastio prije tri godine.

"Ako odbijete moj zahtjev", napisao sam, "vaš prijatelj Munchausen će umrijeti od ruke krvnika."

Kad sam završio s pisanjem, već je bilo pet i pet.

Nazvao sam svog trkača i poslao ga u glavni grad Kine. Odvezao je utege koji su mu visjeli s nogu, uzeo pismo i u trenu nestao s vidika.

Vratio sam se u sultanov ured. Dok smo čekali šetača, iskapili smo započetu bocu do dna.

Otkucalo je četiri i petnaest, pa pola pet, pa četiri i četvrt, ali moj se speedster nije pojavio.

Osjećao sam se nekako nelagodno, pogotovo kad sam primijetio da sultan u rukama drži zvono da zvoni i doziva krvnika.

- Pusti me da izađem u vrt da udahnem malo svježeg zraka! - rekao sam sultanu.

- Molim te! – odgovori sultan s najljubaznijim osmijehom. Ali, izlazeći u vrt, vidio sam da me neki ljudi prate za petama, ne uzmičući ni koraka od mene.

To su bili sultanovi dželati, spremni svake minute da nasrnu na mene i mojoj jadnoj glavi odrube.

U očaju sam pogledao na sat. Pet minuta do četiri! Zar mi je doista ostalo samo pet minuta života? Oh, ovo je previše strašno! Pozvao sam svog slugu, onoga koji je čuo kako raste trava u polju, i upitao ga čuje li kako gaze moje hodalice. Prislonio je uho na zemlju i rekao mi, na moju veliku žalost, da je lijeni šetač zaspao!

- Zaspao?!

- Da, zaspao sam. Čujem ga kako hrče daleko, daleko.

Noge su mi popustile od užasa. Još jedna minuta i umrijet ću neslavnom smrću.

Pozvao sam drugog slugu, istog onog koji je ciljao na vrapca, a on se odmah popeo na najviši toranj i, stojeći na vrhovima prstiju, počeo viriti u daljinu.

- Pa, vidiš li nitkova? – upitah gušeći se od ljutnje.

- Vidi vidi! Izležava se na travnjaku ispod hrasta blizu Pekinga i hrče. A kraj njega boca... Ali čekaj, probudit ću te!

Pucao je u vrh hrasta pod kojim je šetač spavao.

Žirevi, lišće i grane padali su na usnulog čovjeka i probudili ga.

Trkač je skočio, protrljao oči i počeo trčati kao lud.

Bilo je još samo pola minute do četiri sata kad je uletio u palaču s bocom kineskog vina.

Možete zamisliti kolika je bila moja radost! Okusivši vino, sultan je bio oduševljen i uzviknuo:

- Dragi Munchausene! Dopusti da sakrijem ovu bocu od tebe. Želim ga piti sam. Nikad nisam mislio da ovako slatko i ukusno vino može postojati na svijetu.

Zatvorio je bocu u ormar, stavio ključeve od ormara u džep i naredio da se odmah pozove blagajnika.

“Dopuštam svom prijatelju Munchausenu da uzme iz mojih skladišta onoliko zlata koliko jedna osoba može ponijeti odjednom”, rekao je sultan.

Rizničar se duboko poklonio sultanu i odveo me u tamnice palače, do vrha ispunjene blagom.

Nazvala sam svog jakog čovjeka. Na ramena je uzeo sve zlato koje je bilo u sultanovim skladištima, a mi smo otrčali do mora. Tamo sam unajmio golemu lađu i do vrha je napunio zlatom.

Podigavši ​​jedra, požurili smo da izađemo na otvoreno more, dok se sultan nije osvijestio i uzeo mi svoje blago.

Ali dogodilo se ono čega sam se toliko bojala. Čim smo se odvezli od obale, blagajnik je otrčao do svog gospodara i rekao mu da sam mu potpuno opljačkao skladišta. Sultan se razbjesnio i poslao cijelu svoju mornaricu za mnom.

Nakon što sam vidio mnogo ratnih brodova, moram priznati, bio sam ozbiljno uplašen.

“Pa, Munchausene,” rekao sam sebi, “došao je tvoj posljednji čas. Sada vam neće biti spasa. Sve vaše lukavstvo vam neće pomoći.”

Osjetio sam da mi je glava, koja se tek učvrstila na mojim ramenima, opet kao odvojena od tijela.

Odjednom mi je prišao moj sluga, onaj sa snažnim nosnicama.

- Ne boj se, neće nas stići! - rekao je kroz smijeh, potrčao na krmu i, uperivši jednu nosnicu prema turskoj floti, a drugu prema našim jedrima, digao tako strašan vjetar da je cijela turska flota u jednoj minuti odletjela od nas natrag u luku.

I naš je brod, potaknut mojim moćnim slugom, brzo pojurio naprijed i dan kasnije stigao u Italiju.

PRECIZAN PUCAJ

U Italiji sam postao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.

Žudio sam za novim avanturama i podvizima.

Stoga sam bio jako sretan kad sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španjolaca. Ne oklijevajući ni trenutka, skočio sam na konja i pojurio na bojno polje.

Španjolci su tada opsjedali englesku tvrđavu Gibraltar, a ja sam se odmah probio do opkoljenih.

General koji je zapovijedao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrde koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.

Dok sam stajao na zidu Gibraltara, kroz teleskop sam vidio da Španjolci upiru cijev topa točno na mjesto gdje smo obojica stajali.

Ne oklijevajući ni trenutka, naredio sam da se baš na ovo mjesto postavi ogroman top.

- Za što? – upitao je general.

- Vidjet ćeš! - Odgovorio sam.

Čim se top smotao do mene, uperio sam njegovu cijev ravno u cijev neprijateljskog topa, a kad je španjolski topnik prinio osigurač svom topu, glasno sam zapovjedio:

Oba su topa pukla u isti čas.

Dogodilo se ono što sam očekivao: na točki koju sam odredio, dva topovska zrna – naše i neprijateljsko – sudarila su se strahovitom snagom, a neprijateljsko je topovsko zrno odletjelo natrag.

Zamislite: odletio je natrag Španjolcima.

Otkinuo je glavu španjolskom topniku i šesnaest španjolskih vojnika.

Srušio je jarbole triju brodova u španjolskoj luci i odjurio ravno u Afriku.

Nakon što je preletio još dvjesto četrnaest milja, pao je na krov bijedne seljačke kolibe u kojoj je živjela starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovsko zrno napravilo rupu na krovu, pogodilo usnulu ženu pravo u usta, izbilo joj posljednje zube i zapelo u grlu – ni ovamo ni tamo!

Njezin muž, gorljiv i domišljat čovjek, utrčao je u kolibu. Stavio je ruku niz njezino grlo i pokušao izvući jezgru, ali nije popuštala.

Zatim joj je prinio dobru burmutu nosu; tako je dobro kihnula da je topovsko zrno odletjelo kroz prozor na ulicu!

Eto koliko je problema Španjolcima uzrokovala njihova vlastita jezgra koju sam im poslao natrag. Naša im jezgra također nije pričinila zadovoljstvo: pogodila je njihov ratni brod i poslala ga na dno, a na brodu je bilo dvjesto španjolskih mornara!

Dakle, Britanci su dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.

“Hvala vam, dragi Munchausene”, rekao mi je moj prijatelj general, čvrsto mi stišćući ruke. "Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni." Našu briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.

- Gluposti, gluposti! - rekla sam. "Uvijek sam spreman služiti svojim prijateljima."

U znak zahvalnosti za moju službu, engleski me general htio unaprijediti u pukovnika, ali sam ja, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.

JEDAN PROTIV TISUĆU

Rekao sam generalu ovo:

- Ne trebaju mi ​​nikakvi ordeni ni činovi! Pomažem ti iz prijateljstva, nesebično. Jednostavno zato što jako volim Engleze.

– Hvala ti, prijatelju Munchausene! - rekao je general, ponovno mi stisnuvši ruku. – Molimo vas da nam nastavite pomagati.

“Sa velikim zadovoljstvom”, odgovorio sam i potapšao starca po ramenu. "Drago mi je što mogu služiti britanskom narodu."

Ubrzo sam ponovno imao priliku pomoći svojim engleskim prijateljima.

Prerušio sam se u španjolskog svećenika i, kad je pala noć, ušuljao sam se u neprijateljski tabor.

Španjolci su mirno spavali, a mene nitko nije vidio. Tiho sam se primio posla: otišao sam do mjesta gdje su stajali njihovi strašni topovi i brzo, brzo počeo bacati te topove u more - jedan za drugim - daleko od obale.

Pokazalo se da to nije baš lako, jer je bilo više od tri stotine pušaka.

Nakon što sam završio s oružjem, izvukao sam drvena kolica, droške, kola, kola koja su bila u ovom logoru, bacio ih na jednu hrpu i zapalio.

Rasplamsali su se kao barut. Započeo je stravičan požar.

Španjolci su se probudili i u očaju počeli trčati po logoru. U strahu su zamišljali da je sedam ili osam engleskih pukovnija tijekom noći posjetilo njihov logor.

Nisu mogli zamisliti da to uništavanje može izvesti jedna osoba.

Španjolski vrhovni zapovjednik počeo je užasnut bježati i, bez zaustavljanja, trčao je dva tjedna dok nije stigao u Madrid.

Cijela njegova vojska krenula je za njim, ne usuđujući se ni osvrnuti se.

Tako su Britanci, zahvaljujući mojoj hrabrosti, konačno porazili neprijatelja.

– Što bismo bez Munchausena? - rekoše i rukujući se nazvaše me spasiteljem engleske vojske.

Britanci su bili toliko zahvalni na mojoj pomoći da su me pozvali u London da ostanem. Dragovoljno sam se nastanio u Engleskoj, ne sluteći kakve me avanture čekaju u ovoj zemlji.

CORE MAN

A avanture su bile strašne. Tako se i dogodilo jednog dana.

Šetajući jednog dana Londonom, bio sam jako umoran i htio sam leći da se odmorim.

Bio je ljetni dan, sunce je nemilosrdno peklo; Sanjao sam o hladnom mjestu negdje ispod stabla koje se širi. Ali nije bilo stabla u blizini, pa sam se, u potrazi za svježinom, popeo u grlo starog topa i odmah zaspao dubokim snom.

Ali moram vam reći da su Britanci baš na današnji dan slavili moju pobjedu nad španjolskom vojskom i veselo pucali iz svih svojih topova.

Topnik je prišao topu u kojem sam spavao i opalio.

Izletio sam iz topa kao dobro đule i, preletjevši na drugu stranu rijeke, sletio u dvorište nekog seljaka. Srećom, u dvorištu je bilo naslagano mekano sijeno. Gurnuo sam glavu u njega – u samu sredinu velikog plasta sijena. To mi je spasilo život, ali sam naravno izgubio svijest.

Tako sam bez svijesti ležao tri mjeseca.

U jesen je sijeno poskupilo, a vlasnik ga je htio prodati. Radnici su okružili moj plast sijena i počeli ga okretati vilama. Probudio sam se od njihovih jakih glasova. Popevši se nekako na vrh hrpe, otkotrljao sam se i, pavši pravo na glavu vlasnika, slučajno mu slomio vrat, zbog čega je odmah umro.

Međutim, za njim nitko nije baš plakao. Bio je beskrupulozan škrtac i svojim zaposlenicima nije isplaćivao novac. Osim toga, bio je pohlepan trgovac: sijeno je prodavao tek kad mu je jako poskupilo.

MEĐU POLARNIM MEDVJEDIMA

Moji prijatelji su bili sretni što sam živ. Općenito, imao sam mnogo prijatelja i svi su me jako voljeli. Možete misliti koliko su bili sretni kad su saznali da nisam ubijen. Dugo su mislili da sam mrtav.

Posebno je bio sretan slavni putnik Finne koji je u to vrijeme trebao napraviti ekspediciju na Sjeverni pol.

– Dragi Munchausene, presretna sam što te mogu zagrliti! – uzviknuo je Finne čim sam se pojavio na pragu njegova ureda. “Moraš odmah poći sa mnom kao moj najbliži prijatelj!” Znam da bez tvojih mudrih savjeta neću imati uspjeha!

Naravno, odmah sam pristao, a mjesec dana kasnije već smo bili nedaleko od Poljaka.

Jednog dana, stojeći na palubi, primijetio sam u daljini visoku ledenu planinu na kojoj su se koprcala dva polarna medvjeda.

Zgrabio sam pištolj i skočio s broda ravno na plutajuću santu leda.

Bilo mi je teško penjati se po ledenim liticama i stijenama, glatkim poput zrcala, kliziti svake minute i riskirati pad u ponor bez dna, ali, unatoč preprekama, stigao sam do vrha planine i došao gotovo blizu medvjeda. .

I odjednom mi se dogodila nesreća: dok sam se spremao pucati, poskliznuo sam se na ledu i pao, udario glavom o led i u tom trenutku izgubio svijest. Kad mi se nakon pola sata vratila svijest, gotovo sam vrisnuo od užasa: golemi polarni medvjed zgnječio me ispod sebe i otvorenih usta spremao se objedovati.

Puška mi je ležala daleko u snijegu.

Međutim, puška je tu bila beskorisna, jer je medvjed svom svojom težinom pao na moja leđa i nije mi dao da se pomaknem.

Teškom mukom izvukao sam iz džepa svoj mali perorez i bez razmišljanja odsjekao medvjedu tri prsta na stražnjoj nozi.

Zaurlao je od bola i na minutu me pustio iz svog strašnog zagrljaja.

Iskoristivši to, ja sam sa svojom uobičajenom hrabrošću potrčao do puške i pucao u žestoku zvijer. Zvijer se srušila u snijeg.

Ali time moje nezgode nisu završile: hitac je probudio nekoliko tisuća medvjeda koji su spavali na ledu nedaleko od mene.

Zamislite samo: nekoliko tisuća medvjeda! Cijela njihova horda krenula je ravno prema meni. Što da napravim? Još minut - i bit ću rastrgan na komade divljih grabežljivaca.

I odjednom mi je sinula briljantna misao. Zgrabio sam nož, pritrčao mrtvom medvjedu, otrgao mu kožu i obukao je na sebe. Da, obukao sam medvjeđu kožu! Medvjedi su me okružili. Bio sam siguran da će me izvući iz kože i rastrgati na komade. No oni su me nanjušili i, zamijenivši me s medvjedom, mirno otišli jedan za drugim.

Ubrzo sam naučio režati kao medvjed i sisao sam šapu baš kao medvjed.

Životinje su imale veliko povjerenje prema meni i odlučio sam to iskoristiti.

Jedan liječnik mi je rekao da rana nanesena na potiljku uzrokuje trenutnu smrt. Prišao sam najbližem medvjedu i zario mu nož ravno u potiljak.

Nisam ni sumnjao da će me zvijer, ako preživi, ​​odmah raskomadati. Srećom, moje je iskustvo bilo uspješno. Medvjed je pao mrtav, a da nije stigao ni kriknuti.

Onda sam odlučio na isti način postupiti i s ostalim medvjedima. To sam uspio bez većih poteškoća. Iako su vidjeli kako su njihovi drugovi pali, ali pošto su me smatrali medvjedom, nisu mogli pogoditi da ih ubijam.

U samo sat vremena ubio sam nekoliko tisuća medvjeda.

Nakon što sam to učinio, vratio sam se na brod svom prijatelju Phippsu i sve mu ispričao.

Dao mi je stotinu najčvršćih mornara, a ja sam ih poveo na santu leda.

Odrali su mrtve medvjede i dovukli medvjeđe pršute na brod.

Pršuta je bilo toliko da brod nije mogao dalje. Morali smo se vratiti kući, iako nismo stigli na odredište.

To je razlog zašto kapetan Phipps nikada nije otkrio Sjeverni pol.

Ipak, nismo požalili jer se meso medvjeda koje smo donijeli pokazalo iznenađujuće ukusnim.

DRUGO PUTOVANJE NA MJESEC

Kad sam se vratio u Englesku, obećao sam sebi da više nikada neću ići na bilo kakvo putovanje, ali u roku od tjedan dana morao sam ponovno krenuti.

Činjenica je da je jedan moj rođak, stariji i bogati čovjek, iz nekog razloga sebi utuvio u glavu da na svijetu postoji zemlja u kojoj žive divovi.

Zamolio me da mu svakako pronađem ovu zemlju i obećao da će mi kao nagradu ostaviti veliko nasljedstvo. Stvarno sam želio vidjeti divove!

Pristao sam, opremio brod i krenuli smo prema Južnom oceanu.

Putem nismo sreli ništa iznenađujuće, osim nekoliko letećih žena koje su lepršale zrakom poput moljaca. Vrijeme je bilo odlično.

Ali osamnaestog dana digla se strašna oluja.

Vjetar je bio toliko jak da je naš brod podigao iznad vode i nosio ga kao perce kroz zrak. Više, i više, i više! Šest tjedana jurili smo iznad najviših oblaka. Napokon smo ugledali okrugli svjetlucavi otok.

Bio je to, naravno, Mjesec.

Pronašli smo zgodnu luku i stigli do Mjesečeve obale. Dolje, daleko, daleko, vidjeli smo drugu planetu - s gradovima, šumama, planinama, morima i rijekama. Pretpostavili smo da je to zemlja koju smo napustili.

Na Mjesecu smo bili okruženi ogromnim čudovištima koja su sjedila na troglavim orlovima. Ove ptice zamjenjuju konje za stanovnike Mjeseca.

Upravo u to vrijeme Mjesečev kralj je vodio rat sa Sunčevim carem. Odmah me pozvao da postanem poglavar njegove vojske i povedem je u boj, ali sam to, naravno, glatko odbio.

Sve na Mjesecu mnogo je veće od onoga što imamo na Zemlji.

Tamo su muhe veličine ovce, svaka jabuka nije manja od lubenice.

Umjesto oružja, stanovnici Mjeseca koriste rotkvice. Zamjenjuje ih kopljima, a kad nema rotkvice, bore se golubljim jajima. Umjesto štitova, koriste gljive muhare.

Vidio sam tamo nekoliko stanovnika jedne daleke zvijezde. Došli su na mjesec trgovati. Lica su im bila poput psećih njuški, a oči su im bile ili na vrhu nosa ili ispod nosnica. Nisu imale ni kapke ni trepavice, a kad su išle u krevet, pokrivale su oči jezikom.

Stanovnici Mjeseca nikada ne moraju gubiti vrijeme na hranu. Imaju posebna vrata na lijevoj strani trbuha: otvaraju ih i tamo stavljaju hranu. Zatim zatvore vrata do drugog ručka, koji imaju jednom mjesečno. Ručaju samo dvanaest puta godišnje!

Ovo je vrlo zgodno, ali malo je vjerojatno da bi zemaljski proždrljivci i gurmani pristali tako rijetko ručati.

Mjesečevi stanovnici rastu izravno na drveću. Ova stabla su vrlo lijepa, imaju svijetle grimizne grane. Na granama rastu ogromni orasi s neobično jakim ljuskama.

Kada su orasi zreli, pažljivo se skidaju sa stabala i spremaju u podrum.

Čim Kralju Mjeseca zatrebaju novi ljudi, naredi da se ti orasi bace u kipuću vodu. Nakon sat vremena orasi pucaju, a iz njih iskaču potpuno gotovi mjesečevi ljudi. Ti ljudi ne moraju učiti. Oni su odmah rođeni odrasli i već znaju svoj zanat. Iz jednog oraha skače dimnjačar, iz drugog orguljaš, iz trećeg sladoledar, iz četvrtog vojnik, iz petog kuhar, iz šestog krojač.

I svi se odmah hvataju posla. Dimnjačar se penje na krov, orgulja zasvira, sladoledar viče: “Vruć sladoled!” (jer na Mjesecu je led topliji od vatre), kuhar trči u kuhinju, a vojnik puca na neprijatelja.

Ostarevši, lunarni ljudi ne umiru, već se tope u zraku poput dima ili pare.

Imaju samo po jedan prst na svakoj ruci, ali s njim rade jednako spretno kao i mi s prstima.

Glavu nose pod pazuhom i kad idu na put, ostave je kod kuće da se na putu ne ošteti.

Oni se mogu posavjetovati svojom glavom i kad su daleko od nje!

Vrlo je udoban.

Ako kralj želi znati što njegovi ljudi misle o njemu, ostaje kod kuće i leži na divanu, a glava mu se tiho uvlači u tuđe kuće i prisluškuje sve razgovore.

Grožđe na Mjesecu se ne razlikuje od našeg.

Za mene nema sumnje da je tuča koja ponekad padne na zemlju upravo to mjesečevo grožđe koje je oluja ubrala na mjesečevim poljima.

Ako želite probati mjesečevo vino, sakupite zrna tuče i ostavite ih da se dobro otope.

Stanovnicima Mjeseca želudac služi kao kofer. Mogu ga zatvoriti i otvoriti kad god žele i staviti u njega što god žele. Nemaju želudac, jetru, srce, pa su iznutra potpuno prazni.

Mogu izvaditi oči i vratiti ih. Držeći oko, vide njime jasno kao da im je u glavi. Ako se oko ošteti ili izgubi, odu na tržnicu i kupe novo. Zato na Mjesecu ima puno ljudi koji prodaju oči. Tu i tamo na natpisima čitate: “Oči se jeftino prodaju. Veliki izbor narančaste, crvene, ljubičaste i plave.”

Svake godine lunarni stanovnici imaju novu modu za boju očiju.

One godine kada sam hodao po Mjesecu, zelene i žute oči bile su u modi.

Ali zašto se smiješ? Zar stvarno misliš da ti govorim laž? Ne, svaka moja riječ je najčišća istina, a ako mi ne vjerujete, idite sami na mjesec. Tu ćete vidjeti da ništa ne izmišljam i da vam govorim samo istinu.

OTOK SIRA

Nisam ja kriv ako mi se dogode takva čuda koja se nikome nisu dogodila.

To je zato što volim putovati i uvijek sam u potrazi za avanturom, a ti sjediš kod kuće i ne vidiš ništa osim četiri zida svoje sobe.

Jednom sam, na primjer, išao na dugo putovanje velikim nizozemskim brodom. Iznenada nas je na pučini oceana obrušio orkan koji nam je u trenu otkinuo sva jedra i polomio sve jarbole.

Jedan jarbol pao je na kompas i razbio ga u komade.

Svi znaju koliko je teško upravljati brodom bez kompasa.

Zalutali smo i nismo znali kamo idemo.

Tri mjeseca bili smo bacani s jedne strane na drugu na valovima oceana, a zatim odneseni Bog zna gdje, a onda smo jednog lijepog jutra primijetili izuzetnu promjenu u svemu. More je iz zelenog postalo bijelo. Povjetarac je nosio nekakav nježan, milujući miris. Osjećali smo se vrlo zadovoljni i sretni.

Ubrzo smo ugledali gat i nakon sat vremena ušli u prostranu, duboku luku. Umjesto vode u njoj je bilo mlijeko!

Požurili smo pristati na obalu i počeli pohlepno piti iz mora mlijeka.

Među nama je bio jedan mornar koji nije podnosio miris sira. Kad su mu pokazali sir, počelo mu je pozliti. I čim smo pristali na obalu, njemu je pozlilo.

– Mičite mi ovaj sir ispod nogu! - vikao je. - Neću, ne mogu hodati po siru!

Sagnuo sam se do zemlje i sve sam shvatio.

Otok na koji je pristao naš brod napravljen je od izvrsnog nizozemskog sira!

Da, da, nemojte se smijati, pravu istinu vam govorim: umjesto gline pod nogama nam je bio sir.

Zar je uopće čudno što su se stanovnici ovog otoka hranili gotovo isključivo sirom! Ali sira nije bilo manje jer ga je tijekom noći naraslo točno onoliko koliko se danju pojelo.

Cijeli otok bio je prekriven vinogradima, ali grožđe je posebno: kad ga stisneš u šaci, umjesto soka, iz njega poteče mlijeko.

Stanovnici otoka su visoki, lijepi ljudi. Svaki od njih ima tri noge. Zahvaljujući svoje tri noge, mogu slobodno plutati na površini mliječnog mora.

Kruh ovdje raste pečen, baš u gotovom obliku, pa stanovnici ovog otoka ne moraju sijati ni orati. Vidio sam mnoga stabla obješena slatkim medenjacima od meda.

Tijekom naših šetnji Otokom sira otkrili smo sedam rijeka u kojima teče mlijeko i dvije rijeke u kojima teče gusto i ukusno pivo. Priznajem, više su mi se svidjele ove pivske rijeke nego mliječne.

Općenito, hodajući po otoku vidjeli smo mnoga čuda.

Posebno su nas zapanjila ptičja gnijezda. Bili su nevjerojatno ogromni. Jedno je orlovo gnijezdo, na primjer, bilo više od najviše kuće. Sve je bilo satkano od ogromnih hrastovih debala. U njemu smo našli pet stotina jaja, svako veličine dobre bačve.

Razbili smo jedno jaje, a iz njega je izašlo pile, dvadeset puta veće od odraslog orla.

Pilić je zacvilio. U pomoć mu je doletio orao. Zgrabila je našeg kapetana, podigla ga do najbližeg oblaka i odande bacila u more.

Srećom, bio je odličan plivač i nakon nekoliko sati doplivao je do Otoka sira.

U jednoj šumi sam svjedočio pogubljenju.

Otočani su objesili troje ljudi naglavačke o drvo. Nesretnici su jaukali i plakali. Pitao sam zašto su tako oštro kažnjeni. Odgovorili su mi da su putnici koji su se upravo vratili s dugog putovanja i bezočno lažu o svojim dogodovštinama.

Pohvalio sam otočane na tako mudrom postupanju s prevarantima, jer ja ne podnosim nikakvu prijevaru i uvijek govorim samo čistu istinu.

No, sigurno ste i sami primijetili da u svim mojim pričama nema niti jedne riječi laži. Laži su mi odvratne i sretan sam što su me svi moji najmiliji oduvijek smatrali najiskrenijim čovjekom na svijetu.

Vrativši se na brod, odmah smo digli sidro i otplovili s divnog otoka.

Sva stabla koja su rasla na obali, kao na neki znak, dva puta su nam se naklonila do struka i opet se uspravila kao da se ništa nije dogodilo.

Dirnut njihovom izuzetnom ljubaznošću, skinuo sam šešir i poslao im oproštajne pozdrave.

Iznenađujuće ljubazna stabla, zar ne?

BRODOVE PROGUTALE RIBE

Nismo imali kompas, pa smo dugo lutali nepoznatim morima.

Naš brod je neprestano bio okružen strašnim morskim psima, kitovima i drugim morskim čudovištima.

Napokon smo naišli na ribu koja je bila toliko velika da joj, stojeći blizu glave, nismo mogli vidjeti rep.

Kad je riba htjela piti, otvorila je usta, a voda joj je kao rijeka tekla u grlo, povukavši za sobom i naš brod. Možete zamisliti kakvu smo tjeskobu osjećali! Čak sam i ja, hrabar kakav jesam, drhtao od straha.

Ali pokazalo se da je riblji želudac tih poput luke. Cijela riblja utroba bila je ispunjena brodovima koje je pohlepno čudovište odavno progutalo. Oh, kad biste samo znali kako je tamo mračno! Uostalom, nismo vidjeli ni sunce, ni zvijezde, ni mjesec.

Riba je pila vodu dva puta dnevno, i svaki put kad bi joj voda ušla u grlo, naš se brod podigao na visoke valove. Ostatak vremena želudac mi je bio suh.

Nakon što smo pričekali da se voda spusti, kapetan i ja smo sišli s broda u šetnju. Ovdje smo sreli nautičare iz cijeloga svijeta: Šveđane, Britance, Portugalce... Bilo ih je deset tisuća u ribljoj utrobi. Mnogi od njih tamo su živjeli nekoliko godina. Predložio sam da se nađemo i raspravimo plan za oslobađanje iz ovog zagušljivog zatvora.

Izabran sam za predsjedavajućeg, ali tek što sam otvorio skupštinu, prokleta riba je opet počela piti i svi smo pobjegli natrag na svoje brodove.

Sutradan smo se opet okupili, a ja sam dao sljedeći prijedlog: zavežite dva najviša jarbola i čim riba otvori usta, postavite ih uspravno da ne može micati čeljustima. Tada će ostati otvorenih usta, a mi ćemo slobodno isplivati.

Moj prijedlog je jednoglasno prihvaćen.

Dvije stotine najjačih mornara postavilo je dva visoka jarbola u usta čudovišta, a ono nije moglo zatvoriti usta.

Lađe su veselo isplovile iz svojih trbuha u pučinu. Ispostavilo se da je u utrobi ovog diva bilo sedamdeset i pet brodova. Možete zamisliti koliko je tijelo bilo veliko!

Jarbole smo, naravno, ostavili u razjapljenim ustima ribe da ne može više nikoga progutati.

Nakon što smo oslobođeni iz zarobljeništva, prirodno smo htjeli znati gdje smo. Završio je u Kaspijskom jezeru. To nas je sve jako iznenadilo, jer je Kaspijsko jezero zatvoreno: nije povezano s drugim morima.

Ali tronožni znanstvenik, kojeg sam uhvatio na Otoku sira, objasnio mi je da je riba dospjela u Kaspijsko more kroz neki podzemni kanal.

Krenuli smo prema obali, a ja sam požurio na kopno, izjavljujući svojim suputnicima da više nikada nigdje neću ići, da mi je dosta nevolja koje sam proživio ovih godina i da se sada želim odmoriti. Moje avanture su me prilično izmorile i odlučio sam živjeti miran život.

BORBA S MEDVJEDOM

Ali čim sam izašao iz čamca, napao me ogroman medvjed. Bila je to monstruozna zvijer izuzetne veličine. U trenu bi me rastrgao, ali ja sam ga uhvatio za prednje šape i toliko ih stisnuo da je medvjed zaurlao od boli. Znao sam da će me, ako ga pustim, odmah raskomadati, pa sam ga držao za šape tri dana i tri noći dok nije umro od gladi. Da, umro je od gladi, jer medvjedi utažuju glad samo sisanjem šape. Ali ovaj medvjed nije mogao sisati svoje šape i zato je umro od gladi. Od tada me se nijedan medvjed nije usudio napasti.

"Avanture baruna Munchausena" jedna su od najzabavnijih knjiga na svijetu. Čita se u svim zemljama svijeta dobrih dvjesto godina, a knjiga ne stari. Objavljena je u desecima prijevoda, u stotinama tisuća primjeraka, a razni umjetnici za nju rado stvaraju smiješne crteže.

Dakle, što je ova knjiga? A tko je barun Munchausen? Je li on doista postojao ili je “najistinoljubivi čovjek na svijetu” izmišljen posebno da bi ga zadirkivali imenom lažova i hvalisavaca?

Zamislite da postoji! Čak znamo kada je i gdje živio. Barun je rođen 1720. godine u njemačkom gradu Bodenwerderu na starom plemićkom imanju i tamo je umro 1797. godine. Bodenwerder se već odavno u svim geografskim priručnicima i turističkim vodičima spominje kao “rodno mjesto slavnog baruna Munchausena”, a uz njegov službeni grb crtaju smiješan lik baruna koji leti na topovska kugla...

Bodenwerder se nalazi u podnožju zelene planine Ekberg, na obalama rijeke Weser. Drevna legenda kaže da je u davna vremena ovdje lovio kralj Henrik Ptičar. I u 18. stoljeću šikara šumaraka odjekivala je od galame konjanika na čijem je čelu u sedlu letio strastveni lovac, čovjek neustrašive hrabrosti i neumorne mašte, barun Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen. Svaki put je donosio neku zanimljivu priču iz svog bučnog lova. U večernjim satima, u paviljonu koji se nalazio u golemom parku obiteljskog imanja, barun je, udobno smješten u stolici i zapalivši svoju omiljenu lulu, okupio one željne neobičnih priča i počeo se “sjećati”. .

Bio je izvrstan pripovjedač. Slušatelji su se ili skamenili od radoznalosti, ili su se valjali od smijeha, ili sa smiješkom odmahivali glavom: “Ne može!...”

Međutim, unatoč priličnoj količini fikcije, neke od tih priča bile su istinite. Znamo, na primjer, da je barun doista bio u vojnoj službi, da je dugo godina živio u Rusiji, da je sudjelovao u borbama sa Šveđanima i Turcima, da je odlikovan za izvrsnu hrabrost i da je bio poznat na dvoru. Pa, ako je u isto vrijeme barun sa zadovoljstvom dodao malo, recimo, o svom bliskom poznanstvu s turskim sultanom, onda je to, doista, bila tako nevina slabost! A slušatelji, koji su s oduševljenjem slušali pripovjedača, opraštali su mu njegove izmišljotine: Münchausen je bio vrlo zanimljiv u tome kako stvarnost tkati bajkom, vrlo je uvjerljivo dolazio do različitih okolnosti, tako da se nije moglo razlučiti gdje je istina. a gdje je bila laž. Ali za sada je barun-izumitelj bio poznat samo uskom krugu svojih susjeda i poznanika i uopće nije razmišljao o svjetskoj slavi. Do danas su u Bodenwerderu sačuvani park i kuća Hieronymusa Carla Friedricha von Munchausena, a tu je i poznati paviljon u kojem su se rađale neobične priče. U hodnicima kuće vise lovački trofeji, obiteljska pisma, oružje, čak i barunov vlastiti pištolj s kojim se navodno sukobio s medvjedom... Ali sve to, možda, ne bi privuklo tolike mase turista, ne bi pobudio toliki interes da nije bilo knjige... A ne bi ispred Munchausenova muzeja stajao šaljivi spomenik-fontana u čijem središtu, među mlazovima vode, barun se šepuri na konju čiji je stražnji dio otrgnut... Spomenik je, naravno, nastao mnogo kasnije od vremena Munchausenova života, nastao je kao počast divljenju čitatelja veličanstvenoj knjizi basni, glavnoj čiji je lik isti barun, samo “malo” promijenjen, koji je postao svjetski poznati književni junak. Istina, barun Munchausen za života nije bio nimalo oduševljen kad je postao tako “skandalozno” slavan... Smetalo mu je mnoštvo znatiželjnika, primao je mnoga pisma u kojima su ga potpuni stranci nazivali lažovom i ismijavali mu se. Barun je bio toliko ogorčen da je čak pokušao tužiti prijestupnika - autora knjige koja je munjevito razgrabljena i koja je tek mnogo godina kasnije, kada je slučajno "otkriveno" ime njenog autora, spisateljicu proslavila. kroz svijet. Ali evo u čemu je problem! U to vrijeme sud nije ni mogao kazniti autora knjige za “klevetu”: bio je nepoznat...

Sada znamo tko je bio ovaj pisac. A znamo čak i kada je upoznao Munchausena. Među barunovim gostima u svibnju 1773. bio je tridesetogodišnjak koji je vrlo pažljivo slušao priče. Sudbina ovog čovjeka - Rudolfa Ericha Raspea (1737.-1794.) - također nije bila sasvim obična. Studirao je na dva njemačka sveučilišta i stekao slavu među znanstvenicima i piscima. Zanimalo ga je mnogo toga - sanjao je o tome da otkrije sva blaga zemljine utrobe, proučavao je svojstva kamenja, zanimali su ga stari rukopisi, predavao antiku na koledžu, vodio knjižnicu, služio na dvoru... A onda sve njegove tako briljantno započete aktivnosti bile su uništene zbog hira njegovog pokrovitelja. Raspa je morao pobjeći, a nakon toga otići u Englesku. Umro je u siromaštvu, daleko od domovine, prijatelja i obitelji. Evo opisa izgleda Raspea, kojeg je, po nalogu svog bivšeg vladara, tražila policija: „srednje visine, lice više dugo nego okruglo, male oči, prilično velik nos s grbom, crvena kosa ispod kratka perika, brz hod...” Raspe je bio neobično energičan, okretan čovjek i sjajan pripovjedač. Postoji legenda da je, kada je uhićen, svojom pričom toliko dirnuo policijskog agenta da mu je dao priliku za bijeg.

Sada su mnoga djela Ericha Raspea s pravom zaboravljena, ali knjiga koju je napisao u teškim vremenima, samo da bi zaradio novac, a koja je prvi put objavljena u Berlinu 1781. godine bez imena autora (on jednostavno nije pridavao veliku važnost tome), proslavio ga je. Naknadno su “Pričama o M-x-z-na” pridodane i druge priče u duhu narodnih šaljivih priča... Raspe je u biti stvorio legendu - uostalom, kao što dobro znamo, barun Munchausen nije bio tako fantastičan hvalisavac. uopće. Sada mi, smijući se njegovim nesvakidašnjim dogodovštinama, prepričanim s neiscrpnim humorom, shvaćamo da su u liku svog književnog junaka Raspea, a nakon njega i pjesnika G. Burgera, koji je knjigu dovršio, ismijali, i to vrlo oštro, ne samo bahato nego i oholo. Njemački veleposjednici, ali i općenito neuki ljudi, nevjerojatno samozadovoljni, spremni pripisati sebi zasluge za svakakve podvige koje su mogli ostvariti samo u čudesnom snu... Nije bez razloga u predgovoru “Povijesti”. ” tada nepoznati autor sebe je nazvao “kazniteljem laži”.

Pa, čak i ako sve ovo ne znate, svatko tko pročita “Avanture baruna Minhauzena” sigurno će shvatiti da, naravno, ni lisica koja je iskočila iz kože, ni konj koji je nastavio galopirati kao ništa dogodilo bez stražnjeg dijela tijela, niti "vuk iznutra" zapravo nije postojao, već je bio plod fantazije. A knjiga će nam se svima učiniti kao divna bajka...

Poslušajmo zajedno što će nam danas reći ovaj besmrtni junak najsmješnije knjige na svijetu!